Переклад і локалізація

💻 Кілька статей про ШІ:😃 Duolingo запустив 148 нових мовних курсів, створених за допомогою ШІ. Зокрема, з української раніше можна було вивчати виключно англійську, а зараз додалися іспанська, італійська, китайська, корейська, німецька, португальська, французька та японська (а також музика й математика). Водночас користувачі скаржаться на зниження якості матеріалу і помилки в контенті, створеному ШІ.😃 Сем Альтман, генеральний директор OpenAI, стверджує, що наші «Дякую» в кінці спілкування із ChatGPT коштують компанії десятки мільйонів доларів, адже для ChatGPT це окремий запит, на який потрібно генерувати відповідь. Насправді це дивно: ніщо не заважає OpenAI додати програмну латку, яка у відповідь на «Дякую» просто відповідатиме «Будь ласка», розвантажуючи тим самим мовну модель.😃 Дослідження свідчить, що багато мовних моделей частіше генерують неправильну інформацію, якщо користувач просить її відповідати коротко або формулює свої запити надто впевненим тоном.😃 Газета Chicago Sun-Times опублікувала для своїх читачів список цікавих книжок. Але з’ясувалося, що 10 із 15 книжок не існує. Як нескладно здогадатися, список створював штучний інтелект, якому немає різниці, існує книжка чи ні.😃 Після паніки зі словом delve, яке вважали ознакою того, що текст згенерований ChatGPT, виникла нова: тепер ознака ChatGPT — тире. Це в англійській; в українській тире вживають значно частіше.😃 Розгорнулася дискусія про те, чи підлягають твори, створені виключно за допомогою ШІ, під захист авторських прав.😃 Вікіпедія використовуватиме ШІ «для усунення технічних бар’єрів» — для спрощення модерації, пришвидшення пошуку потрібної інформації, автоматизації перекладу непопулярними мовами.* * *#штучнийінтелект #вікіпедія #duolingo

📂 Загальне правило, яке автоматично діє в технічному перекладі: опрацьований вами файл, який ви повертаєте замовникові, має називатися так само, як і файл, який він надіслав вам на опрацювання, якщо інше не зазначено в інструкціях.Інакше кажучи, просто так перейменовувати файли, дописувати до їхніх назв індекси, нумерувати їх, змінювати їх формат не можна.Якщо вам надіслали на переклад файл із назвою This Is the House That Jack Built.docx, то перекладений вами файл НЕ МАЄ називатися:😁 This Is the House That Jack Built 2.docx😁 This Is the House That Jack Built UKR.docx😁 This Is the House That Jack Built - pereklad.docx😁 This_Is_the_House_That_Jack_Built.docx😁 Hatka, yaku zbuduvav sobі Dzhek.docx😁 Хатка, яку збудував собі Джек.docx😁 This Is the House That Jack Built.rtf* * *Так само має зберігатися і структура файлів. Якщо вам надіслали на переклад 100 папок, у кожній із яких лежить по одному файлу, ви маєте повернути точно таку ж структуру перекладених файлів.* * *Якщо цьому правилу не слідувати, то рано чи пізно або клієнт не розбереться, за яким принципом ви все позмінювали (навіть якщо він здається вам очевидним), або система, для якої призначено ці файли, не зможе їх імпортувати.#керуванняпроєктами #переклад_як_професія

📈 Компанія GTS провела опитування серед перекладачів-фрилансерів про те, як на їхню роботу впливають машинний переклад і штучний інтелект. Коротко:😃 48 % виконують постредагування (MTPE) часто, 40 % — час від часу, 12 % не виконують робіт цього типу ніколи.😃 49 % кажуть, що ШІ й MTPE суттєво вплинули на очікування щодо цін, 37 % кажуть, що вплинули помірно, 14 % — що не вплинули.😃 Близько половини респондентів не погоджуються робити знижки на MTPE. У тих, хто погоджується, знижка становить 10–30 %.😃 12 % кажуть, що машинний переклад нині забезпечує високу якість, 66 % вважають, що результат прийнятний, але потребує опрацювання, 22 % кажуть, що результат неприйнятний.😃 37 % стверджують, що МП і ШІ значно зменшують їхні можливості працевлаштування, 43 % — що вони чинять певний вплив, 9 % — що вони ніяк не вплинули.Загальні висновки:😃 ШІ та постредагування стали мейнстрімом. Майже 90 % перекладачів займаються постредагуванням.😃 Ціновий тиск справді є, але можливості для лінгвістів, особливо вузькопрофільних, існують.😃 Постредагування не замінює перекладачів, але змінює спосіб їхньої роботи.😃 Перекладачі опановують ШІ-інструменти, змінюють процес редагування та пропонують послуги преміум-класу.#машиннийпереклад #штучнийінтелект #переклад_як_професія #фриланс #ринокмовнихпослуг

📺 Чудовий американський серіал Dark Matter 2024 року — добротна психологічна драма, зумовлена науково-фантастичним винаходом, непередбачуваний сюжет, хороші актори, добре знятий.В українській серіал, звісно, отримав назву «Темна матерія», хоча сюжет не має нічого спільного з темною матерією як фізичним явищем і вона жодного разу не згадується.За смислом це щось типу «темні справи». В англійській мові виходить красива гра слів: dark matter — це і «темні справи», що передає суть сюжету, і «темна матерія», що сприятиме популярності. В українській гра слів зникає.Примітно, що за смислом серіал можна було назвати іншим фізичним терміном, теж дуже популярним, — кіт Шредінгера: він якраз фігурує в сюжеті й передає його суть. Але так далеко від оригіналу вирішили не відходити.Є ще канадський серіал з такою ж назвою, три сезони якого вийшли у 2015–2017 роках. Він теж цікавий, у ньому більше пригод і менше психології, і та сама проблема з назвою: у сюжеті темна матерія ніяк не фігурує, а йдеться радше про темні справи. Українською, схоже, не локалізований.* * *→ Про фільм «Спліт»→ Про фільм «Перспектива»#перекладфільмів #труднощілокалізації

🧑‍🚀 Про пісню «No Quarter» гурту Led Zeppelin. Пісня красива, але зла, а її назва ще зліша.No quarter — фразеологічний вираз, який має військове походження. Слово quarter тут означає «розквартировувати війська». Ідеться не лише про своїх солдатів, а й про військовополонених — адже їх теж потрібно кудись розселяти.З військовополоненими взагалі багато мороки: їх треба годувати, стежити, щоб не втекли або не вчинили бунт. Розселити їх не завжди вдавалося. Іноді вони — зайвий тягар, якого варто просто позбавитися. У такому разі командири віддавали евфемічний наказ «no quarter!» — «не розселяти!». На практиці це означало — розстріляти всіх полонених, щоб їх не доводилося розселяти.Тож переклад no quarter залежно від контексту — полонених не брати; знищувати всіх; не давати пощади; не виявляти жалю; no quarter to be given означає «пощади не буде».* * *Пісню краще слухати в спокійних умовах на хорошій апаратурі, адже в ній великі перепади гучності: у тихій частині неземний синтезатор, у гучній — переобтяжена гітара.* * *→ No Woman, No Cry→ П’ятнадцять душ на скрині мерця→ Blackbird#термінологія

❌ Перекладацький міф № 3:Хороший художній перекладач рівною мірою хороший і в технічному перекладі, і навпаки.По суті, такої професії, як просто «перекладач», не існує: переклад уже давно розпався на велику кількість більш спеціалізованих професій. Перекладач ігор, синхроніст, перекладач фільмів — усе це окремі професії, і ці перекладачі не взаємозамінювані.Перекладачеві, який спеціалізується на художньому перекладі, у технічному, принаймні на початку, складно: інші вимоги, на інше акценти, потрібні інші навички (ми точно це знаємо: у технічний переклад зазвичай приходять із художнього). І навпаки, технічному перекладачеві буде складно переналаштуватися на вимоги художнього перекладу. Історія про кодекси корпоративної поведінки з прикладами-діалогами — яскраве підтвердження.Тож у загальному випадку безболісно перейти з художнього перекладу в технічний і навпаки не вдасться.Ба більше: навіть у межах технічного перекладу існує купа спеціалізацій, і зазвичай у перекладача краще виходить щось одне і гірше — інше. Наприклад, під час локалізації фотокамер один краще перекладає інтерфейсні тексти з їхніми специфічними вимогами до скорочень, інший — інструкції з налаштування, третій — супровідні матеріали на сайті. Навіть змінити спеціалізацію в рамках технічного перекладу не завжди вдається.* * *→ Перекладацький міф № 1→ Перекладацький міф № 2→ Що на вас чекає в технічному перекладі#професіяперекладача #художнійпереклад

⚙️ Буває, маєш SDLXLIFF-файл у Trados Studio, але потрібен ще й оригінальний файл, з якого цей SDLXLIFF створений, а його немає.Якщо вихідний файл був не дуже великий (до 20 МБ), то під час створення проєкту Trados Studio просто інкапсулює його безпосередньо в тіло SDLXLIFF-файлу, але в нечитабельному форматі. Кевін Лосснер, якого вже неодноразово згадували на цьому каналі, докладно описав, як його звідти дістати:😁 Стаття на сайті RWS😁 Стаття в Substack😁 Відео в YoutubeЯкщо коротко, метод працює так: інсталюємо в Notepad++ спеціальний плагін, який читає кодування Base64, відкриваємо SDLXLIFF-файл у Notepad++, знаходимо інкапсульовану частину, декодуємо її та копіюємо в окремий файл, надаємо йому розширення ZIP і розархівуємо його. Його назва не відповідатиме назві оригінального файлу, але її можна відновити, відкинувши від назви SDLXLIFF-файлу розширення .sdlxliff.Метод трохи гіківський, але дієвий. * * *А якщо вихідний файл був великий, то під час перенесення проєкту Trados Studio з одного комп’ютера на інший часто виникає наша улюблена помилка Dependency file not found. Як її позбутись, описано тут.#notepad++ #tradosstudio #технічніпоради

🖌 Позбавляємося бюрократичних зворотів:😁 тоді, якщо😁 у тому випадку, якщо😁 у випадку, якщо😁 у тому разі, якщо😁 у разі, якщо😁 за умови, якщо😁 при умові, якщоПеред цими зворотами найчастіше стоїть тільки, лише або навіть, що додатково збільшує їхню бюрократичність.Від усіх цих зворотів майже завжди можна залишити просте «якщо». Звісно, кому потрібно перенести наперед:❌ Морський десант на Одесу можливий тільки за умови, якщо буде зламано оборону Миколаєва.✅ Морський десант на Одесу можливий, тільки якщо буде зламано оборону Миколаєва.❌ Норма не застосовується лише тоді, якщо вона суперечить принципу верховенства права.✅ Норма не застосовується, лише якщо вона суперечить принципу верховенства права.❌ Мерц виступає за ухвалення пропозиції навіть у разі, якщо для цього потрібні голоси ультраправих.✅ Мерц виступає за ухвалення пропозиції, навіть якщо для цього потрібні голоси ультраправих.Хороше редагування зазвичай скорочує обсяг тексту.* * *→ Як спростити У той час як→ Як спростити Чи ... чи→ Як спростити Таким чином, щоб#редагування #українськамова

⚙️ Деякі клієнти-ретрогради не бачать смислу оновлювати CAT-програми, придбані ще за царя Гороха, і продовжують надсилати замовлення у форматах програм початку століття — Trados 2007 або SDLX. А навіщо їх оновлювати — вони ж працюють.Старі формати такі:😁 ITD — робочий файл SDLX😁 MDB — узагалі-то це файл Microsoft Access, але SLDX зберігав у ньому свої TMки (а MultiTerm — свої термбази, але це інша історія)😁 TMW — пам’ять перекладів Translator’s Workbench😁 TTX — робочий файл TagEditor😁 WSXZ — пакет SDL WorldServerСучасна Trados Studio працювати з усім цим добром відмовляється: у версіях 2021 і вище підтримка цих старих форматів скасована, і без додаткових зусиль відкрити їх не вийде.Але відкрити все ж можна: для цього потрібно заново познайомити Trados Studio з ними, увстановившти пакет сумісності Trados Compatibility and Migration Power Pack, вибравши версію, яка відповідає версії Trados Studio.* * *→ Trados Studio 2021 припинила підтримку пакетів WorldServer#tageditor #sdlx #trados2007 #tradosstudio

🔣 За правописом, між числовими межами діапазону значень в українській мові потрібно писати тире без пробілів:😁 1939–1945 роки😁 XIV–XVIII століття😁 210–230 ВтЧасом виникають питання, яким саме має бути тире — довгим чи коротким, але зараз про інше.Якщо межі діапазону подано кількома словами, пробіли навколо тире все ж потрібні:😁 Наприкінці XIV — на початку XVIII ст.Усе це описано в Українському правописі (§ 161, ч. I, п. 14, прим.). Але існують проміжні випадки, які він не охоплює. Формально в них начебто потрібно писати тире без пробілів, адже все це числа, але якщо так напишеш, у читача будуть червоні очі.Приклади «незручних» меж діапазону:Числа, які містять звичайні дроби:😁 17¼ — 17¾Числа в експоненційному записі:😁 2,47·10⁻⁷ — 3,91·10⁻⁷Час, виражений у годинах і хвилинах:😁 16:37 — 16:53...або в годинах, хвилинах і секундах:😁 16:37:03 — 16:53:20Це сіра зона, правила в якій не сформульовані чітко. Але якщо число містить не тільки цифри, варто не знущатися з читача і додавати навколо тире пробіли.#правопис #пунктуація #типографіка #цифритачисла