Переклад і локалізація

[Частина 1/3]Про постредагування і плутанину з поняттями Full MTPE, Light MTPE, 1-Step Post-Editing і 2-Step Post-Editing. Матеріалу багато, довелося розбити аж на три пости.* * *До того як на перекладацький ринок прийшов нейронний машинний переклад (NMT), основним процесом на ньому був TEP (Translation + Editing + Proofreading). Його регламентував стандарт ISO 17100:2015 Requirements for translation services.TEP передбачає, що переклад виконують принаймні двоє: перекладач (виконує T — переклад) і редактор (виконує E + P — редагування й коректуру). Це називається принцип чотирьох очей).Але у 2015 році Google Translate став нейронним, і в TEP дедалі частіше став втручатися машинний переклад. Усі використовували його по-своєму.З’явилося кілька нових процесів, понять і абревіатур. Насамперед виникло поняття Post-Editing — постредагування. По суті, це редагування машинного перекладу. Йому відповідає абревіатура MTPE (Machine Translation Post-Editing), іноді PEMT (Post-Editing of Machine Translation).* * *→ Як на роботу фрилансерів впливають машинний переклад і штучний інтелект→ Кілька абревіатур зі сфери технічного перекладу#редагування #нормативнідокументи #керуванняпроєктами

🤖 Кілька новин про ШІ.😃 Стаття AI Can Probably Do Some of Your Work Tasks. That Doesn't Mean It Can Do Your Job на сайті CNET. У ній згадується той самий нашумілий звіт Microsoft. Ключова цитата:Професійні перекладачі гарантують точність. <...> Коли на кону ваші гроші або життя, <...> ви шукатимете того, хто візьме на себе відповідальність за помилки. А хто відповідатиме за помилки ШІ? 😃 Результати нового дослідження: якщо модель нездатна застосовувати те, що вона вивчила під час навчання, до нових вхідних даних, з якими вона ще не зустрічалася, то жодні ретельно сформульовані промпти не поліпшать результат її роботи.😃 Складається враження, що Google Translate планує скласти конкуренцію Duolingo: запущено пілотну версію нової функції — мовної практики.😃 Водночас Google попереджає, що оцінки ШІ-перекладу значно завищені, оскільки датасет, на якому його тренували, уже містив «правильні» переклади тестових фрагментів.😃 WhatsApp тестує ШІ-інструмент Writing Help, який дає змогу змінити тон і стиль повідомлення перед його надсиланням.😃 Стаття Why Using LLMs for Quality Estimation Is Challenging and Complex на сайті TAUS про те, що перевіряти якість перекладів (QA) за допомогою великих мовних моделей — не така проста справа: вони непередбачувані, упереджені, схильні до галюцинацій і потребують тонких налаштувань. Стаття напіврекламна: TAUS рекламує свою технологію EPIC.#штучнийінтелект #ринокмовнихпослуг #googletranslate

🔣 Професійні лінгвісти мають миттєво відрізняти звичайний пробіл від нерозривного, одинарний — від подвійного, подвійний — від табулятора, знак параграфа — від знаку розриву рядка тощо.Щоб усе це було видно, потрібно вручну увімкнути відображення прихованих символів. У різних програмах це робиться по-різному:😃 Редактори😁 Google Docs: командою Ctrl + Shift + P. У Google Sheets не працює.😁 Word: на стрічці вкладка Головна → розділ Абзац → кнопка ¶, або командою Ctrl + Shift + 8 (саме 8, не F8).😃 CAT-інструменти😁 Trados Studio: коли відкрито документ, на стрічці вкладка Home → розділ Formatting → кнопка Show Whitespace Characters.😁 memoQ: коли відкрито документ, на стрічці вкладка Edit → розділ Special Characters → кнопка Non-Printing Characters.😁 Phrase Editor (колишній Memsource Editor): кнопкою ¶ на панелі.😁 Wordfast: командою Ctrl + Shift + 8 (не F8).😁 Transit NXT: перейти на вкладку View і встановити прапорець Special characters.😁 Xliff Editor: кнопкою ¶ на панелі.#технічніпоради #символи_і_знаки #memoq #phrase #tradosstudio #transit #wordfast #xliffeditor

❌ Перекладацький міф № 4:Хороший письмовий перекладач рівною мірою хороший і в усному перекладі, і навпаки.Це не так.Люди, які не заробляють перекладом, не бачать різниці між його різновидами: «це ж просто переклад!». Якщо ти переклав вже три книги, чому відмовляєшся перекласти чийсь виступ наживо? І навпаки: ти ж добре перекладав інтерв’ю, у чому проблема перекласти роман?У теорії так, але, як завжди, на заваді стає практика: письмовий і усний переклад — це різні професії, які потребують різних навичок.Усному перекладачеві потрібні миттєва реакція, хороша пам’ять, стресостійкість, здатність говорити рівно й чітко навіть у критичних умовах. Письмовий працює в спокої: шукає точні формулювання, звіряється зі словниками, робить виправлення в написаному місяць тому.Звісно, існують перекладачі-універсали, які вправні в обох цих сферах, але, знову-таки, вони радше виняток, ніж правило. Більшості перекладачів не вдається однаково добре працювати і в письмовому, і в усному перекладі.* * *→ Перекладацький міф № 1→ Перекладацький міф № 2→ Перекладацький міф № 3#переклад_як_професія #художнійпереклад #уснийпереклад

🔣 Уміння правильно писати нарощення в українській — це фігура лінгвістичного пілотажу: половина людей не знає, що це таке, а половина від другої половини знає, але пише неправильно. Помиляються навіть лінгвісти.В іспанській мові з нарощеннями теж цікаво. Вони мають такий вигляд:😁 1.ᵃ mitad del año😁 2.ᵒ trimestre😁 3.ᵉʳ pisoЯк бачимо, спершу після числа ставлять крапку, яка вказує на те, що воно є порядковим (так роблять у багатьох мовах), а потім, якщо це технічно можливо, — закінчення порядкового числівника у верхньому індексі. Подібним чином пишуть закінчення порядкових числівників в англійській (1ˢᵗ, 2ⁿᵈ, 3ʳᵈ, 4ᵗʰ), але крапку не додають.Закінчення в іспанській залежать від граматичного роду й числа. Їх може бути кілька: -a, -o, -er, -as, -os.У Юнікоді існують два спеціальні символи (ordinal indicators), якими в іспанській (і деяких інших мовах) позначають порядковість, — ª (Feminine Ordinal Indicator) та º (Masculine Ordinal Indicator). Ззовні це просто підкреслені ᵃ і ᵒ, а в деяких шрифтах вони візуально нічим не відрізняються. Вводити їх можна альт-кодами Alt+0186 і Alt+0170.В українській мові знак º іноді намагаються ввести замість знака градуса ° (не треба так робити) або позначити ним номер — Nº замість № (так теж не треба).А правопис нарощень в українській мові найкраще описаний тут.* * *→ У деяких мовах «порядковість» числівника позначається крапкою після числа→ Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі→ Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса→ Як позначають номер в різних мовах#іспанськамова #символи_і_знаки

🤖 Основні висновки зі звіту State of Machine Translation 2025 компанії Intento.Загальне зауваження:😃 Українська мова залишається найбільшою проблемою для технологій машинного перекладу: вона є найскладнішою мовою для сучасних систем. Ця проблема є перманентною; вона зумовлена недостатньою кількістю ресурсів українською мовою та її складною граматикою. Для мов із такими характеристиками необхідні спеціалізовані підходи або значні вдосконалення мовних моделей.Докладніше:😃 Українська мова демонструє найбільшу варіативність якості роботи служби нейронного машинного перекладу серед усіх мов. Це пояснюється здебільшого меншою кількістю ресурсів і порівняно великою складністю граматики й синтаксису, ніж у більшості інших мов.😃 Українська мова надзвичайно складна для технологій автоматичного перекладу: кількість помилок коливається в найширшому діапазоні порівняно з іншими мовами. Переклад людиною, GPT-4.1 і Multi-Agent демонструють мінімальну кількість помилок або їх відсутність, тоді як Microsoft і ModernMT зазнають серйозних труднощів, переважно через велику кількість неправильно перекладених або взагалі неперекладених фрагментів.😃 Юридичним і технічним перекладам українською мовою, виконаним людьми, притаманні фактичні помилки і суттєві недоліки: юридичні й технічні поняття в них спрощені там, де це не обов’язково потрібно.😃 Українська мова демонструє найширший діапазон якості серед різних рішень, причому служби нейронного машинного перекладу не досягають якості, близької до людської, яку забезпечують рішення Multi-Agent і GPT-4.1.* * *→ Основні висновки зі звіту State of Machine Translation 2024 компанії Intento#машиннийпереклад #українськамова #штучнийінтелект #deepl #googletranslate

📈 Кілька цитат керівників великих лінгвістичних компаній зі звіту Insights from CEOs аналітичної компанії CSA Research.😃 Бертран Гстальдер, генеральний директор Acolad:Те, чим ми займаємося, — це вже не переклад: ми налагоджуємо взаєморозуміння між людьми. <...> Штучний інтелект уже перетворив стандартний переклад на товар. <...> Нашим клієнтам більше не потрібні просто перекладені слова: їм потрібні ефективні багатомовні рішення, які резонують у різних культурах, каналах і форматах. 😃 Александр Уліхновські, генеральний директор Argos Multilingual:Штучний інтелект у локалізації вже вийшов зі стадії ажіотажу. Ми вже не обговорюємо, справить він вплив чи не справить: ми бачимо реальні приклади його впровадження, за яких відчутно підвищується продуктивність у перекладі й постредагуванні. <...> Мета полягає не в тому, щоб замінити лінгвістів, а в тому, щоб доповнити їх, звільняючи лінгвістів від повторюваних завдань. 😃 Альваро Парадінас, генеральний директор SeproTec Multilingual Solutions:Сьогодні клієнти не просто шукають слова іншою мовою — вони очікують гнучких, безпечних і орієнтованих на рентабельність інвестицій рішень, які допоможуть їм управляти багатомовним контентом як стратегічним активом. <...> Ця зміна переосмислює саму галузь. Віднині рентабельність інвестицій визначається не стільки найнижчою ціною за слово, скільки глобальним зростанням, дотриманням вимог і довірою. 😃 Кріс Ходжсон Кастільйо, генеральний директор Mother Tongue:На мою думку, транскреація, контент і навчання моделей врешті-решт зіллються в одне ціле. <...> Основна увага приділятиметься не окремим послугам, а рішенням. Вміння координувати ці рішення передбачатиме вміння поєднувати найкращі інструменти сторонніх розробників відповідно до конкретних вимог клієнтів. #ринок_мовних_послуг #цитати #штучнийінтелект

⏰ A.M. і P.M. — абревіатури латинського походження. A.M. означає «до полудня» (ante meridiem), а P.M. — «після полудня» (post meridiem).* * *Єдиного формату запису в англійській мові немає: 8 ранку — це і 8 A. M., і 8 AM, і 8 a.m., і 8am, пишуть по-різному.Крім того, немає єдиного стандарту знака розділення годин і хвилин — використовують і крапку, і двокрапку: і 8.00, і 8:00.В українській мові години і хвилини потрібно розділяти двокрапкою.❌ Неправильно: 15,24❌ Неправильно: 15.24✅ Правильно: 15:24* * *В українській мові зазвичай застосовують 24-годинний формат часу (в англійській мові він називається military time). З ним проблем не виникає — просто конвертуємо час:😁 3.24 a.m. → 3:24😁 3.24 p.m. → 15:24* * *З 12-годинним форматом трохи складніше, тому що доводиться вказувати, до якої половини дня відноситься час:😁 3.24 a.m. → 3:24 до полудня😁 3.24 p.m. → 3:24 після полудняВиходить трохи задовго, але загальноприйнятого стандарту скорочення цих позначень досі немає. Іноді скорочують так:😁 3.24 a.m. → 3:24 д/п😁 3.24 p.m. → 3:24 п/пАбо так:😁 3.24 a.m. → 3:24 ДП😁 3.24 p.m. → 3:24 ППАле робити так варто, лише якщо місця для тексту вкрай мало, адже не всі такі скорочення зрозуміють.* * *Є ще небезпечні моменти часу — 12 a.m. і 12 p.m. Для нас вони контрінтуїтивні. Про них уже було тут.* * *→ Класична халепа перетворення часу — 12 a.m. і 12 p.m.→ Якщо тривалість чого-небудь вказана кількома одиницями часу, ставити між ними коми не потрібно#труднощілокалізації #одиницівимірювання

🖌 Перекладачі давно вимагають, щоб їхні імена зазначали на обкладинках книг. І це потрібно не стільки щоб потішити перекладачів, а й щоб читачі мали можливість вибрати перекладача, робота якого їм подобається.Живий приклад: книга Rebecca Yarros. Iron Flame, українською «Залізне полум’я». Є два варіанти перекладу (перший, другий). На зображенні перші три абзаци.Той, хто має досвід роботи з текстом, одразу бачить, що перший варіант — це полуфабрікат: «дерев’яний стіл зі шрамами», «зайнята кухня», «не дуже міфологічна істота», «це просто те, що я не їла три дні» і взагалі багатократне «це», яке незрозуміло чого стосується і запросто усувається, і так далі. Натомість над другим варіантом добре попрацювали: лексикон ширший, текст гладенький і читається легко.На жаль, перекладач не вказаний ні там ні там.Англійський текст у вигляді PDF-файлу тут. До речі, з ним теж не все було гаразд, але з інших причин.* * *→ Ви крутий редактор, якщо вмієте відрізняти...→ Якщо редактор довго вдивлятиметься в безодню#редагування

📹 Суперечлива порада перекладачам-новачкам від керівника бюро перекладів, автора навчальних курсів і колишнього перекладача Роберта Гебгардта (Robert Gebhardt), канал Freelance Translator Tips (7 хв):Моя вам порада: не здобувайте вищу освіту — точніше, не здобувайте вищу освіту в галузі перекладу.<...> Диплом перекладача — надзвичайно цікава річ: він дає багато знань про теорію перекладу та практику в різних його видах. Але сумна реальність полягає в тому, що для перекладача-професіонала наявність диплома стає дедалі менш корисною.<...> Замість наукових ступенів варто отримувати сертифікати. Якщо ви спеціалізуєтеся, скажімо, на фінансах, то вам слід подумати про отримання сертифіката CFA, CFP, ліцензії брокера або чогось подібного: ось що буде підтвердженням вашої кваліфікації. <...> Насправді так було завжди, але зараз це актуально як ніколи: якщо ви не можете довести, що опанували певну спеціалізацію, ваша цінність для потенційних клієнтів, особливо кінцевих, зменшується. #переклад_як_професія