Переклад і локалізація

👩‍💻 Кілька порад щодо підготовки файлів до перекладу в Trados Studio (з цієї статті).* * *😃 Великий документ розміром у сотні мегабайтів краще розділити на кілька менших частин, щоб уникнути проблем із пам’яттю на комп’ютері перекладача. 😃 Не розбивайте речення на кілька абзаців: і переклад, і подальше верстання документа з такими розривами перетвориться на кошмар. Натомість використовуйте м’які розриви рядків.😃 Не робіть абзацні відступи за допомогою пробілів і символів табуляції — натомість використовуйте стилі з автоматичним відступом.😃 Для створення таблиць використовуйте вбудований редактор таблиць, а не вкладки. Залиште достатньо місця для розширення заголовків таблиць.* * *😃 Не варто передавати на переклад PDF-файли.😃 Файли програм Microsoft Office у старих бінарних форматах (DOC, XLS і PPT) краще заздалегідь конвертувати в їхні сучасні еквіваленти (DOCX, XLSX, PPTX).😃 У Word і PowerPoint відокремлюйте текст, який потрібно перекласти, від тексту, який не потрібно перекладати, за допомогою стилів або прихованого тексту.😃 У Word варто прийняти всі відстежувані зміни, перш ніж передавати документи на переклад.😃 В Excel не приховуйте стовпці й рядки, які потрібно перекласти: під час імпорту в Trados Studio вони не увійдуть в обсяг перекладу.😃 Уникайте великих фрагментів тексту в комірках таблиці. Комірка файлу Excel може містити щонайбільше 32 767 символів, і якщо перекладений текст виявиться довшим, ніж оригінальний, він може вийти за це обмеження.😃 Уникайте використання Microsoft Publisher: якщо це можливо, натомість використовуйте InDesign або QuarkXPress. Для Publisher наразі немає надійного фільтра типів файлів, тому переклад таких документів завжди означає виснажливу роботу з постобробки.* * *→ Переклад PDF-файлів — головний біль#технічніпоради #excel #word #powerpoint

📺 Приклад того, як у перекладі назва фільму перетворилася на діаметрально протилежну оригінальній, але цього чомусь роками ніхто не помічає.Фільм Альфреда Гічкока Dial M for Murder — класика американського кінематографу, він входить у 250 кращих фільмів за версією IMDb. За сюжетом, найнятий кілер має вбити жінку після того, як її чоловік зробить телефонний дзвінок — тобто дзвінок є сигналом кілерові: «вбивай!».У вихідній англійській назві Dial M for Murder присутня гра слів.По-перше, M for murder нагадує англійський фонетичний алфавіт: A for alpha, B for bravo, і так далі. Якщо перекласти це буквально, вийде приблизно «Набрати M — першу літеру слова murder».По-друге, для англомовного глядача Dial M for Murder звучить як phoneword — вказівка набирати телефонний номер літерами. Літера M розташована на клавіші 6, а це номер квартири, у якій заплановано вбивство.По-третє, за смислом того, що відбувається на екрані, прийменник for тут набуває значення «щоб», «з метою» — тобто «Набрати M з метою вбивства».У будь-якому разі, спершу дзвінок, потім вбивство. Але в українській назві чомусь усе навпаки: У випадку вбивства набирайте «М».* * *→ Про фільм «Хенкок»→ Як перекласти Hasta la vista, baby іспанською#перекладфільмів #труднощілокалізації

🖌 Як позбавитися подвійного що (інших лінгвістичних аспектів зараз не торкаємося).😃 За допомогою двокрапки:❌ Сумно бачити, що не всі розуміють, що будь-який бізнес із Росією є фінансуванням війни.✅ Сумно бачити, що не всі розуміють: будь-який бізнес із Росією є фінансуванням війни.❌ Гурт звучить настільки добре, що я починаю вірити, що Роберт Фріпп був посланий на землю, щоб продюсувати The Roches.✅ Гурт звучить настільки добре, що я починаю вірити: Роберт Фріпп був посланий на землю, щоб продюсувати The Roches.❌ Дослідження виявило, що приблизно 90 % керівників вірять, що гнучкість є вирішальною для успіху компанії.✅ Дослідження виявило: приблизно 90 % керівників вірять, що гнучкість є вирішальною для успіху компанії.😃 Заміною одного що на який:❌ Виберіть кабель, що відповідає роз’єму на пристрої, що підключається.✅ Виберіть кабель, який відповідає роз’єму на пристрої, що підключається.❌ До країн, що розвиваються, належать країни, що мають порівняно невисокий дохід на душу населення.✅ До країн, що розвиваються, належать країни, які мають порівняно невисокий дохід на душу населення.❌ Дослід показав, що діти краще запам’ятовують інформацію, що подається у візуальній формі.✅ Дослід показав, що діти краще запам’ятовують інформацію, яка подається у візуальній формі.😃 Перефразуванням:❌ Те, що ви купуєте менше одягу, означає, що ви носитимете ті самі речі довше.✅ Купувати менше одягу означає носити ті самі речі довше.❌ Я зрозумів, що вона брехала, що дуже мене розчарувало.✅ Я зрозумів, що вона брехала, і це дуже мене розчарувало.❌ Смужки, що спалахують, є ознакою того, що триває швидке нагрівання.✅ Спалахування смужок є ознакою того, що триває швидке нагрівання.❌ Що робити, якщо з’являється повідомлення про те, що змінити параметр не вдається?✅ Як діяти, якщо з’являється повідомлення про те, що змінити параметр не вдається?❌ Витяжка працює так тихо, що ви навряд чи почуєте, що вона працює.✅ Витяжка працює настільки тихо, що ви навряд чи її почуєте.❌ Вчені стверджують, що знайшли переконливі докази того, що мозок дорослої людини здатний створювати нові нейрони.✅ Вчені стверджують, що знайшли переконливі докази здатності мозку дорослої людини створювати нові нейрони.* * *→ Як позбавитися подвійного чи→ Три дієслова підряд#редагування #українськамова

📖 Як казав Тарас Шевченко, головна проблема цитат з інтернету в тому, що люди відразу вірять у їх справжність.Зокрема, Альберту Ейнштейну безпідставно приписують найрізноманітніші висловлювання:😁 Освіта — це те, що залишається, якщо людина забула все, чого навчилася в школі.😁 Лише дурень потребує порядку; геній панує над хаосом.😁 Найбільша дурість — робити те саме й сподіватися на інший результат.😁 Є лише дві нескінченні речі: Всесвіт і людська дурість.😁 Складний відсоток — це восьме чудо світу.😁 Є лише два способи прожити життя. Перший — ніби чудес не існує. Другий — ніби навколо самі чудеса.😁 Якщо із Землі зникнуть бджоли, людству залишиться чотири роки.Насправді доказів того, що Ейнштейн таке казав або писав, немає.* * *Будь-яку цитату в тексті варто перевірити — знайти її першоджерело й порівняти. Де перевіряти справжність цитат:😁 Quote Investigator — сайт містить факти походження широко поширених цитат.😁 Snopes — фактчекінговий сайт «для розвінчання міфів і чуток»😁 Wikiquote — вільне інтернет-зібрання цитат відомих осіб, висловів із книг, фільмів тощо.😁 У першоджерелах. Багато безкоштовних книг багатьох авторів є, наприклад, у бібліотеці Гутенберга.Щодо висловлювань Ейнштейна: дослідники Принстонського університету випустили збірку його висловлювань The Ultimate Quotable Einstein. У ній є розділ із цитатами, які безпідставно приписують Ейнштейну. Збірка доступна безкоштовно.* * *У перекладача виникає додаткова проблема: перекладати цитату власноруч чи навести вже наявні її переклади (в останньому випадку постає ще й питання авторських прав). Про це поговоримо іншим разом.#цитати #труднощіперекладу

🐅 Відгримів дивний навколоперекладацький скандал.Почалося все з кумедної новини: американець Джим Ловлесс, автор мотиваційного бестселера «Іди туди, де страшно», вирішив не йти туди, де страшно, і скасував свою поїздку до Києва «через погіршення безпекової ситуації в Україні». В Інтернеті потішилися всі (тут, тут, тут і ще багато де).Але потроху з’ясовувалися деталі — і ця «новина» постала зовсім в іншому світлі.По-перше, сам Джим Ловлесс нічого не скасовував — візит скасували його організатори, натомість автор запевнив, що приїде за першої нагоди.По-друге, книга Джима Ловлесса в оригіналі називається Taming Tigers: Do Things You Never Thought You Could. У вільному перекладі — «Як приборкувати тигрів: роби те, на що ніколи не наважувався». Про страх жодного слова. Під назвою «Іди туди, де страшно — і матимеш те, про що мрієш» її видало видавництво BookChef.Назви фільмів, книг тощо справляють великий вплив на доходи від них, тому найчастіше їхніми авторами є не перекладачі, а маркетологи. Але в цьому випадку — це по-третє — з’ясувався ще один аспект: у 2019 році виходив російський переклад цієї ж книги Ловлесса з назвою «Иди туда, где страшно», через що виникають неприємні питання і до назви, і до перекладу, і до видавництва.Цікаво, чи вибачився хоча б хтось перед Джимом Ловлессом.* * *→ Скандал на українському ринку перекладів→ Маленький скандал на українському ринку синхронного перекладу#художнійпереклад #переклад_як_професія

🤖 Експеримент: наказуємо ChatGPT переписати текст, написаний від імені жінки, на такий самий, написаний від імені чоловіка. Оригінал — перший абзац «Інститутки» Марка Вовчка, дієслова й прикметники жіночого роду виділено:Люди дивуються, що я весела: надійсь, горя-біди не знала. А я зроду така вдалася. Уродись, кажуть, та і вдайся... Було, мене й б’ють (бодай не згадувать!) — не здержу серця, заплачу; а роздумаюсь трохи — і сміюся. Бува лихо, що плаче, а бува, що й скаче, — то так і моє лишенько. Якби мені за кожною бідою моєю плакати, досі б і очі я виплакала. Батька-матері не зазнаю: сиротою зросла я, при чужині, у людях. Хоч не було діла важкого, — так забували про мене, чи я не голодна, не холодна, чи жива я... Результат:Люди дивуються, що я веселий: мовляв, мабуть, горя-біди не знав. А я зроду такий удався. Кажуть: уродись, та ще й удайся... Було, мене й б’ють (бодай не згадувати!) — не здержу серця, заплачу; а роздумаюсь трохи — та й сміюся. Буває лихо, що плаче, а буває, що й скаче, — то так і моє горенько. Якби мені за кожною бідою своєю плакати, досі б і очі [я] виплакав. Батька-матері не зазнав: сиротою зріс я, при чужині, у людей. Хоч не було діла важкого, — так забували про мене: чи я не голодний, не холодний, чи живий я... Але, окрім роду, ChatGPT змінив і дещо інше, про що не просили. Курсивом виділено слова, міняти які взагалі-то вказівок не було.Висновок традиційний: використовувати можна, але потрібно ретельно перевіряти.* * *→ Відповідь ChatGPT на запитання про те, як він виконує машинний переклад→ Як чатботи шукають і цитують новинний контент#штучнийінтелект #обробкатексту

ℹ️ Про те, як оформляти на письмі авторське право. Спершу варто пройти вікторину.* * *Правила оформлення заховані в платному ДСТУ 8299:2015. Вони не складні, але маловідомі.Одразу головне для тих, кому лінь читати, — формули коректного оформлення:😁 © Володар авторського права, рік/роки.😁 © Володар авторського права, об’єкт авторського права, рік/роки.Приклади коректного оформлення:😁 © Керрол Л., 1865😁 © Тенніел Д., ілюстрації, 1865–1872😁 © Корнієнко В., переклад українською, 2018* * *Правила докладніше:😃 Знак охорони авторського права позначається спеціальним символом — ©. Його ALT-код — 0169. У Word він вставляється клавіатурною комбінацією Ctrl + Alt + C. Позначати його за допомогою літер — C, (С), (с) тощо — це помилка: писати так має сенс лише там, де технічно неможливо ввести знак ©.😃 Знак © сам по собі сповіщає про наявність авторського права. Тому, якщо він є, ані Copyright, ані Авторське право додавати вже не потрібно: вийде своєрідний плеоназм.😃 Після знака © кому не ставимо: автора пишемо після пробілу.😃 Автор — це або прізвище з ініціалами, або псевдонім, або офіційна назва організації. Авторів може бути кілька — у такому разі перераховуємо їх через кому. Якщо їх більше трьох, пишемо лише перших трьох і додаємо «та ін.». Перед роком/роками ставимо кому.😃 Якщо авторське право поширюється не на весь твір, а лише на певну його частину (ілюстрації, конкретні розділи тощо), то перед роком/роками окремо зазначаємо, на що саме. Якщо йдеться про переклад, обов’язково зазначаємо, якою мовою. У кінці цього фрагмента ставимо кому.😃 Додаємо цифрами рік або діапазон років через тире.😃 Слова рік, роки, р., рр. не пишемо, вони зайві.😃 Крапку в кінці всього запису не ставимо. Цього правила немає в ДСТУ у явному вигляді, але в численних прикладах крапок ніде немає.* * *→ Авторське право: що треба знати, підписуючи угоду про переклад#нормативнідокументи #редагування

📅 Перекладацькі події з 14 липня по 20 липня 2025 року:Вівторок, 15 липня🇺🇸 Boostlingo: вебінар Tailoring the Client Experience with the Boostlingo IMS Features Tab, онлайн, безкоштовно🇺🇸 CIOL: вебінар Between Principles and Practice: Ethical Tensions in Medical Interpreting, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: вебінар WLKO: Evolving Roles in Localization, онлайн, безкоштовноСереда, 16 липня🇩🇪 DeepL: вебінар DeepL API: Build, scale and automate multilingual translations, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Innovate UK: вебінар Off-the-Shelf LLM Tools for Increasing Business Productivity, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Lionbridge: вебінар AI Confidential: Leverage It. Lead With It. Make It Work., онлайн, безкоштовно🇺🇸 RWS: вебінар What’s new in Trados Q2 2025, онлайн, безкоштовноЧетвер, 17 липня🇺🇸 CIOL: вебінар Audiovisual translation: what does it really mean?, онлайн, безкоштовно🇺🇸 memoQ: вебінар Terminology Tools in Your Organization, онлайн, безкоштовно🇺🇸 RWS: вебінар Introducing Smart Insights: Maximize Efficiency with Real-Time Data, онлайн, безкоштовноНеділя, 20 липня🇺🇸 ATA: вебінар Language Justice: A Powerful Framework for Expanding Your Translation Services and Elevating Your Client Relationships, онлайн, 0*–60 $* Для членів організації.#корисніпосилання #події

🧪 Кілька загальних лінгвістичних зауважень щодо позначень хімічних елементів.😃 Символи хімічних елементів потрібно писати латинським літерами. H, He, Be, C, O, P, Ca, Ti, I тощо — усе це слід писати латиницею, а не кирилицею. Ця проблема існує не тільки в хімії.Калій:❌ K✅ КІтрій❌ У✅ Y😃 Символи хімічних елементів потрібно писати прямим шрифтом.За правилами, символи математичних змінних і констант потрібно писати курсивом. Вони часто зустрічаються разом із хімічними позначеннями, і тоді виникає спокуса писати курсивом усе — це помилка:❌ 2H₂ + O₂ = 2H₂O✅ 2H₂ + O₂ = 2H₂O😃 Перша літера позначення хімічного елемента має бути великою.❌ hcl + naoh → nacl + h₂o❌ HCL + NAOH → NACL + H₂O✅ HCl + NaOH → NaCl + H₂O😃 Оскільки позначення хімічного елемента не є скороченням, крапка після нього не ставиться.❌ FeO.❌ Fe.O.✅ FeO😃 Усі індекси слід писати арабськими цифрами.* * *Індекси ліворуч від символу зазначають фізичні властивості, праворуч — хімічні:😃 Індекс зліва зверху — кількість нуклонів в атомі (масове число). Іншими словами, це позначення визначає ізотоп. На письмі їх позначають числом, написаним через дефіс:😁 ³He — гелій-3😁 ⁹⁰Sr — стронцій-90😁 ²³⁵U — уран-235 Для ізотопів водню існують особливі назви, які не потребують додаткових чисел:😁 ¹H — протій😁 ²H — дейтерій😁 ³H — тритій😃 Індекс зліва внизу — атомний номер (його також називають атомне число, протонне число), тобто кількість протонів в атомі. Воно, власне, і визначає, про який хімічний елемент ідеться: воно намертво до нього прив’язане і ніколи не міняється: 7 — це завжди тільки азот (₇N), 15 — це завжди тільки фосфор (₁₅P) тощо.😃 Індекс справа зверху — стан іонізації: цифра зі знаком + або − після неї (цифру 1 не пишуть — замість неї просто знак плюс або мінус): H⁺, Ca²⁺, Cl⁻, HNO₃⁻.Крім того, справа зверху також пишуть знак зірочки, який позначає збудження атома: He*, NO*. Оскільки зірочка вже сама по собі розташована у верхній частині рядка, писати її верхнім індексом немає сенсу.😃 Індекс справа внизу — кількість атомів хімічного елемента в молекулі (цифру 1 не пишуть):😁 H₂ — двоатомна молекула водню.😁 Na₂SO₄ — молекула, яка складається з двох атомів натрію, одного — сірки і чотирьох — кисню (сульфат натрію).* * *За матеріалами:😁 ДСТУ 2439 2018 «Хімічні елементи та прості речовини», п. 6😁 ДСТУ 80000 2016 «Величини та одиниці», частина 9 «Фізична хімія і молекулярна фізика», додаток B#абревіатури_скорочення_позначення #термінологія

⚙️ Для перекладу, виконаного в XTM, можна зробити QA-перевірку в Xbench. Для цього потрібно експортувати перекладений текст у формат XBPKG, спеціально створений розробниками Xbench для обміну QA-даними. Робиться це так.* * *Про формат XBPKG (Xbench package) потрібно знати дві речі:😃 XBPKG-файл не можна завантажувати в Xbench звичайним доданням у QA-проєкт, як усі інші файли. Xbench вважає, що це файл, який містить проєкт, а не переклад, тому й відкривати його потрібно, як проєкт, — через Project → Open... або командою Ctrl + O.😃 Іноді Xbench відмовляється завантажити переклад із XBPKG-файл, тому що шукає його не в тій папці. Це легко лікується: насправді XBPKG-файл — це звичайний ZIP-архів, і потрібно просто разархівувати його як ZIP. Усередині буде білінгвальний файл у добре знайомому Xbench форматі XLF — його потрібно завантажити з Xbench у звичайний спосіб, доданням у QA-проєкт.* * *→ Половина файлів перекладацьких програм — насправді звичайні ZIP-архіви→ Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати XTM#xtm #xbench #qa #технічніпоради