Переклад і локалізація | Кілька загальних лінгвістичних зауважень щодо позначень хімічних елеме...

🧪 Кілька загальних лінгвістичних зауважень щодо позначень хімічних елементів.😃 Символи хімічних елементів потрібно писати латинським літерами. H, He, Be, C, O, P, Ca, Ti, I тощо — усе це слід писати латиницею, а не кирилицею. Ця проблема існує не тільки в хімії.Калій:❌ K✅ КІтрій❌ У✅ Y😃 Символи хімічних елементів потрібно писати прямим шрифтом.За правилами, символи математичних змінних і констант потрібно писати курсивом. Вони часто зустрічаються разом із хімічними позначеннями, і тоді виникає спокуса писати курсивом усе — це помилка:❌ 2H₂ + O₂ = 2H₂O✅ 2H₂ + O₂ = 2H₂O😃 Перша літера позначення хімічного елемента має бути великою.❌ hcl + naoh → nacl + h₂o❌ HCL + NAOH → NACL + H₂O✅ HCl + NaOH → NaCl + H₂O😃 Оскільки позначення хімічного елемента не є скороченням, крапка після нього не ставиться.❌ FeO.❌ Fe.O.✅ FeO😃 Усі індекси слід писати арабськими цифрами.* * *Індекси ліворуч від символу зазначають фізичні властивості, праворуч — хімічні:😃 Індекс зліва зверху — кількість нуклонів в атомі (масове число). Іншими словами, це позначення визначає ізотоп. На письмі їх позначають числом, написаним через дефіс:😁 ³He — гелій-3😁 ⁹⁰Sr — стронцій-90😁 ²³⁵U — уран-235 Для ізотопів водню існують особливі назви, які не потребують додаткових чисел:😁 ¹H — протій😁 ²H — дейтерій😁 ³H — тритій😃 Індекс зліва внизу — атомний номер (його також називають атомне число, протонне число), тобто кількість протонів в атомі. Воно, власне, і визначає, про який хімічний елемент ідеться: воно намертво до нього прив’язане і ніколи не міняється: 7 — це завжди тільки азот (₇N), 15 — це завжди тільки фосфор (₁₅P) тощо.😃 Індекс справа зверху — стан іонізації: цифра зі знаком + або − після неї (цифру 1 не пишуть — замість неї просто знак плюс або мінус): H⁺, Ca²⁺, Cl⁻, HNO₃⁻.Крім того, справа зверху також пишуть знак зірочки, який позначає збудження атома: He*, NO*. Оскільки зірочка вже сама по собі розташована у верхній частині рядка, писати її верхнім індексом немає сенсу.😃 Індекс справа внизу — кількість атомів хімічного елемента в молекулі (цифру 1 не пишуть):😁 H₂ — двоатомна молекула водню.😁 Na₂SO₄ — молекула, яка складається з двох атомів натрію, одного — сірки і чотирьох — кисню (сульфат натрію).* * *За матеріалами:😁 ДСТУ 2439 2018 «Хімічні елементи та прості речовини», п. 6😁 ДСТУ 80000 2016 «Величини та одиниці», частина 9 «Фізична хімія і молекулярна фізика», додаток B#абревіатури_скорочення_позначення #термінологія