Canal Переклад і локалізація - @pereklad_lokalizatsiya - №2161
🔣 Уміння правильно писати нарощення в українській — це фігура лінгвістичного пілотажу: половина людей не знає, що це таке, а половина від другої половини знає, але пише неправильно. Помиляються навіть лінгвісти.В іспанській мові з нарощеннями теж цікаво. Вони мають такий вигляд:😁 1.ᵃ mitad del año😁 2.ᵒ trimestre😁 3.ᵉʳ pisoЯк бачимо, спершу після числа ставлять крапку, яка вказує на те, що воно є порядковим (так роблять у багатьох мовах), а потім, якщо це технічно можливо, — закінчення порядкового числівника у верхньому індексі. Подібним чином пишуть закінчення порядкових числівників в англійській (1ˢᵗ, 2ⁿᵈ, 3ʳᵈ, 4ᵗʰ), але крапку не додають.Закінчення в іспанській залежать від граматичного роду й числа. Їх може бути кілька: -a, -o, -er, -as, -os.У Юнікоді існують два спеціальні символи (ordinal indicators), якими в іспанській (і деяких інших мовах) позначають порядковість, — ª (Feminine Ordinal Indicator) та º (Masculine Ordinal Indicator). Ззовні це просто підкреслені ᵃ і ᵒ, а в деяких шрифтах вони візуально нічим не відрізняються. Вводити їх можна альт-кодами Alt+0186 і Alt+0170.В українській мові знак º іноді намагаються ввести замість знака градуса ° (не треба так робити) або позначити ним номер — Nº замість № (так теж не треба).А правопис нарощень в українській мові найкраще описаний тут.* * *→ У деяких мовах «порядковість» числівника позначається крапкою після числа→ Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі→ Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса→ Як позначають номер в різних мовах#іспанськамова #символи_і_знаки
1470
25-09-02 08:11