Canal Переклад і локалізація - @pereklad_lokalizatsiya - №2160
🤖 Основні висновки зі звіту State of Machine Translation 2025 компанії Intento.Загальне зауваження:😃 Українська мова залишається найбільшою проблемою для технологій машинного перекладу: вона є найскладнішою мовою для сучасних систем. Ця проблема є перманентною; вона зумовлена недостатньою кількістю ресурсів українською мовою та її складною граматикою. Для мов із такими характеристиками необхідні спеціалізовані підходи або значні вдосконалення мовних моделей.Докладніше:😃 Українська мова демонструє найбільшу варіативність якості роботи служби нейронного машинного перекладу серед усіх мов. Це пояснюється здебільшого меншою кількістю ресурсів і порівняно великою складністю граматики й синтаксису, ніж у більшості інших мов.😃 Українська мова надзвичайно складна для технологій автоматичного перекладу: кількість помилок коливається в найширшому діапазоні порівняно з іншими мовами. Переклад людиною, GPT-4.1 і Multi-Agent демонструють мінімальну кількість помилок або їх відсутність, тоді як Microsoft і ModernMT зазнають серйозних труднощів, переважно через велику кількість неправильно перекладених або взагалі неперекладених фрагментів.😃 Юридичним і технічним перекладам українською мовою, виконаним людьми, притаманні фактичні помилки і суттєві недоліки: юридичні й технічні поняття в них спрощені там, де це не обов’язково потрібно.😃 Українська мова демонструє найширший діапазон якості серед різних рішень, причому служби нейронного машинного перекладу не досягають якості, близької до людської, яку забезпечують рішення Multi-Agent і GPT-4.1.* * *→ Основні висновки зі звіту State of Machine Translation 2024 компанії Intento#машиннийпереклад #українськамова #штучнийінтелект #deepl #googletranslate
1580
25-09-01 08:11