Canal Переклад і локалізація - @pereklad_lokalizatsiya - №2026
💻 Кілька статей про ШІ:😃 Duolingo запустив 148 нових мовних курсів, створених за допомогою ШІ. Зокрема, з української раніше можна було вивчати виключно англійську, а зараз додалися іспанська, італійська, китайська, корейська, німецька, португальська, французька та японська (а також музика й математика). Водночас користувачі скаржаться на зниження якості матеріалу і помилки в контенті, створеному ШІ.😃 Сем Альтман, генеральний директор OpenAI, стверджує, що наші «Дякую» в кінці спілкування із ChatGPT коштують компанії десятки мільйонів доларів, адже для ChatGPT це окремий запит, на який потрібно генерувати відповідь. Насправді це дивно: ніщо не заважає OpenAI додати програмну латку, яка у відповідь на «Дякую» просто відповідатиме «Будь ласка», розвантажуючи тим самим мовну модель.😃 Дослідження свідчить, що багато мовних моделей частіше генерують неправильну інформацію, якщо користувач просить її відповідати коротко або формулює свої запити надто впевненим тоном.😃 Газета Chicago Sun-Times опублікувала для своїх читачів список цікавих книжок. Але з’ясувалося, що 10 із 15 книжок не існує. Як нескладно здогадатися, список створював штучний інтелект, якому немає різниці, існує книжка чи ні.😃 Після паніки зі словом delve, яке вважали ознакою того, що текст згенерований ChatGPT, виникла нова: тепер ознака ChatGPT — тире. Це в англійській; в українській тире вживають значно частіше.😃 Розгорнулася дискусія про те, чи підлягають твори, створені виключно за допомогою ШІ, під захист авторських прав.😃 Вікіпедія використовуватиме ШІ «для усунення технічних бар’єрів» — для спрощення модерації, пришвидшення пошуку потрібної інформації, автоматизації перекладу непопулярними мовами.* * *#штучнийінтелект #вікіпедія #duolingo
1700
25-05-22 08:11