Переклад і локалізація

🎁 Усіх із Новим роком!Традиційний подарунок під ялинку: перелік телеграм-каналів і телеграм-груп, на які варто підписатися, якщо ви перекладач, редактор або лінгвіст. Описи довелося прибрати, інакше не влазить в одне повідомлення. Цікаві, але відсутні тут канали додавайте в коментарях.😃 bookish translator😃 Correctarium😃 das Licht der Faulenzerei, Besserwisserei und Verrücktheit😃 Happy Interpreter😃 Holistic Translator😃 Litosvita😃 Martis Team😃 Mistranslation😃 Pereclaw😃 SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ😃 Sense Translations😃 The One Rín😃 TheSyntaxSquad | Українська Локалізація😃 UX-райтери України😃 Word4Power😃 your translator😃 your tranSLAYtor😃 Військовий переклад😃 Грамотна українська мова😃 До зустрічі в ефірі😃 Здавалося б, слова…😃 Кляті переклади😃 Літня школа перекладу😃 Медичний переклад (чат)😃 Мікротекст😃 Мовний трибунал😃 Народний переклад😃 Оплата пройшла успішно😃 Переклад і локалізація😃 Перекладation😃 Перекладацька відповідальність😃 Перекладацька майстерня Marchuk Translations😃 Перекладацький ніфлер😃 Прим. пер.😃 ПСУ | Перекладацькі Сили України😃 пýшина перекладає😃 Солов'їна команда😃 Типовий перекладач аніме, манґи, дорам😃 Тлумачі SkynetUA😃 тут живе перекладокиця😃 Українська кабіна😃 Філфакт😃 Х-й переклад😃 ЯЗЯ#корисніпосилання

📖 Українські навколоперекладацькі новини.😃 Інститут гуманітарних наук Відня в партнерстві з S. Fischer Stiftung оголосили прийом заявок на перекладацьку стипендію імені Пауля Целана. Докладно умови описано тут, анкета тут. Подати заявку потрібно до 16 січня 2026 року. Запрошені стипендіати отримуватимуть щомісячну стипендію в розмірі 3300 євро.😃 З 19 по 26 січня 2026 року Літня школа перекладу (ЛШП) проводить невеликий практичний інтенсив ЛШП-26 «Зимовий проєкт». Реєстраційна форма тут. Взяти участь у ньому можуть студенти перекладацьких програм українських вишів, які ще не були учасниками наших інтенсивів і успішно виконали тестове завдання.😃 Оголошено список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize за 2025 рік.😃 Кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна оголошує конкурс на кращий художній переклад.😃 Ініціативна група Translators In Action (TIA) спільно з Українським національним офісом інтелектуальної власності та інновацій підготувала для українського книжкового перекладацтва оновлену редакцію зразків договорів із видавництвами. Шаблони договорів тут.😃 Стаття Why many Ukrainians have stopped speaking Russian у журналі The Critic. Для українців нічого нового в ній немає, але цікаво, що пишуть про це за кордоном.😃 Перекладена стаття «Що ж таке мова, зрештою?» про те, чим мова відрізняється від діалекту. Оригінал тут.* * *→ Попередні українські навколоперекладацькі новини#художнійпереклад #події #нормативнідокументи

🎮 Новини ігрової локалізації:😃 «Ставка на мангу, артбуки та ігрову літературу» — інтерв’ю з головним редактором видавництва «Мальопус» Романом Бугайчуком. До речі, у тексті згадується корисний загальнодоступний документ — Відеоігрова та коловідеоігрова термінологія.😃 «Локалізація ігор: 5 основних причин поганого перекладу» — оглядова стаття про проблеми ігрової локалізації.😃 Відкрито передзамовлення на українську версію книги про історію студії Blizzard.😃 Виступ «Шлякбитрафа» на форумі «Українська — мова сильних».😃 Гравці знайшли помилки в українській локалізації Clair Obscur. Цікаве також обговорення в коментарях під статтею.😃 Люсіль Данілов (Lucile Danilov) випустила Loc Rewind 2025 — огляд подій, які відбулися на ринку ігрової локалізації у 2025 році. Про неї вже згадували тут.😃 Як геймерський сленг змінював англійську мову.😃 Несподівана проблема виникла в японських розробників ігор. Історично вони користувалися шрифтами компанії Fontworks, і це коштувало приблизно 380 дол. на рік. Але у 2023 році її придбала американська компанія Monotype, і ціна на шрифти злетіла аж до 20 500 дол. на рік. Японська абетка складна, інших якісних шрифтів практично немає, а розробляти нові вкрай дорого.😃 Keywords Studios підбиває підсумки року статтею про те, як на розробку ігор вплинув ШІ: AI Didn’t Replace Game Development in 2025. Here’s What It Actually Did. Цитата:Найбільшою помилкою 2025 року був не хайп навколо штучного інтелекту, а переконання, що в розробці ігор він перетвориться на кнопку «Зробити все». Натомість 2025 рік довів, що ШІ — це прецизійний інструмент, який найкраще підходить для конкретних високотехнологічних операцій, а не для заміни всього творчого процесу. * * *→ Попередня серія новин ігрової локалізації#локалізаціяігор #японськамова #англійськамова

🔋 Усі ми страждаємо від блекаутів і змушені користуватися павербанками й зарядними станціями. Ось кілька емпіричних даних щодо потужності деяких електричних приладів. Цифри орієнтовні:😁 Заряджений ноутбук під час роботи — 40–70 Вт залежно від завантаженості й розміру екрана. З мінімальною яскравістю — 40–45 Вт, з максимальною — 50–55 Вт. Вимкнений ноутбук у режимі заряджання — 20 Вт. Увімкнений із заряджанням — 70 Вт.😁 Монітор: у режимі роботи — 30–50 Вт залежно від розміру, у режимі очікування — 1 Вт.😁 Роутер — 10–12 Вт.😁 Кабельний модем — 10–12 Вт.😁 Смартфон: швидке заряджання — 8–10 Вт, звичайне — 2–6 Вт.😁 Телевізор — прибл. 40–120 Вт залежно від розміру і яскравості екрана.😁 Безпроводові навушники — 2 Вт.😁 Світлодіодна лампочка — 4–7 Вт.😁 Холодильник (кожний компресор) — 150 Вт (у момент запуску — до 1 кВт).😁 Мікрохвильова піч — від 180 Вт (розігрів) до 900 Вт (нагрів).* * *→ Як подовжити час роботи ноутбука за відсутності живлення→ Як повернути на екран програму, яка відкрилася на відключеному моніторі#залізо

🚀 Про одну відому граматичну помилку.21 липня 1969 року на поверхню Місяця сів місячний модуль «Аполлона-11» (нілітальщікам великий привіт). Командир корабля Ніл Армстронг, ступивши на поверхню Місяця, промовив фразу (насправді заготовлену заздалегідь), яка одразу стала крилатою:That's one small step for a man, one giant leap for mankind. Українською:Це маленький крок для людини, але величезний стрибок для людства. Але він чомусь не промовив у ній артиклю a. Ось як вона звучить в оригіналі (із 40-ї секунди).Якщо відкинути артикль, слово man набуває значення «людство», а фраза стає дивною, адже виходить, що для людства все — і маленький крок, і величезний стрибок.Армстронга сотні разів питали — що саме він мав на увазі. І йому самому, і НАСА, яка організувала політ «Аполлона 11», довелося роками пояснювати, що артикль просто не чутно через перешкоди радіозв’язку. Але чомусь не всі їм повірили, і багато людей досі стверджують, що Армстронг так розхвилювався через важливість моменту, що просто вимовив не зовсім те, що планував.Нині, коли цитують цю фразу, артикль зазвичай ставлять у квадратних дужках — типу він передбачався, але кудись подівся:That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind. * * *Останніми роками основним значенням слова man стало «особа чоловічої статі», а не «людина». Через це дедалі частіше з’являються намагання заднім числом відредагувати фразу Армстронга так, щоб вона відповідала сучасним уявленням про політкоректність:That's one small step for [a] human, one giant leap for mankind. Думки Армстронга про це редагування ми не дізнаємося: він помер у 2012 році.* * *А в листопаді 1969 року, коли на поверхню Місяця сів місячний модуль наступного корабля, «Аполлон-12», його командир Чарльз Конрад, вийшовши назовні, промовив уже не так офіційно:Ого! Ну, для Ніла це, можливо, був маленький крок, але для мене він — величезний. * * *→ Історія однієї перекладацької помилки: Knee Mortar#англійськамова

🤖 Кілька новин про ШІ.😃 Несподівана проблема в бібліотекарів: відвідувачі бібліотек дедалі частіше запитують книги, яких просто не існує. Прочитати ці «книги» рекомендували чатботи.😃 Вікіпедія та ШІ топлять одне одного: дедалі більше статей у Вікіпедії генерує ШІ, особливо рідкісними мовами, і водночас дедалі більше ШІ тренують на статтях Вікіпедії. Виходить, що ШІ тренуються на ШІ-текстах.😃 За рік відсоток неправдивої інформації, згенерованої чатботами, зріс удвічі.😃 Дослідження свідчить, що люди потроху починають розмовляти мовою чатботів (докладніше про це також тут і тут). Цитата: Delve — це лише верхівка айсберга. Є й інші популярні GPT-слова: underscore, comprehend, bolster, boast, swift, inquiry, recitulic та groundbreak. 😃 Amazon представив Kindle Translate — сервіс ШІ-перекладу. Поки що він запущений у бета-версії і дає змогу перекладати з англійської на іспанську та з німецької на англійську. Amazon заявляє, що «перед публікацією всі переклади автоматично перевіряються на точність», і обіцяє, що книги, перекладені в такий спосіб, матимуть позначку Kindle Translate.#штучнийінтелект #вікіпедія

👩‍💼 Стаття про те, чого менеджери перекладацьких агенцій очікують від фрилансерів, хоча ніколи їм про це не кажуть.😃 Менеджери проектів помічають, що ви професіонал, раніше, ніж побачать ваші переклади.😃 Менеджери люблять фрилансерів, готових брати на себе відповідальність.😃 Вони готові платити більше тим, хто позбавляє їх головного болю.😃 Вони ненавидять переконуватися, чи ви встигаєте, надсилати вам нагадування тощо.😃 Їм потрібна не досконалість, а передбачуваність.😃 Визначаючи, до якого з фрилансерів варто звернутися, менеджери покладаються на внутрішні нотатки про них.😃 Менеджери залюбки запропонують вам більше роботи, якщо ви їм допоможете.😃 Вони були б раді, щоб ви знали, якою є поточна ситуація на ринку перекладів.😃 Вони обожнюють перекладачів, які розуміються на технологіях.😃 Вони цінують чесність більше, ніж вам здається.* * *Насправді ставлення менеджерів проєктів до фрилансерів приблизно таке ж, як ваше ставлення до сантехніків, автомеханіків, продавців техніки тощо — ви теж очікуєте від них зазначеного вище і теж не кажете їм про це.* * *→ Про зриви дедлайнів→ Перекладач зазвичай упевнений: менеджер проєктів завжди пам’ятає, яку роботу він йому призначив#керуванняпроєктами #фриланс

📅 Перекладацькі події з 15 по 21 грудня 2025 року:Вівторок, 16 грудня🇺🇸 ATA: вебінар ASTM F2575 Certification: What It Is, Why It Matters, and How to Prepare, онлайн, 45*–60 $🇺🇸 British In Vitro Diagnostics Association: вебінар How to Work Effectively with Language Service Providers & Translators, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Lionbridge: вебінар Stranger Danger: How Well Do You Know Your AI?, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Nimdzi: вебінар Judge, don’t generate: AI beats MT at QA feat. Marco Baglioni, онлайн, безкоштовно🇺🇸 RWS: вебінар AI and the Regulatory Roadmap: Why Structured Submissions Win, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Smartling: вебінар Adapting to the AI Shift: How Loc Teams Should Plan for 2026, онлайн, безкоштовноСереда, 17 грудня🇺🇸 Nimdzi: вебінар Why I Still Love Localization feat Chris Dell, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ProZ: вебінар Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: зустріч What are we MIISsing? Language Education in the U.S. and the Importance of It for the Future of Localization, онлайн, безкоштовноЧетвер, 18 грудня🇺🇸 ELIA: вебінар ELIA Online Discussion Groups - Session 2: How and where to train to stay competitive, онлайн, безкоштовно* Для членів організації.#корисніпосилання #події

📈 Звіт аналітичної агенції Nimdzi про стан ринку усного перекладу.😃 У 2024 році ринок усного перекладу становив трохи більше 16 % від загального обсягу ринку мовних послуг. В абсолютних цифрах це 11,7 млрд дол. США. За очікуваннями, до 2029 року він зросте до 17,2 млрд дол. — тобто цей сектор зростатиме відчутно швидше, ніж мовна галузь загалом.😃 Поступово у сферу усного перекладу входить ШІ — насамперед там, де дешевизна і швидкість важливіші за якість, а також там, де використовуються рідкісні мови, переклад якими раніше взагалі не здійснювали.😃 Найбільша проблема у сфері усного перекладу — дефіцит кваліфікованих перекладачів, який зростає з року в рік, — через тиск з боку ШІ, закриття університетських перекладацьких курсів, нестабільність, спричинену діями адміністрації Трампа.😃 На ринку спостерігається тенденція до консолідації: лінгвістичні компанії намагаються розширити асортимент послуг, збільшити географічне охоплення й опанувати нові технології, насамперед ШІ.#уснийпереклад #ринок_мовних_послуг #штучнийінтелект

🔣 Коротка довідка з використання нерозривних пробілів. Чітких правил їх вживання немає, тому кожен формулює власні, керуючись призначенням тексту, технічними вимогами і своїми естетичними відчуттями.Логіка вживання нерозривних пробілів проста: вони доречні там, де небажано розривати рядок. Приклади:😃 Зі специфічними знаками:😁 Після знака номера: №_32😁 Після знака параграфа: §_158😁 Перед знаком відсотка: 71_%😁 Перед знаком проміле: 35_‰😁 Між числом і знаком валюти: 100_$; 100_€; 100_£😃 З числами:😁 Для відділення розрядів у багатозначних числах: 20_000_льє під водою😁 Між числом і одиницею вимірювання: 184_кг, 66_т, 300_км😁 Між числом та іменником: 1991_рік, XXI_ст., 441_контейнер😁 Перед позначенням температурної шкали: 275_K, +23_°C, 451_°F😁 Перед номерами правителів: Іван Павло_II, Людовик_XIV😁 У торговельних марках, продуктах, моделях, версіях: Windows_11, iPhone_14😃 У тексті:😁 Перед текстовим тире в середині речення: Trados Studio_— програма для автоматизованого перекладу; комета Чурюмова_— Герасименко, потяг Київ_— Львів (з тире, які позначають елементи переліку, не вживаємо)😁 У стандартних скороченнях: н._е., т._ін. тощо😁 Після часток ні та не: Не_курити!😁 Після прийменників, що складаються з однієї або двох літер, і сполучників а, і, й, та: Уперед він рухається, а_назад ні.😁 Перед частками б, би, ж, же: Того_ж місяця книга вийшла друком😁 Після ініціалів і між ними: Г._В._Ф._Гегель😁 Після географічних та інших скорочень: р._Дніпро, г._Джомолунгма, ст._13😁 Після короткого слова на початку речення: У_трикутника три сторони😁 Перед коротким словом у кінці речення: Там буде Сонце — і там буду_я!* * *→ Що таке нерозривний пробіл→ Чи потрібно відділяти знак відсотка від попередньої цифри?#редагування #букви_знаки_символи #цифритачисла