Повідомлення telegram каналу - @pereklad_lokalizatsiya

📊 Що впливає на статистику Word.
🔸 Загальний принцип: словом вважається те, що з обох боків відокремлено пробілами. Тобто ознакою окремого слова є пробіл.
🔸 Нерозривні пробіли впливають лише на відображення тексту, а на статистику не впливають.
🔸 Якщо після крапки не стоїть пробіл, два слова вважаються за одне:
▫️ Т.Г.Шевченко — одне слово (бо пробілів немає)
▫️ Т. Г. Шевченко — три слова (бо пробіли є)
🔸 Дефіс вважається внутрішньословесним знаком і тому не утворює окремого слова:
▫️ жовто-блакитний, депресивно-маніакальний, будь-коли — одне слово
🔸 Дефісів може бути навіть кілька:
▫️ Франкфурт-на-Майні — одне слово
▫️ Нуестра-Сеньйора-Санта-Марія-де-ла-Асунсьйон — одне слово
🔸 Апостроф теж не утворює нового слова:
▫️д’Артаньян, О’Коннор — одне слово
🔸 Дефіс може комбінуватися з апострофом:
▫️Брен-л'Алле — одне слово
🔸 Будь-який окремий знак, оточений пробілами, вважається словом. Однак окреме тире словом не вважається — ні довге (—), ні коротке (–):
▫️ Це кішка. — два слова
▫️ Це — кішка. — однаково два слова
🔸 Будь-яке число вважається окремим словом. 365, 36,5, 36.5, 36/5 — усе це вважається окремими словами.
🔸 Якщо число розбите на розряди пробілами (зокрема нерозривними), окремим словом вважатиметься кожна група цифр. Word вважає, що 150 000 000 — це три слова, а 150,000,000 — одне.
▫️ 2x3 — одне слово
▫️ 2 x 3 — три слова
▫️ 2 × 3 — теж три слова
▫️ 2 − 3 — три слова (тут не тире, а мінус)
Таким чином, щоб зменшити кількість слів, як знак множення краще використовувати крапку (·), а не «хрестик» (×).
🔸 Прихований текст зі статистики виключається.
* * *
→ Безкоштовний онлайн-лічильник символів
→ Мінус постійно ображають
#word