Переклад і локалізація

✅ Розбір польотів до опитування про те, хто живе в Сумах. Якщо коротко, думки розійшлися.😃 Інститут української мови НАН України офіційно рекомендує вживати сумчанин, сумчанка, сумчани.😃 Олександр Пономарів рекомендував сум'яни.😃 Марія Волощак у довіднику «Складні випадки правопису та відмінювання прізвищ і географічних назв» пише: Суми — сум’янин, сум’янка, сум’яни; сумський, сумська, сумські. 😃 СУМ-20 до літери С ще не дійшов, а в СУМ-11 фігурують сумчани.😃 Статистичні дані за корпусом GRAC-18:😁 сумчани — 173 тис.😁 сум’яни — 4 (!)😃 Самі жителі Сум теж ставляться до самоназви по-різному. Була навіть петиція з вимогою замінити термін сум’яни на сумчани, адже є (точніше, була) газета «Суми і сумчани», громадська організація «Сумчани» тощо. Однак Мін’юст наполіг на варіанті сум’яни.😃 Сумці і сумівці були додані заради жарту.* * *Отже, згоди немає, і варіант написання доведеться обирати власноруч, спираючись на своє відчуття мови. Саме тому це було опитування, а не вікторина.#термінологія #топоніми #правопис

📖 Для англійського слова biblical (також у варіанті biblic) існують аж три еквіваленти в українській: біблійний, біблійський і біблейський. Усі вони легальні, усі є в словниках.* * *Словник української мови в 20 томах (СУМ-20) з біблійський відсилає на біблейський, а з біблейський — на біблійний (див. скриншот). Практично те саме каже Великий тлумачний словник сучасної української мови під редакцією В. Т. Бусела. Те ж рекомендують Олександр Пономарів у посібнику «Культура слова: мовностилістичні поради» і «Уроки державної мови».:Від іменників іншомовного походження численна група українських відносних прикметників утворюється за допомогою компонентів -ій-н(ий). <...> З цього погляду варто віддати перевагу формам біблійний (рідше біблійський), міліційний, поліційний (від біблія, міліція, поліція) перед створеними за російським зразком біблейський, міліцейський, поліцейський. На перекладацьких форумах іноді стверджують, що біблійний — це коли йдеться про щось пов’язане з Біблією, а біблейський — про часи, події яких описані в Біблії. Але обґрунтування цьому ствердженню немає.Таким чином, у більшості джерел біблійний вважається основним варіантом, а біблійський і біблейський — допустимими, але рідковживаними.Кількісний розподіл цих прикметників у корпусі GRAC-18 підтверджує загальну тенденцію:😁 біблійний: 5 млн😁 біблейський: 340 тис.😁 біблійський: 117 тис.Трохи інше в англо-українських словниках:😁 Англо-український словник Балла: біблійський, біблійний😁 Великий англо-український словник (Є. І. Гороть): біблійний, біблійський😁 Англо-український словник під загальною редакцією В. Т. Бусела: біблейський* * *Висновок: не буде помилкою перекладати biblical/biblic як біблейський або біблійський, але краще біблійний.* * *→ Ступінь/степінь→ Неперервний/безперервний#термінологія

📅 Перекладацькі події з 3 по 9 листопада 2025 року:Понеділок, 3 листопада🇺🇸 AIT: вебінар Honour-Based Abuse, онлайн, добровільний внесок 1 £🇺🇸 European Commission: семінар AI and comprehensibility in translation and communication, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Nimdzi: вебінар Localization Failure: 4 Billion people Missed feat. Muhammad Ikram, онлайн, безкоштовноВівторок, 4 листопада🇺🇸 techforword: конференція AI in Translation Summit (4–6 листопада), онлайн, безкоштовноСереда, 5 листопада🇺🇦 Літосвіта: лекція Мистецтво перекладу діалогу, онлайн, 450 грн🇺🇸 European Commission: форум Translating Europe Forum 2025 (5–7 листопада), Брюссель (Бельгія), безкоштовно*🇺🇸 GALA: вебінар AI and SEO: The What, How, and When!, онлайн, безкоштовно*Четвер, 6 листопада🇺🇸 Acolad: вебінар How AI-Powered Translation Scales Global Content, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ELIA: вебінар ELIA: Get the most from your membership, онлайн, безкоштовно🇺🇸 GALA: вебінар Presentation: GALA Business Barometer Report - People Operations 2025, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 Women in Localization: вебінар WLSP: Benchmarking 101: The road to finding the best-fit AI model for you, онлайн, безкоштовноП’ятниця, 7 листопада🇺🇦 Translators in Action + IP Office: вебінар «Оновлені зразки договорів з видавництвами: на що зважати», онлайн, безкоштовно* Для членів організації.#корисніпосилання #події

📈 BBC та Європейська мовна спілка (EBU) провели дослідження з метою з’ясувати, як популярні ШІ-чатботи працюють із новинним контентом (PDF). Оцінювалися ChatGPT, Gemini, Copilot і Perplexity. Їм поставили 3000 запитань.* * *Результати:😃 Майже в половині відповідей контент спотворено. У 45 % відповідей була принаймні одна суттєва проблема, у 31 % — значні проблеми з джерелами інформації, у 20 % — серйозні проблеми з точністю. Зустрічалися вигадані подробиці та посилання на застарілу інформацію. Найгірші результати у Gemini — проблеми в 76 % відповідей.😃 Третина людей вважає стислі ШІ-викладення новин точними (у віковій категорії до 35 років — половина): вони виходять із припущення, що оскільки машина є неупередженою, вона менш схильна спотворювати смисл.😃 Несподіваний ефект: у помилках ШІ люди схильні звинувачувати не тільки розробників ШІ, а й новинні агенції. Це означає, що помилки ШІ становлять ризик і для авторів джерел, на які посилається ШІ.* * *→ Звіт Microsoft: Робота з ШІ: оцінка впливу генеративного ШІ на сферу зайнятості→ Кілька статей про ШІ («похмілля після веселощів»)#штучнийінтелект #ринок_мовних_послуг

📚 Дружній пост: об’ява волонтерів, які наповнюють українськими першоджерелами бібліотеку вільних текстів Вікіджерела — сестринський проєкт Вікіпедії:* * *🇺🇦 Відроджуймо українську класику разом!📚 У Вікіджерелах триває конкурс «Книжкова Шафа 2025» — щорічна подія, де кожен може долучитись до збереження української спадщини. Ми транскрибуємо твори у суспільному надбанні — книжки, які формували українську думку, культуру та науку.Цьогорічні тематичні розділи конкурсу охоплюють: літературознавство, історію, науку, філологію, фольклористику, Пласт, переклади, прозу, драматургію, релігієзнавство, політологію, правознавство.Серед авторів — наші класики: Осип Турянський, Олекса Стороженко, Іван Липа, Климент Квітка, Степан Томашівський, Петро Франко, Наталія Кобринська, європейські автори — Моріс Верн, Альфонс Доде та багато інших.🔥 Долучайся!Допоможи повернути до життя тексти, які творили нашу культуру. Кожна вичитана сторінка — це внесок у збереження української ідентичності.🏆 Активні учасники отримають пам’ятні призи та відзнаки.👉 Приєднуйся до «Книжкової Шафи 2025» на Вікіджерелах — https://uk.wikisource.org/wiki/Вікіджерела:Книжкова_Шафа/2025

⚙️ Якщо перекладацький проєкт виконується як слід, то редакторові надають два пакети Trados Studio — вихідний, що містить неперекладений текст (SDLPPX), і зворотний із перекладом тексту, над яким, власне, і має працювати редактор (SDLRPX). Щоб почати роботу, редактор імпортує спершу вихідний пакет, потім зворотний — і отримує перекладений текст, над яким працює.Але з різних причин, найчастіше через неуважність менеджера, трапляються ситуації, коли зворотний пакет Trados Studio редактору надали, а про вихідний забули.Якщо комунікація в перекладацькій агенції організована належним чином, редактор у такому випадку просить менеджера надати йому вихідний пакет, і проблема щезає. Але іноді менеджер недоступний або в нього самого чомусь немає вихідного пакета, а дедлайн наближається. Як діяти в такому випадку?* * *Насамперед потрібно згадати, що половина файлів, які ми використовуємо під час перекладу, — звичайні ZIP-архіви зі зміненим розширенням. Файли пакетів Trados Studio — SDLPPX і SDLRPX — це теж ZIP-архіви.Користуємося цим:😃 Змінюємо розширення SDLRPX-файлу зворотного пакета на zip.😃 Розархівуємо ZIP-архів, що утворився.😃 Утвориться папка з такою ж назвою, як і назва SDLRPX-файлу. У ній будуть дві підпапки, назви яких відповідають чотиризначним кодам мов, — одна з кодом вихідної мови, друга з кодом мови перекладу.😃 Заходимо в підпапку з кодом цільової мови (у нашому випадку це найчастіше uk-UA). У ній буде один або кілька SDLXLIFF-файлів; вони можуть бути розкидані по підпапках.Ці SDLXLIFF-файли можна відкривати в Trados Studio як окремі документи. Це робиться командою File → Open → Translate Single Document або клавіатурною комбінацією Ctrl + Shift + O.Отже, завдяки цим маніпуляціям ми видобули текст, не маючи вихідного пакета.* * *Два нюанси:😃 Відкривати SDLXLIFF-файли у такий спосіб можна лише по одному. Якщо потрібно відредагувати кілька, доведеться відкривати їх по черзі.😃 Якщо відкрити SDLXLIFF-файл командою Translate Single Document, пам’яті перекладів і термбази, які були у вихідному проєкті, не будуть доступні — доступний буде лише текст.Після внесення всіх потрібних правок потрібно виконати зворотні маніпуляції — запакувати відредаговані SDLXLIFF-файли в ZIP-архів із тією ж струтурою, а потім змінити його розширення на SDLRPX.* * *→ Як дістати оригінальний файл з SDLXLIFF-файлу Trados Studio#tradosstudio #редагування #технічніпоради

📹 Відео про те, через які хащі довелося продертися розробникам фонетичного алфавіту НАТО (він же фонетичний алфавіт ІКАО), поки вони виробили нинішні назви для всіх літер латиниці (англійською, 24 хв).Спершу здається, що ці назви випадкові, а насправді кожна з них — результат складних досліджень і узгоджень.Загальна мета розробки фонетичного алфавіту — забезпечити чітке передавання інформації в умовах шуму та/або поганої якості зв’язку. Перед лінгвістами постала задача виробити такі назви літер, щоб їх не можна було сплутати між собою (довелося розносити наголоси), щоб вони були зручні не лише для англомовних (тому вимова не скрізь англійська), щоб їх не можна було сприйняти за власні назви (тому в США Delta іноді заміняють на Data, Dixie або David, щоб не сплутати з авіакомпанією Delta Air Lines) тощо.З невеликими варіаціями фонетичний алфавіт, розроблений Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО), прийняли й інші організації — Міжнародний союз електрокомунікацій (ITU), Міжнародна морська організація (IMO), Федеральне авіаційне управління США (FAA), Міністерство оборони (нині, завдяки Трампу, Воєнне міністерство) США і багато інших.* * *→ Правила транслітерації кирилиці ІКАО

📅 Перекладацькі події з 20 по 26 жовтня 2025 року:Понеділок, 20 жовтня🇺🇸 Nimdzi: вебінар The Localization Triathlon: Human, Automation & AI feat. Anna Albinsson, онлайн, безкоштовноВівторок, 21 жовтня🇺🇸 ALC: вебінар “Breaking the Bubble” Scheduling Success: How LSCs Can Surpass $5M and $10M Milestones, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 Boostlingo: вебінар Smart Language Access: When and How to Use AI Interpretation in Critical Access Care, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ProZ: вебінар Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно🇺🇸 TAUS: конференція Breaking Language Barriers with AI (21–23 жовтня), Солт-Лейк-Сіті, 1750–4500 €🇺🇸 Women in Localization: зустріч WLCAT - AI in Audiovisual Localization, онлайн, безкоштовноСереда, 22 жовтня🇺🇸 ATA: конференція ATA66 (22–25 жовтня), Бостон, 135*–1395 $🇬🇧 ATC: конференція THRIVE 2025 ATC UnConference (22–23 жовтня), Манчестер, 250*–350 £ + 20 % ПДВ🇩🇪 DeepL: вебінар DeepL for Salesforce by Cloudworx: Elevate your CRM with language AI, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Nimdzi: вебінар Creating Value with Language Intelligence feat. Philippe, Britta and Bruno, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Phrase: семінар Phrase Bootcamp: Master job sync for smarter, faster localization, онлайн, безкоштовноЧетвер, 23 жовтня🇺🇸 GALA: вебінар AI and Language Services: Separating Fact from Fiction, онлайн, безкоштовно*П’ятниця, 24 жовтня🇺🇦 Кафедра германської філології Філологічного факультету НУК: вебінар Від CAT-tools до ChatGPT: як цифрові технології змінюють викладання перекладу, онлайн, безкоштовно🇺🇸 CIOL: вебінар Showcase your skills: portfolio strategies for freelance translators, онлайн, безкоштовно🇺🇸 itch.io: вебінар LocJam – Art, Politics and Accessibility, онлайн, безкоштовно🇺🇸 TranslaStars: семінар Building AI LQA with ContentQuo: Intro to AI-Powered LQA, онлайн, безкоштовно* Для членів організації.#корисніпосилання #події

⚖️ Національний центр судів штатів (National Center for State Courts, NCSC) — незалежна неприбуткова організація, яка займається вдосконаленням судочинства у США та інших країнах — опублікував рекомендації для судів, які аналізують доцільність використання машинного перекладу в судочинстві (вони ж у PDF).Загальні правила: 😃 Для взаємодії в судовій залі залучайте лише кваліфікованих судових перекладачів.😃 Для надання мовних послуг поза судовою залою за можливості залучайте кваліфікованих судових перекладачів і двомовний персонал.😃 Не варто використовувати машинний переклад під час коротких нескладних комунікацій поза судовою залою.😃 Використовуйте машинний переклад як відправну точку, яку має перевірити людина.😃 Якщо комунікація або певна інформація створені за допомогою машинного перекладу, чітко інформуйте присутніх у судовій залі про це, а також про те, які обмеження притаманні машинному перекладу.😃 В особистому спілкуванні використовуйте машинний переклад лише після того, як отримаєте від інших учасників інформовану згоду.😃 Розробіть процедуру розгляду скарг, пов’язаних із проблемами, що виникають унаслідок використання машинного перекладу.😃 Розгляньте можливість розробки спеціалізованих програм для машинного перекладу.😃 Розробіть загальноюрисдикційні правила використання машинного перекладу. * * *→ Помилки перекладачів під час допитування підозрюваних і свідків→ Чому юридична мова настільки незрозуміла#машиннийпереклад #юридичнийпереклад

🎮 Кілька посилань про локалізацію ігор:😃 Відео «Українська локалізація. Міти й реальність» (21 хв), створене на основі спілкування з представниками «Шлякбитрафу» і UnlocTeam, і воно ж у текстовому вигляді.😃 Стаття «Чому росіяни додають у свої ігри українську мову — думки експертів та блогерів».😃 Стаття про фанатську українську локалізацію гри Dragon Age: Origins за допомогою ChatGPT.😃 memoQ опублікувала статтю для розробників і видавців ігор — Quest Accepted: Mastering Game Translation. У ній описано найпідступніші пастки, які очікують тих, хто переклада ігри. 😃 Стаття Silksong’s Real Final Boss: The Translator Who Broke His NDA and Wrote Like a Dead Poet — про те, як «локалізація перетворилася на вівісекцію», оскільки один несумлінний перекладач порушив усі можливі правила.😃 Making Games Accessible — стаття в жовтневому Multilingual, присвячена проєктуванню інтерфейсів ігор з урахування потреб людей із певними вадами.😃 Ілон Маск пообіцяв випустити гру, повністю згенеровану ШІ.* * *→ Про проблеми застосування ШІ у сфері локалізації ігор#локалізаціяігор #штучнийінтелект #memoq