Переклад і локалізація

📝 У нашій сфері величезна кількість абревіатур і позначень, часом не завжди зрозумілих навіть професіоналам. Виникла ідея зібрати їх в одному місці.Утворився короткий (поки що) англо-український словник абревіатур і позначень, пов’язаних із галуззю перекладу й локалізації. Він почався з цього поста, і поступово в нього додавалося те, що зустрічалося в різних перекладацьких групах, блогах і статтях.У планах:😁 розширення файлів основних «кішок» та абревіатури, які зустрічаються в їхніх довідках😁 коди валют😁 коди мов (є кілька форматів)😁 стандартні скорочення з листів😁 метрики якостіДопоможімо один одному — діліться незрозумілими абревіатурами й позначеннями в коментарях, а ми поступово додаватимемо їх розшифровки в цей словник.* * *Хто не знає: у нас уже давно є інший загальнодоступний документ — таблиця шорткатів для найтиповіших операцій у найтиповіших кішках (програм для перекладу — CAT tools). Докладніше він описаний тут. Побажання щодо його вдосконалення теж радо приймаються.#словники_довідники_посібники

📰 Хаотичні навкололінгвістичні посилання.😃 Нещодавнє дослідження свідчить, що знання другої мови відтерміновує початок хвороби Альцгеймера на п’ять років.😃 Верховний суд Канади вирішив не перекладати рішення, ухвалені ним до 1970 року, обома офіційними мовами Канади, англійською та французькою, і через це серед юристів спалахнули сперечання. Таких рішень близько 6000. У деяких юристів є сподівання, що перекласти їх вдасться за допомогою ШІ, але експерти з права ставляться до цієї ідеї скептично.😃 Як у США еволюціонують англійська й іспанська, впливаючи одна на одну.😃 Стаття What is the world’s loveliest language? в «Економісті». Вчені опитали 820 респондентів, які є носіями трьох різних мовних груп, і запропонували їм оцінити звучання 228 мов. Спойлер: найпривабливішою виявилася ток-пісін, креольська мова, якою розмовляють у Папуа — Новій Гвінеї, найнепривабливішою — чеченська. З цього нічого не випливає, потрібні масштабніші дослідження.😃 Грамарнацистський скандал у Йоркширі через неправильно поставлений апостроф на плакатах із закликом не смітити.#лінгвоновини #юридичнийпереклад #машиннийпереклад

❄️ Допис про те, скільки дій доводиться зробити редакторові, щоб виправити неправильний запис температурного інтервалу:😁 -5С - -12СХто не зрозумів: це означає «від мінус 5 до мінус 12 градусів Цельсію». Послідовно доводимо запис до ладу.* * *Видаляємо перше позначення температурної шкали С — оскільки вона та сама в обох числах, її немає сенсу дублювати:😁 -5 - -12СТемпературна шкала пишеться окремо — відбиваємо її нерозривним пробілом, водночас заміняючи кириличну С на латинську C:😁 -5 - -12 CДодаємо знак градуса впритул до шкали (він потрібен для градусів Цельсія і Фаренгейта і не потрібен для градусів Кельвіна):😁 -5 - -12 °CДефіси перед від’ємними числами заміняємо знаками мінусів:😁 −5 - −12 °CКрайні значення інтервалу зазвичай розділяють за допомогою тире:😁 −5–−12 °CАле оскільки йдеться про від’ємні числа, краще скористатися трьома крапками, це один із способів позначення інтервалу значень:😁 −5...−12 °CНаостанок згадаємо, що лівою межею інтервалу має бути менше число, а правою — більше. Оскільки −12 менше, ніж −5, міняємо їх місцями:😁 −12...−5 °C* * *Урешті-решт незмінними залишилися тільки числа, та й ті помінялися місцями. Це і є фінальний варіант. Звісно, досвідчений редактор напише його одразу, не виконуючи всіх цих дій послідовно.* * *→ Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса#редагування #типографіка #одиницівимірювання

🏢 Спілкуючись з іноземними замовниками і працюючи в різних системах обліку проєктів, ми постійно наштовхуємося на неусталеність, здавалося б, базової термінології. Те, що в одного називається job, у другого буде task, у третього project. Те, що в одного vendors, у другого resources, у третього languages. Одного разу до нас у листі прямо так і звернулися — «Dear languages!».По-різному сприймається й обсяг відповідальності. Наприклад, у більшості західних перекладацьких агенцій менеджер проєктів — це посада з чітко визначеним і досить обмеженим переліком обов’язків. Іноді настільки обмеженим, що її варто було б називати «диспетчер проєктів», бо менеджменту там кіт наплакав.У «Технолексі» ж менеджер проєктів — це автономна самодостатня одиниця. Він вміє все, від розпізнавання ПДФів до визначення цін. А оскільки всі наші менеджери — колишні перекладачі й редактори, то, коли потрібно, вони закочують рукава і працюють над текстом, у моменти пікових навантажень трапляється й таке. Для західного менеджера таке немислимо.Здавалося б, перекладацький бізнес нескладний, усі агенції роблять приблизно те саме — і водночас усі працюють напрочуд по-різному.#термінологія #керуванняпроєктами

🔟 Зазвичай числівники записують цифрами — це лаконічно, наочно й зрозуміло. Але є кілька випадків, коли числівник варто написати словами.* * *🔸 Якщо числівник опинився на початку речення (найчастіше це дати), може виникнути непорозуміння: 3 легко переплутати із  З, 1 — з І, 6 — з б. Краще або написати його словами, або перебудувати речення так, щоб він переїхав куди-небудь у середину.🔸 У ділових документах і художній літературі, зокрема в прямій мові, числівники до десяти рекомендується писати словами, особливо якщо вони в непрямих відмінках — так читачеві «вхопити» їх зв’язок з іншими словами в реченні. Журнал «Нью-Йоркер» любить писати словами взагалі всі числівники.🔸 Якщо речення містить конструкцію з інверсією: «до АЗС ще кілометрів дванадцять», «тато приніс штук десять апельсинів» тощо. Якщо писати такі числівники цифрами, виникає дисгармонія: інверсія передбачає приблизність, а цифри — точність. 🔸 Якщо в реченні два числівники опинилися поряд — наприклад, «12 100-метрових лайнерів». Неуважний читач може подумати, що лайнери 12100-метрові. У такому разі краще або «дванадцять 100-метрових лайнерів», або «12 стометрових лайнерів».🔸 Ще один випадок — коли однорідні поняття записані за різними правилами. Наприклад: «У Києві 10 адміністративних районів, у Харкові — дев’ять, а у Львові — шість». Начебто все як слід, але виникає те, що перекладачі називають інконсистенсі, — непослідовність. У такому разі потрібно вибрати якийсь один спосіб і застосовувати його уніфіковано.#редагування

🎮 Кілька статей, пов’язаних із локалізацією ігор.🔸 Стаття «Дивись і грай українською. Як стримінгові й ігрові платформи нарешті помітили Україну» на detector.media про підхід стрімінгових компаній до локалізації, український дубляж і дистрибуцію відеоігор.🔸 Думки українських розробників відеоігор про українську локалізацію.🔸 Компанія Keywords запускає на своїй платформі підтримки клієнтів Keywords Helpshift інструмент перекладу поширених запитань на основі ШІ і вважає, що це зменшить витрати на 100 % і водночас забезпечить «стабільну якість і брендований голос усіма мовами». Таких мов 74, МП-служба — KantanAI.🔸 Стаття на Slator про те, як страйк Гільдії кіноакторів вплинув на локалізацію ігор і дубляж. Спойлер: на цей момент беззаперечним є лише факт, що вплив є; ставлення до нього різне в різних учасників процесу.🔸 Присвячений локалізації ігор липневий випуск журналу Multilingual (кому потрібен PDF, пишіть).#локалізаціяігор #штучнийінтелект #дубляж #лінгвоновини #перекладацькаперіодика

🇵🇱 Лінгвогеографічні нотатки: Gdańsk (вікторина).У польській мові буква ń позначає м’яке н і зазвичай передається буквосполученням нь. Але під час транслітерації українською мовою ń, яка опинилося перед суфіксом -ськ- або -цьк-, не позначається м’яким знаком (див. Український правопис, § 144, пп. 11 і 13; щоправда, ці пункти стосуються прізвищ, а не топонімів, але правило спрацювало і тут). Тому Gdańsk у нас — не Гданьськ, а Гданськ.Іноді також пишуть Ґданськ, але і Правопис (§ 151, п. 2.2), і СУМ-20 (мориски, потіха), хоч і не формулюють це в явному вигляді, у прикладах вживають Гданськ. У Вікіпедії після сперечань теж вирішили залишити Гданськ.▫️ Родовий відмінок: Гданська▫️ Прикметник: гданський* * *В 1308—1466 і в 1793—1945 роках Гданськ потрапляв під владу Німеччини, і тоді він називався на німецький кшталт — Данциг.▫️ Родовий відмінок: Данцига▫️ Прикметник: данцизький* * *→ Приїхала з Katowice: вікторина, розбір польотів→ Річ Посполита — республіка#топоніми #польськамова #правопис

🔎 Як і будь-яка «кішка», Trados Studio намагається спростити роботу перекладача, допомагаючи йому шукати терміни в так званому конкордансі — в усіх пам’ятях перекладу (TM), підключених до поточного проєкту.Цей пошук запускається клавішею F3 (як і в старовинному Trados 2007). Щоб знайти, як вживався певний фрагмент у вже наявних сегментах, потрібно виділити його в тексті й натиснути F3 — у вікні Concordance Search Window з’являться результати пошуку.Але є незручність: на практиці шукати терміни найчастіше потрібно у вихідному тексті, тоді як перекладач завжди працює у вікні таргету — тобто в цільовому тексті. Якщо натиснути F3, коли курсор у таргеті, то шукати Trados Studio буде в цільовій частині пам’яті перекладів. А щоб шукати в сорсі, доводиться перемикати пошук на Source вручну.Але є команда й для примусового пошуку у вихідному тексті: CTRL + F3.У Trados 2007 вона не застосовувалася: пошук здійснювався відразу у вихідному тексті пам’яті, а пошук у цільовій частині був неможливий узагалі.#tradosstudo #памятьперекладів #клавіатурнікоманди #технічніпоради

💻 Новини лінгвотехнологій.🔸 Сталося неймовірне: у Блокнот, який входить до складу Windows 11, додали перевірку орфографії, якої там не було понад 40 років. Власне, скільки існує Блокнот, стільки її там і не було.🔸 DeepL Write почав працювати з французькою та іспанською.🔸 Ще про DeepL: компанія представила нову спеціалізовану велику мовну модель, орієнтовану на переклад і редагування. Сліпі тести показали, що вона дає якісніший текст, ніж Google Translate, ChatGPT-4 і моделі Microsoft. Нова модель доступна для клієнтів DeepL Pro і поки що працює лише з англійською, японською, німецькою та спрощеною китайською мовами. Її можна активувати у вебверсії, вибравши Next generation model.🔸 У Microsoft Teams з’явиться двонаправлений синхронний переклад кількома мовами.🔸 Вебінар Кевіна Лосснера, присвячений особливостям memoQ 11, яка нещодавно вийшла (1 год 20 хв).🔸 У Whatsapp для Android з’явиться вбудований перекладач текстових і розшифровка голосових повідомлень — такі функції знайшли в бета-версії.#deepl #іспанськамова #машиннийпереклад #орфографія #французькамова

🗿 Історія про те, як одна перекладацька помилка перетворилася на дивну іконографічну традицію.Святий Єронім, покровитель перекладачів, відомий, зокрема, тим, що в 382–405 роках переклав Біблію на латину; цей переклад називається Вульгата. Щоб перекласти Старий Завіт, Єронім навіть вивчив тогочасний іврит, бо вважав, що перекладати потрібно лише з мови оригіналу (щоправда, водночас він вважав, що перекладати Святе Письмо дозволено лише слово в слово, та ще й зберігаючи порядок слів, але це інша історія).В одному місці (книга Вихід, 34:29) у тексті йшлося про Мойсея, осяяного божественною благодаттю; сяяння над головою Мойсея позначалося словом каран. Але оскільки голосні в івриті не позначалися взагалі, для Єроніма це слово звучало як КРН (קָרַ֖ן), і він переклав його як керен — рогатий.Так Мойсей став рогатим, а згодом «роги» на його голові стали символом божественного сяйва. Пікантності цій помилці додавало те, що з рогами зазвичай зображали всіляких чортів і демонів — антибожественних істот.Помилку помітили й поступово виправляли. У перекладі Огієнка це місце звучить так: «Мойсей не знав, що лице його стало променіти».Але нові переклади видавалися повільно, і виправлення тривало століттями. За цей час було створено тисячі картин і скульптур Мойсея з рогами. Художники й скульптори, не знаючи, що це за роги такі, як правило, складали в щось рогоподібне його волосся. Зокрема, таким його зобразив Мікеланджело (на картинці).#іврит #історіяперекладу #художнійпереклад