Повідомлення telegram каналу - @pereklad_lokalizatsiya

❄️ Допис про те, скільки дій доводиться зробити редакторові, щоб виправити неправильний запис температурного інтервалу:
😁 -5С - -12С
Хто не зрозумів: це означає «від мінус 5 до мінус 12 градусів Цельсію». Послідовно доводимо запис до ладу.
* * *
Видаляємо перше позначення температурної шкали С — оскільки вона та сама в обох числах, її немає сенсу дублювати:
😁 -5 - -12С
Температурна шкала пишеться окремо — відбиваємо її нерозривним пробілом, водночас заміняючи кириличну С на латинську C:
😁 -5 - -12 C
Додаємо знак градуса впритул до шкали (він потрібен для градусів Цельсія і Фаренгейта і не потрібен для градусів Кельвіна):
😁 -5 - -12 °C
Дефіси перед від’ємними числами заміняємо знаками мінусів:
😁 −5 - −12 °C
Крайні значення інтервалу зазвичай розділяють за допомогою тире:
😁 −5–−12 °C
Але оскільки йдеться про від’ємні числа, краще скористатися трьома крапками, це один із способів позначення інтервалу значень:
😁 −5...−12 °C
Наостанок згадаємо, що лівою межею інтервалу має бути менше число, а правою — більше. Оскільки −12 менше, ніж −5, міняємо їх місцями:
😁 −12...−5 °C
* * *
Урешті-решт незмінними залишилися тільки числа, та й ті помінялися місцями. Це і є фінальний варіант. Звісно, досвідчений редактор напише його одразу, не виконуючи всіх цих дій послідовно.
* * *
→ Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса
#редагування #типографіка #одиницівимірювання