Переклад і локалізація

📅 Перекладацькі події з 7 липня по 13 липня 2025 року:Понеділок, 7 липня🇺🇸 ProZ: вебінар Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовноВівторок, 8 липня🇺🇸 Slator: вебінар AI, Social, and GEO: Reddit and Quora Are More Important Than You Think, онлайн, безкоштовноСереда, 9 липня🇺🇸 ALC: вебінар Language Access and Language Diversity in the US, a change of perception, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Plunet: вебінар Master Client-Specific Pricing Without Errors in Plunet, онлайн, безкоштовноЧетвер, 10 липня🇺🇸 CIOL: вебінар Setting up as self-employed or a company: what you need to know, онлайн, безкоштовно🇺🇸 GALA: зустріч Audiovisual Localization SIG Meeting, July 2025, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: вебінар WLCAT - AI in Audiovisual Localization, онлайн, безкоштовно🇺🇸 XTM: вебінар Smarter QA with XTM Cloud: How GenAI is rewriting localization quality, онлайн, безкоштовноП’ятниця, 11 липня🇺🇦 Літосвіта: онлайн-лекція Про час і місце: переклад текстів інших епох та культур, онлайн, 400 грнСубота, 12 липня🇺🇸 ATA: вебінар Digital Marketing for Translators, Part 3: SEO Essentials To Get Found Online, онлайн, безкоштовно** Для членів організації.#корисніпосилання #події

🔣 Коротка довідка про рисочки. Їх існує багато, але в 99,9 % випадків достатньо цих чотирьох:* * *😃 ДефісОфіційна назва в Юнікоді — Hyphen-Minus. Орфографічний знак, вживається всередині слів: жовто-блакитний, аудіо- і відео, Ріо-де-Жанейро, 20-річчя, Ан-225 «Мрія», отож-бо.Писати дефіс замість тире — помилка. Клавіша з офіційною назвою Minus насправді вводить дефіс. Скрізь суцільний обман.😃ТиреНа відміну від дефіса, розділовий знак. У нього багато ролей, докладно про них див. § 161 Українського правопису.Тире буває коротке (En Dash) і довге (Em Dash). Насправді в Українському правописі таких понять немає: ідеться просто про тире. Де яке вживати, визначають стайлгайди, традиції та технічні вимоги.Коротке тире зазвичай вживають, коли потрібно написати його без пробілів, зокрема в діапазонах: 15–20 г, 1994–1997 рр., XVI–XIX ст.Якщо тире з пробілами, зазвичай вживають довге — зокрема, у тексті: Я — легенда, закон Бойля — Маріотта.Як набрати коротке тире:😁 У Word: Ctrl + Minus😁 Де завгодно: Alt + 0150Як набрати довге тире: 😁 У Word: Ctrl + Alt + Minus😁 Де завгодно: Alt + 0151😃 МінусМатематичний знак. Візуально він як плюс, тільки без вертикальної риски.Якщо мінус позначає від’ємне число, пробіл між ним і числом не потрібен: −273 °C.Якщо мінус позначає бінарну математичну операцію, тобто дію між двома числами, його (і всі інші арифметичні операції теж) потрібно відділяти пробілами: 73 − 19 = 54. Так вимагає ДСТУ ISO 80000-01:2016, пп. 7.1.3 і 7.3.1.Як набрати мінус:😁 У Word: набираємо число 2212, виділяємо його та натискаємо Alt + X.😁 Де завгодно: Alt + 2212 або Alt + 8722. Обидві комбінації ненадійні і можуть набрати різне залежно від налаштувань системи. Треба перевіряти.* * *→ Знак плюс-мінус→ Знак діаметра#типографіка #символи

📖 Українські навколоперекладацькі посилання:😃 Дві статті про переклад на сайті «Читомо»:😁 «Переклад у тандемі: помножена радість чи розділений тягар?» — інтерв’ю кількох перекладачів, які працюють у парах.😁 «Чого потребує українське перекладацтво? — підсумки перекладацького форуму Translantorium.😃 «Мені хочеться, аби не кидалося у вічі, що то переклад. Але такого досягти складно» — інтерв’ю перекладача Тараса Бойка.😃 Дві статті про правопис:😁 «Ґенеза правописного правила дев'ятки» — докладна стаття про суперечливе правило дев’ятки.😁 «Правопис без правил: дев’ять дивних винятків, які ми взяли як норму» — про особливості написання іншомовних і запозичених слів.😃 «Психологічна підготовка до усного перекладу» — запис зустрічі Вероніки Галичиної зі студентами факультету лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського.😃 «Неофемінативи: мовна модернізація чи політичний інструмент?» — обговорення результатів опитування щодо фемінативів в українській мові. Власне результати тут.#правопис #уснийпереклад #переклад_як_професія

📅 Перекладацькі події з 23 по 29 червня 2025 року:Понеділок, 23 червня🇺🇸 EAMT + University of Geneva: конференція 20th Machine Translation Summit (23–27 червня), Женева, 295–745 CHFВівторок, 24 червня🇺🇸 Smartling: семінар Introduction to AI Translation, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: вебінар Brand Global, Adapt Local, онлайн, безкоштовноСереда, 25 червня🇺🇸 ALC: вебінар Language Access Law: Protecting Rights & Advancing Policy, онлайн, безкоштовно🇺🇸 DeepL: вебінар Words matter: how to build a brand that resonates everywhere, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ITI: вебінар Effective strategies to master cross-cultural negotiations, онлайн, 0*–30 £ + ПДВ🇺🇸 Plunet: вебінар Master Client-Specific Pricing Without Errors in Plunet, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Phrase: вебінар Session 14: What’s the Difference? Phrase Portal and Submitter Portal Explained, онлайн, безкоштовноЧетвер, 26 червня🇺🇸 ATA: вебінар ATA TEKTalks: Human-Inspired Term Extraction with Sketch Engine, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 Boostlingo: вебінар Key Takeaways from Boostlingo’s 2025 Healthcare Interpreting Report, онлайн, безкоштовно🇺🇸 CIOL: вебінар At least the Body is the same: one translator's route into medical translation, онлайн, безкоштовно🇺🇸 DeepL: вебінар Drag, Drop, Done: Accelerate productivity with document translation, онлайн, безкоштовно🇺🇸 GALA: вебінар Future-Proofing Translation: CAT Tools as the Backbone of AI Integration (2), онлайн, 0*–75 $🇺🇸 Lingoport: вебінар Internationalization (i18n): Why It Matters, онлайн, безкоштовно🇺🇸 RWS: вебінар Trados Deep Dive: Customizing File Types for Optimized Workflows, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Tremédica: вебінар Unlocking Wordfast Anywhere – Intuitive translations and AI creativity at your fingertips, онлайн, безкоштовноНеділя, 29 червня🇺🇸 AIIC: вебінар ProfDel101: Training for professional delegation members, онлайн, безкоштовно** Для членів організації.#корисніпосилання #події

🌙 В очікуванні польотів на Місяць у рамках програми «Артеміда» — трохи про траєкторії польотів космічних кораблів у системі Земля — Місяць (кому це дійсно цікаво, спробуйте спершу вгадати відповідь на запитання вікторини):😃 free return trajectory — траєкторія вільного повернення: космічний корабель відлітає від Землі і летить, не вмикаючи двигуни, але гравітація Місяця повертає його до Землі.😃 circumlunar trajectory — обліт Місяця траєкторією вільного повернення: корабель відлітає від Землі, облітає Місяць позаду, тобто пролітає над зворотним боком Місяця, і повертається до Землі в режимі вільного повернення. Уперше такою траєкторією пролетіла радянська «Луна-3». Нею був змушений рухатися «Аполлон-13», у якого вибухнув паливний бак (про цю аварію є хороший фільм «Аполлон-13»).😃 cislunar trajectory — у вузькому смислі — проліт перед Місяцем: корабель відлітає від Землі й повертається в режимі вільного повернення, трохи не долетівши до Місяця. У широкому — узагалі будь-яка траєкторія польоту між Землею й Місяцем.😃 lunar trajectory — навколомісячна траєкторія: космічний корабель постійно обертається навколо Місяця.😃 lunar flyby — проліт повз Місяць: корабель відлітає від Землі і, пролетівши неподалік від Місяця, летить далі в космос по своїх справах. Такою траєкторією вперше пролетіла радянська «Луна-1», яка мала врізатися в Місяць, але через помилку в розрахунках не влучила в нього.😃 trans-lunar injection — перехід з навколоземної орбіти на навколомісячну. Такою траєкторією фактично летять усі космічні кораблі, які прямують до Місяця.Побудова всіх цих траєкторій — це часткове рішення класичної задачі трьох тіл.* * *→ Проблема 3 тіл#термінологія

🗣 Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) опублікувала звіт про якість перекладу за допомогою ШІ. Перевіряли ШІ-технології компанії Wordly, яка — слід віддати їй належне — діяла відкрито й демонструвала готовність до співпраці.Короткий висновок: усний переклад за допомогою ШІ — поки що експериментальна технологія, і ВООЗ не рекомендує використовувати його на практиці. Докладніше:😁 Для практичного використання були придатні в середньому 46 % перекладів, згенерованих ШІ, — тобто менше половини.😁 Несподівано низький показник у перекладах із французької — 36 %.😁 Однією з найскладніших проблем для ШІ виявилися власні власні імена, зокрема назви країн та імена людей.😁 Серйозну проблему для ШІ становили числа: багато з них були неправильно транскрибовані або вимовлені, особливо якщо вони містили багато нулів.😁 Задовільну оцінку отримав лише один переклад із 90.😁 ШІ потребує багато часу на генерацію перекладу: в одному випадку йому знадобилося аж 32 секунди. Людині в середньому потрібно 5 секунд для перекладу промовленого.😁 Кількість виступів без помилок і репутаційних ризиків — 0.#штучнийінтелект #уснийпереклад #текстімовлення

🔠 Кілька популярних у США абревіатур, пов’язаних із Дональдом Трампом і політикою в США:😁 MAGA — Make America Great Again (Зробімо Америку знову великою). Найвідоміша абревіатура. Ключове гасло, під яким Дональд Трамп проводив свої політичні кампанії. Він навіть зареєстрував цю фразу як торгову марку.😁 KAG — Keep America Great (Збережімо велич Америки). Продовження MAGA — гасло передвиборчої кампанії Трампа 2020 року, яку він програв Джо Байдену.😁 DTS — Drain the Swamp (Осушімо болото). Гасло Трампа, спрямоване на боротьбу з корупцією у Вашингтоні. Насправді різні політики використовували цю фразу ще з 1980-х років, розуміючи під нею зменшення впливу особливих інтересів і лобістів.😁 TACO — Trump Always Chickens Out (Трамп завжди поступається). Абревіатура вказує на схильність Дональда Трампа робити погрози (зокрема, у тарифній політиці), а як тільки з’ясовується, що вони не подіяли, — відкладати або скасовувати їх.😁 GOP — Grand Old Party (Велика стара партія). Прізвисько Республіканської партії, політичної бази Дональда Трампа.😁 RINO — Republican in Name Only (Республіканці лише за назвою). Принизливе прізвисько політиків, які називають себе республіканцями, а насправді діють як демократи. Вживається прихильниками Трампа для нападів на поміркованих республіканців.😁 TDS — Trump Derangement Syndrome (синдром розладу Трампа). Зневажливий термін, використовуваний прихильниками Трампа для висміювання його критиків і дискредитації критики на його адресу. Указує на те, що негативна реакція на Дональда Трампа насправді є ірраціональною і не враховує його фактичну політичну позицію. 😁 BLEXIT — Black Exit («блекзит»). Заклик до чорношкірих американців вийти з Демократичної партії, що просувається прихильниками Трампа. Термін утворений за аналогією з «брекзит» (вихід Великої Британії з ЄС).😁 CPAC — Conservative Political Action Conference (Консервативна політична конференція). Ключова політична платформа, де Трамп виголошував свої промови.😁 TRUMP — The Republican Unifier Making Progress (Республіканець-об’єднувач, який досягає успіхів). Жартівливий бекронім. Вживається в інтернеті і в мемах.😁 GEOTUS — God Emperor of the United States (Божественний імператор Сполучених Штатів). Сатиричний «титул» Трампа в мемах.* * *→ Хто такі POTUS і FLOTUS#абревіатурийскорочення #термінологія

📅 Перекладацькі події з 9 по 15 червня 2025 року:Понеділок, 9 червня🇺🇸 ProZ: зустріч Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовноВівторок, 10 червня🇺🇸 TAUS: конференція Massively Multilingual AI Conference 2025: Breaking Language Barriers with AI (10–11 червня), Дублін (Ірландія), 1750–4500 € + 23 % ПДВСереда, 11 червня🇺🇦🇵🇱 Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych: вебінар Українська кабіна — від спільних цінностей до стандартів, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Elia: вебінар Better Machine Translations Thanks to CAT tool and a New Workflow, онлайн, безкоштовно🇺🇸 LocLunch: зустріч LocLunch Sendai 19th Edition, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Plunet: вебінар Behind the Scenes of Product Innovation at Plunet: How We Build Our Roadmap, онлайн, безкоштовно🇺🇸 RWS: вебінар Mastering AI translation: Smart choices for scaling your business, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: зустріч WLRO: The Art of Negotiation for Women: Speak Up. Stand Out. Get Paid, онлайн, безкоштовно🇺🇸 XTM: вебінар Faster, better, smarter: AI that’s ready for business, онлайн, безкоштовноЧетвер, 12 червня🇺🇦 Факультет лінгвістики КПІ: конференція Лінгвістика, література, переклад та навчання мов у часи війни (12–13 червня), онлайн, безкоштовно (анкета учасника)🇺🇸 CIOL: вебінар AI and literary translation: dos, don'ts and what-ifs, онлайн, безкоштовно#корисніпосилання #події

🔢 Про позначення на письмі часток від цілого.Жодне з наведених нижче позначень (навіть знак відсотка!) офіційно не входить до Міжнародної системи одиниць (СІ), тому всі позначення неофіційні.* * *😃 1/100 (10⁻²)Найвідоміша і всім зрозуміла частка — це відсоток, одна сота частина. Позначається спеціальним знаком відсотка — %. В англійській мові зустрічається позначення pph (parts per hundred). В українській є цілком легальне слово процент із таким самим значенням.😃 1/1000 (10⁻³)Одна тисячна частина. Назва в англійській мові — parts per thousand, позначення — ppth (не ppt!). Позначається знаком ‰, який можна ввести Alt-кодом 0137.В українській мові ця величина коротко називається проміле. В англійській немає єдності щодо того, як воно пишеться: різні словники дають варіанти permil, permill, per mil, per mill, permille, per mille.😃 1/10 000 (10⁻⁴)Одна десятитисячна, або сота частка відсотка. Застосовується насамперед у банківській справі та біржовій торгівлі, де вона називається basis point, скорочено bp, українською базисний пункт. Зустрічається також термін permyriad. Позначається знаком ‱.😃 1/100 000 (10⁻⁵)Одна стотисячна частка, або тисячна частка відсотка. В англійській мові називається part per hundred thousand (позначення ppht), а також per cent mille (позначення pcm). В українській спеціальних позначень немає.😃 1/1 000 000 (10⁻⁶)Одна мільйонна частка. Позначення в англійській мові — ppm (parts per million). В українській — млн⁻¹ або ч/млн.😃 1/1 000 000 000 (10⁻⁹)Одна мільярдна частка. Позначення в англійській мові — ppb (parts per billion), однак оскільки billion у США означає мільярд, а у Великій Британії трильйон, потребує особливої уваги. Позначення в українській мові — млрд⁻¹ або ч/млрд.😃 1/1 000 000 000 000 (10⁻¹²)Одна трильйонна частка. Позначення в англійській мові — ppt (parts per trillion). Позначення в українській — трлн⁻¹ або ч/трлн.😃 1/1 000 000 000 000 000 (10⁻¹⁵)Одна квадрильйонна частка. Позначення в англійській мові — ppq (parts per quadrillion). Позначення в українській — квдрлн⁻¹ або ч/квдрлн.* * *Кілька додаткових зауважень:😁 Немає єдності щодо того, чи потрібно відділяти знаки відсотка й проміле від попередньої цифри пробілом: український правопис це питання ігнорує, а ДСТУ ISO 80000-1:2016 «Величини та одиниці» вважає, що це позначення одиниць вимірювання, а отже, відділяти потрібно: 25 %. Водночас слова на кшталт 25%-й потрібно писати разом, тому що це одне слово (принаймні так у прикладах у правописі).😁 Відсоток, процент, мільйон, мільярд, трильйон, квадрильйон у родовому відмінку мають закінчення -а.😁 Позначення млн, млрд, трлн і квдрлн утворені шляхом стягнення, тому крапка після них не потрібна. Позначення тис. утворене шляхом скорочення, тому крапка потрібна.😁 Якщо йдеться про частки об’єму (volume), в англійській мові іноді замість ppm, ppb, ppt пишуть ppmv, ppbv, pptv.* * *→ Чи потрібно відділяти знак відсотка від попередньої цифри→ Або знак відсотка %, або слово «відсоток»#одиницівимірювання #термінологія #англійськамова

📃 Історія про те, як перекладацькі помилки XIX століття досі впливають на життя новозеландців.* * *У середині XIX століття юридичний статус Нової Зеландії був невизначеним: на ці віддалені землі претендували Велика Британія і Франція, навколо полювали на китів американські китобої, а місцевим маорійським племенам не подобалися ні англійці, ні французи, ні американці.В 1840 році, намагаючись закріпити за собою Нову Зеландію і юридично відсторонити від неї Францію, Велика Британія призначила свого представника капітана Вільяма Гобсона владнати цю неузгодженість. Для цього потрібно було укласти з місцевими вождями договір, за яким Нова Зеландія переходила під Британську корону, а в обмін на це маорі отримували заступництво Великої Британії, зберігаючи свої майнові й немайнові права.Цей договір отримав назву Договір Вайтангі — за місцем його підписання. Щоб пояснити маорі, на що вони, власне, погоджуються, підписуючи цей договір, його потрібно було перекласти мовою маорі. Примітно, що вона стала писемною лише незадовго до цього — в 1817–1830 роках, а перші книги нею вийшли друком лише в 1833-му. Вільям Гобсон, не маючи часу і не будучи юристом, за три дні склав договір, як він його собі уявляв. Перекласти його текст мовою маорі він попросив місіонера Генрі Вільямса.Але ця задача виявилася складною: договір містив поняття, смисл яких було вкрай складно передати мовою маорі через культурні й політичні розбіжності, — суверенітет, губернаторство, конфедерація, майнові права. До того ж більшість вождів не вміли читати і взагалі не розуміли, яким чином літери, написані на папері, можуть надавати права й накладати обов’язки — для них значно більше значення мали слова, промовлені губернатором.У результаті англійський і маорійський варіанти договору настільки суттєво відрізнялися один від одного, що, по суті, являли собою різні документи. Згодом ці термінологічні розбіжності спричинили чимало проблем: вони посприяли Новозеландським війнам 1845–1872 років і суперечкам, які тривали аж до початку 1990-х років. Час від часу суперечки щодо трактування договору Вайтангі спалахують і сьогодні.* * *→ Чому Мойсей рогатий→ Як індіанський вождь винайшов мову черокі#історіяперекладу #термінологія