Переклад і локалізація

🆎 Цікавий момент із локалізацією назв газет, фільмів, пісень тощо з англійської.Як відомо, в англійській мові всі значущі слова в назвах часто (але не завжди) пишуть з великої літери. Причому загальноприйнятої системи не існує: є кілька різних традицій щодо того, які саме слова потрібно капіталізувати.Постає питання: як бути в українській з капіталізацією локалізованих назв? Теж усі слова писати з великої? The Wall Street Journal — це Волл-Стріт Джорнел чи Волл-стріт джорнел? Спробуймо розібратися.У правописі загальне правило звучить так (§ 55, п. 3):Назви художніх, наукових праць, творів мистецтва, документів, газет, журналів тощо беремо в лапки, і в них перше (або єдине) слово пишемо з великої букви. У чистому вигляді правил і приміток щодо транслітерованих назв журналів і газет у правописі немає. З погляду логіки варто писати з великої тільки першу літеру назви і перші літери всіх слів, які відповідають власним назвам. За такою логікою вийде:😁 The Daily Telegraph — Дейлі телеграф😁 The New York Times — Нью-Йорк таймс😁 The Washinton Post — Вошингтон пост😁 USA Today — Ю-Ес-Ей тудейІ так далі.На практиці єдності, звісно, немає: наприклад, на новинних сайтах найчастіше пишуть Вошингтон пост («пост» з малої), але водночас Нью-Йорк Таймс («Таймс» з великої). Часто обидва варіанти зустрічаються навіть на тому самому сайті (див. скриншот).Примітно, що артикль The в локалізованих версіях відкидають усі, хоча такого правила в правописі теж немає.* * *→ Які слова потрібно писати з великої літери у назвах і заголовках→ Служба Capitalize My Title#англійськамова #правопис #транскрипціяітранслітерація

📅 Перекладацькі події з 9 по 15 березня 2026 року:Вівторок, 10 березня🇺🇸 AIT: вебінар The State of the Public Sector Language Services, онлайн, безкоштовно*Середа, 11 березня🇺🇸 CIOL: вебінар Remote Interpreting: Lessons Learned and Lessons Ahead, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Phrase: вебінар Phrase Strings 101 + Intro to Phrase Language AI in Strings, онлайн, безкоштовноЧетвер, 12 березня🇺🇸 GALA: вебінар Boosting Linguistics with LLMs & Knowledge Graphs, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 JUNTOS: конференція VAMOS JUNTOS 2026 (12–14 березня), Буенос-Айрес (Аргентина).🇺🇸 XTM: вебінар Turn docs into global support videos in minutes, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Wordfast: вебінар Wordfast +Tools hands-on: A full-blown CAT tool without a user interface, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: зустріч WLFR: A Terminology Renaissance: above and beyond tech innovation - Terminology Research Today, онлайн, безкоштовноНеділя, 15 березня🇺🇸 AIIC: круглий стіл Round Table on Interpreter's Auditory Health, онлайн, безкоштовно* Для членів організації.#корисніпосилання #події

📈 DeepL оприлюднив результати свого дослідження Borderless business: transforming translation in the age of AI, у рамках якого опитали понад п’ять тисяч різноманітних менеджерів зі сфери перекладу й локалізації:😃 35 % компаній світу досі виконують переклад повністю вручну, без жодної автоматизації. Лідери перекладу вручну — Японія і США.😃 33 % користуються традиційними інструментами автоматизації перекладу, як-от системи управління перекладами (TMS). Перекладацький процес у них передбачає перевірку й редагування людиною.😃 17 % впроваджують ШІ-інструменти. Лідер у цій сфері — Велика Британія. Відповідно, 83 % ще не впровадили жодних ШІ-інструментів.😃 64 % компаній планують збільшити свої інвестиції в лінгвістичний ШІ у 2026 році.😃 71 % керівників підприємств вважають автоматизацію робочих процесів пріоритетом на 2026 рік, а 36 % — надзвичайно важливим завданням.😃 54% керівників підприємств вважають, що у 2026 році голосовий переклад у режимі реального часу стане незамінним.PDF-файл прикріплено (13 МБ); вебінар, на якому озвучили ці результати, був тут, згадувався тут, а його відеозапис доступний після реєстрації (кому потрібно, кажіть).#ринок_мовних_послуг #штучнийінтелект

🇺🇸 Величезна кількість міст і містечок США названі на честь інших міст світу. У США є Київ, кілька Одес тощо.В англійській мові вихідна й похідна назви в таких парах найчастіше вимовляються однаково. Але в українській для «вихідного» міста, як правило, існує усталена назва, а похідну назву відповідного американського міста транслітерують. Через це виникає розбіжність, і Milan — зовсім необов’язково Мілан.Ось кілька найхарактерніших прикладів таких розбіжностей. У США, як правило, є кілька міст з однаковими назвами в різних штатах (причому українською їх іноді ще й транслітерують по-різному). Українські назви наведено за Державним реєстром географічних назв.* * * 😃 Athens: у Греції — Афіни (іноді пишуть Атени), у США — Атенс, Етенс.😃 Cairo: у Єгипті — Каїр, у США — Кейро.😃 Carthage: стародавнє місто на території сучасного Тунісу — Карфаген, у США — Картідж.😃 Florence: в Італії — Флоренція, у США — Флоренс.😃 Lima: у Перу — Ліма, у США — Лайма.😃 Milan: в Італії — Мілан, у США — Майлан.😃 Naples: в Італії — Неаполь (хоча італійською — Napoli), у США — Нейплс.😃 Syracuse: у Греції — Сиракузи, у США — Сірак’юз, Сірак’юс.😃 Valparaiso: у Чилі — Вальпараїсо, у США — Валпарейзо😃 Venice: в Італії — Венеція, у США — Веніс.* * *→ Канзас і Арканзас→ Окленд і Окленд#англійськамова #топоніми #транскрипціяітранслітерація

📈 Кілька думок з інтерв’ю інженера з локалізації Андреса Ромеро Аркаса (Andrés Romero Arcas) із компанії Acolad (37 хв, англійською). 😃 Машинного перекладу зараз більше, ніж людського, але якщо потрібне точне передання смислу, обійтися без людей не вдасться.😃 Нейронний машинний переклад (NMT) більше підходить для спеціалізованих галузей (юриспруденція, медицина, техніка), оскільки він менше схильний до галюцинацій, а великі мовні моделі (LLM) — для маркетингу й транскреації, але вони вимагають ретельної перевірки точності.😃 NMT урешті-решт буде витиснений LLM. Через це переклад, який нині відбувається на рівні сегментів (так працюють CAT-інструменти), вийде на рівень документів. Згодом це призведе до зникнення традиційної технології пам’яті перекладів (TM).😃 Порада для інженерів з локалізації: припиніть проходити нескінченні курси і почніть вивчати логіку роботи LLM.😃 Лінгвістам на технічних посадах варто зосередитися на «основах» — вивчати Python, машинне навчання та обробку природної мови (NLP). #машиннийпереклад #ринок_мовних_послуг #цитати #штучнийінтелект

📈 Кілька цитат щодо поточного стану ринку перекладу й локалізації з інтерв’ю Марголейн Грут Ніббелінк (Marjolein Groot Nibbelink) Такеру Джонсону з Nimdzi (40 хв, значуща частина починається на 8:25). 😃 Через тиск ШІ галузь відходить від традиційної моделі «ціна за слово»: відбувається зсув у бік оплати витраченого часу.😃 Частка перекладу як окремої послуги знижується, а водночас спостерігається бум інших послуг — постредагування машинного перекладу (MTPE), контроль якості машинного перекладу (MTQA) і створення текстового контенту за допомогою ШІ.😃 У 2024 році з галузі пішло 15 % лінгвістів, але загальний рівень забезпечення кадрами в галузі знизився лише на 5,5 %. Загалом галузь продовжує демонструвати помірне зростання.😃 Хоча всі ображені на ШІ, у 2026 році майже 80 % постачальників мовних послуг планують зберегти свої ціни на тому ж рівні. Ця задача вимагає коригувань робочого процесу з урахуванням інфляції та витрат на дослідження й розробки.😃 У 2025 році близько половини компаній почали розробляти власні технології — насамперед системи керування бізнесом (BMS), системи керування перекладами (TMS) та інструменти, пов'язані з машинним перекладом (MT).😃 Сектори, у яких спостерігається зростання попиту на мовні послуги: відеоігри, охорона й безпека, медико-біологічна галузь. Падіння попиту: дозвілля, споживчі товари, автомобілебудування. * * *Марголейн Грут Ніббелінк — керівниця редакції журналу Multilingual, дослідниця, веде також проєкт Nimdzi 100.#ринок_мовних_послуг #цитати #штучнийінтелект

📅 Перекладацькі події з 23 лютого по 1 березня 2026 року:Понеділок, 23 лютого🇺🇸 Griffin Poetry Prize: вебінар Translation Talks: Oksana Maksymchuk and Jeffrey Yang, онлайн, безкоштовноВівторок, 24 лютого🇺🇸 ALC: вебінар Advocacy Insights: Open Office Hours with ALC Advocacy Consultant Bill Rivers, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 DeepL: вебінар DeepL Voice API is here. Solving Language Friction in Customer Support, онлайн, безкоштовно🇺🇸 European Commission: вебінар Echoes of the 2025 Translating Europe Forum, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Gridly: вебінар The Future of AI in Game Localization - A Panel Discussion, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Phrase: вебінар Mastering language tech migration: Insights from KAYAK and Pega, онлайн, безкоштовноСереда, 25 лютого🇺🇸 LocTech: конференція Loc Tech Live (25–26 лютого), онлайн, 50 $🇺🇸 Lionbridge: вебінар The Power of Platform Innovation, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Phrase: вебінар From Terminology to Delivery: Building a TM + TB Workflow for Real Projects, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Smartling: семінар What it really takes to scale localization with AI, онлайн, безкоштовноЧетвер, 26 лютого🇺🇸 ATA: вебінар Customizing DeepL and ChatGPT for Medical Translation, онлайн, 0*–25 $🇺🇸 Boostlingo: вебінар Building a Defensible Language Access Strategy in the AI Era, онлайн, безкоштовно🇺🇸 CIOL: вебінар From Connections to Long-Term Clients, онлайн, безкоштовно🇺🇸 DeepL: вебінар Reimagining translation: Building the new operating model for the AI era, онлайн, безкоштовно🇺🇸 GALA: вебінар Top Five Ways to Harness the Power of AI Co-Pilots for Technical Writers, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: зустріч WLGC: When AI Becomes a Therapist, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: зустріч WL Utah - Mentorship & Career Panel at BYU, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Wordfast: вебінар Wordfast Server: From ultra fast and secure collaboration to connecting AI into Wordfast Pro, онлайн, безкоштовноП’ятниця, 27 лютого🇺🇸 ITI: вебінар Chat with the Chair and CEO, онлайн, безкоштовно* Для членів організації.#корисніпосилання #події

🔣 Окрім нерозривного пробілу, існує також нерозривний дефіс.Він робить те саме — забороняє розривати на ньому рядок. Інакше кажучи, він не може опинитися останнім символом у рядку. Візуально він ніяк не відрізняється від звичайного дефіса. Нерозривний пробіл не слід плутати з м’яким переносом (про нього поговоримо окремо).Офіційна назва нерозривного дефіса в Юнікоді — Non-Breaking Hyphen. В англійській мові його називають також nonbreaking hyphen і no‑break hyphen.Де має сенс набирати нерозривний дефіс: якщо коротко — там, де розрив рядка на дефісі небажаний або неприпустимий.* * *😃 Цифра плюс слово: 800‑річчя, 50‑кратний, 180‑міліметровий.😃 Слово плюс цифра, яка позначає номер або рік: клас 11‑Б, будинок № 17‑А, омега‑3, COVID‑19, «Пісня‑1975».😃 Порядкові числівники з нарощеннями (Український правопис, § 64, п. 3): 25‑ї, 538‑го, 40‑ве.😃 Сполучення з абревіатурами й позначеннями: НВЧ‑випромінювання, IP‑адреса, PIN‑код, ПЗС‑матриця, U‑подібний, РК‑дисплей.😃 Номери марок, моделей тощо: IRIS‑T, Боїнг‑737, АК‑47, Аполлон‑11.😃 Топоніми: Нью‑Йорк, Коста‑Ріка, Сан‑Марино, Ріо‑де‑Жанейро. Утім, якщо топонім надто довгий (як-от Нуестра-Сеньйора-Санта-Марія-де-ла-Асунсьйон), на якомусь дефісі його таки доведеться розірвати. У такому випадку бажано не відривати частки де, ла тощо від наступного слова.😃 Імена і прізвища: Сен‑Сімон, Сан‑Мартíн, Мак‑Клюр, Гей‑Люссак, Жан‑Жак.😃 Торгові марки: Wi‑Fi, Coca‑Cola, Rolls‑Royce, T‑Mobile, Kit‑Kat.😃 Ноти: до‑дієз, ре‑бемоль, мі‑дубль‑дієз.😃 Усілякі коди й позначення: uk‑UA, ДСТУ ISO 80000‑1:2016, Таблиця 2‑5, ст. 115‑1 КК України.😃 Скорочення, утворені шляхом заміни середньої частини слова дефісом: р‑н (район), д‑р (доктор), н.‑д. (науково-дослідний).😃 Скорочення складних слів, які пишуться через дефіс: півд.‑зах. (південно-західний), с.‑г. (сільськогосподарський).😃 Номери телефонів, ISBN/ISSN тощо: +38‑050‑123‑45‑67.* * *Як вставити нерозривний дефіс:😁 У Word: набрати 2011 і натиснути Alt + X або через меню Вставка → Символ → Інші символи.😁 У деяких редакторах (наприклад, LibreOffice): натиснути Ctrl + Shift + Num-.😁 Windows: натисніть Alt + 8209 на цифровій клавіатурі.😁 macOS: Option + Shift + -.😁 HTML: ‑.😁 Unicode-символ: U+2011 (Non‑Breaking Hyphen).* * *→ Дефіс — знак орфографічний, а не пунктуаційний→ Де в англійській мові слід використовувати дефіс#букви_знаки_символи #технічніпоради #word

👩‍💻 Кілька думок зі статті When Translation Becomes Invisible Клаудіо Фантінуолі.Переклад більше не потрібно замовляти — тепер він просто відбувається.Рішення дедалі частіше делегують алгоритмам: тепер вони визначають, коли переклад потрібен і як його подати. <...> Раніше переклад був окремим етапом, а нині це стандартне налаштування. <...>Це глибока трансформація. Доступ до перекладу багатьма мовами — це вже не свідоме людське рішення: <...> віднині він вбудований напряму в інфраструктуру цифрової комунікації. <...> Мільйони користувачів діють так, ніби контент одразу створений їхньою рідною мовою. Переклад став непомітним: багато людей навіть не усвідомлюють, що він взагалі здійснювався. <...>Однак переклад ніколи не буває нейтральним: це завжди вибір, трактування й компроміси. <...> І коли його не помічаєш, виникає ілюзія безпосередності: ніби смисл передається з однієї мови в іншу без втрат, упереджень і спотворень. <...>Питання вже не в тому, чи стане переклад повсюдним, — він уже є таким. Справжнє питання в тому, що буде, коли ми перестанемо його помічати. * * *Клаудіо Фантінуолі (Dr. Claudio Fantinuoli) — доктор філософії, спеціаліст з перекладу й мовних технологій та викладач Університету Майнца, засновник InterpretBank.#ринок_мовних_послуг #переклад_як_професія

📅 Перекладацькі події з 16 по 22 лютого 2026 року:Вівторок, 17 лютого🇺🇸 AIT: вебінар National Union of Professional Interpreters and Translators (NUPIT), онлайн, безкоштовно🇺🇸 ALC: вебінар Healthcare-Grade AI Language Access: Workflow + Governance + Hybrid Delivery (AI + Human), онлайн, безкоштовно*🇺🇸 EUATC: вебінар Looking beyond ISO: ASTM standards and their importance on the US market, онлайн, безкоштовноСеред, 18 лютого🇺🇸 Boostlingo: вебінар LSP Leaders: Marketing Tips 101, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Lingoport: вебінар Localization at the Speed of Design (AI, Figma, and Localization), онлайн, безкоштовно🇺🇸 Wordscope: вебінар Breaking Down Medical Terminology: A Practical Approach, онлайн, безкоштовноЧетвер, 19 лютого🇺🇸 Bureau Works: дискусія How Big Is the Translation Industry? $71B or $32B?, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ELIA: конференція Together 2026 (19–20 лютого), Порто (Португалія), 335–785 €🇺🇸 GALA: вебінар Public Speaking Training #1 With Jessika Lynch, онлайн, безкоштовно*П’ятниця, 20 лютого🇺🇸 ATA: вебінар Brain Power for Medical Interpreters, онлайн, 45*–60 $Неділя, 22 лютого🇺🇸 AIIC: вебінар AI and Legal Interpreting - New Challenges for 2026, онлайн, безкоштовно* Для членів організації.#корисніпосилання #події