Переклад і локалізація

📕 В українській мові є багато слів-псевдоангліцизмів — явно запозичених з англійської, а насправді англомовні люди у відповідних значеннях вживають зовсім інші слова:😁 Автостоп — здається, що утворене від autostop, але в англійській це hitchhiking.😁 Глінтвейн не називають так практично ніде. В англійській існує слово glint (спалах, мерехтіння), але глінтвейн — це mulled wine або spiced wine.😁 Дог (порода собак) — явно утворене від dog, але англійською — Great Dane.😁 Кліпмейкер — в англійській це зазвичай music video director.😁 Мітинг — в англійській у цьому значенні зазвичай вживають rally або demonstration.😁 Рекордсмен — проситься recordsman, але це record holder або record breaker.😁 Руфер: roofer — це покрівельник, а той, хто лазить по дахах заради задоволення, — це rooftopper.😁 Скотч — це adgesive tape або sticky tape. Слово scotch існує і має багато значень, але нашого скотчу серед них немає.😁 Смокінг — в американців це tuxedo, у британців — dinner jacket, а smocking — це дрібні складки на одязі.😁 Страйкбол англійською не strikeball, а airsoft.😁 Фейс-контроль — поняття face control англомовним незнайоме; приблизними за значенням є терміни door selection і velvet rope.* * *→ Про фейс-контроль, face control і feis kontrol#термінологія #англіськамова

📅 Перекладацькі події з 9 по 15 лютого 2026 року:Вівторок, 10 лютого🇺🇸 Lokalise: вебінар Beyond One-Size-Fits-All: Personalizing AI for Global Content, онлайн, безкоштовноСереда, 11 лютого🇺🇦 Книгарня-кав'ярня Старого Лева: зустріч Інтрига будь-якою мовою: як перекладають детективи і трилери?, Київ, безкоштовно🇺🇸 ALC: конференція 14th Annual UnConference | Puerto Rico (11–13 лютого), Сан-Хуан (Пуерто-Рико), 1400 $🇺🇸 Lionbridge: вебінар Rethinking Global Content Strategies, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Phrase: вебінар Translation Memories & Term Bases in Phrase: Faster Translation, Better Quality, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ProZ: вебінар Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно🇺🇸 The Subtitlers' Association: вебінар Subtle Webinar – How Much Are You Worth?, онлайн, 0*–15 £Четвер, 12 лютого🇺🇸 CIOL: вебінар A Gulf Archive: From the basement to the Cloud, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ELIA: вебінар Beyond AI Experiments: What’s Actually Working for LSPs, онлайн, безкоштовно🇺🇸 European Commission: вебінар Announcement of winners – Juvenes Translatores 2025-2026, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ITI: вебінар Wordscope: Using CAT Tools in a Literary (Re-)translation Project, онлайн, 0*–10 £П’ятниця, 13 лютого🇺🇸 AIT: вебінар What’s new for linguists and what’s staying the same?, онлайн, безкоштовноНеділя, 15 лютого🇺🇸 AIIC: вебінар Electronic invoicing – why, when, and how to do it, онлайн, безкоштовно* Для членів організації.#корисніпосилання #події

👩‍💻 Лігія Фрагано (Ligia Sobral Fragano), перекладачка, яка спеціалізується на аудіовізуальному перекладі, про використання ШІ для перекладу субтитрів:<...> Незважаючи на досягнення [ШІ], залишається постійне розчарування: хоча [згенеровані ним] субтитри і є технічно «точними», для практичного використання вони майже не придатні.Нині найвужче місце в професійному середовищі — не точність розпізнавання, а сегментація <...>: у яких місцях розбиваються рядки, як групуються речення, як забезпечується ритм читання і скільки інформації глядач встигає вхопити за раз. <...>[Додання ШІ в робочий процес] породжує парадокс: взагалі-то ШІ покликаний зменшити обсяг ручної роботи, але через погану сегментацію її кількість збільшується. Перш ніж зайнятися нюансами, тоном і культурною адаптацією, субтитрувальники й контролери якості витрачають чимало часу на реструктуризацію — поєднання й розділення смислових одиниць, коригування розривів рядків і відновлення синтаксичної єдності.Іншими словами, роботи менше не стало — натомість вона змістилася в іншу сферу. * * *→ Цитати з короткого відеодовідника зі створення субтитрів до фільмів#субтитри #штучнийінтелект #цитати

📚 Поради упорядникам глосаріїв і термбаз: як максимально ускладнити перекладачам і редакторам перевірку термінології, складаючи глосарій.Загальна логіка — вводьте сорс у такому вигляді, у якому термін навряд чи зустрінеться в тексті або в якому CAT-інструмент не зможе його розпізнати, а таргет — так, щоб його обов’язково доводилося редагувати.* * *😃 Перелічуйте кілька можливих варіантів терміна в сорсі через кому, а в таргеті — кілька можливих варіантів його перекладу, теж через кому:auto, automobile, car — авто, автомобіль, автівка, машина 😃 Після терміна прямо в записі додавайте скорочені варіанти його написання:micrometer, µm — мікрометр, мкмUnited Arab Emirates (UAE) — Об’єднані Арабські Емірати (ОАЕ) 😃 Додавайте прямо в таргет пояснення, визначення, уточнення тощо:Windows — ОС Windows (писати тільки з великої літери) 😃 Набирайте латинські терміни кириличними літерами:СМУК — СМУК 😃 Використовуйте одно- і двобуквені терміни, які «кішка» все одно не розпізнаватиме: t — температура 😃 Додавайте записи, які складаються тільки з цифр або небуквених знаків:'' — кутова секунда101 — базові знання 😃 Ще один хороший метод: змішуйте мови — наприклад, додавайте в німецько-український глосарій терміни англійською.* * *→ Як довести редактора до сказу, вживаючи кирилицю замість латиниці→ Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса#контрольякості #термінологія #труднощіперекладу

📅 Перекладацькі події з 26 січня по 1 лютого 2026 року:Вівторок, 27 січня🇫🇷 BnF: серія лекцій La traduction et ses pouvoirs, Париж, безкоштовно🇺🇸 techforword: конференція The AI in Translation Bootcamp (27–29 січня), онлайн, 249 €🇺🇸 Weglot: вебінар Next Market Live: Scaling Successfully into the Spanish Market, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Smartling: вебінар Masterclass: Lessons from the Best Loc Leaders, онлайн, безкоштовноСереда, 28 січня🇺🇸 Acclaro: вебінар Beyond Words: Where Localization, Growth, and Storytelling Meet, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Lingoport: вебінар Shifting Left: Software Localization from Design and Development, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Phrase: вебінар How are localization leaders redefining roles to win in 2026?, онлайн, безкоштовноЧетвер, 29 січня🇺🇸 CSA Research: вебінар 10 Trends for the Global Content and Language Industry in 2026, онлайн, безкоштовно🇺🇸 GALA: вебінар Am I Too Small to Sell My Language Business? Sales Narratives From Small Business Owners, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 Phrase: вебінар Less delaying, more deploying – advanced MT, fully integrated into your Phrase Strings workflow, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: зустріч WLNY Trivia & Networking, онлайн, безкоштовноП’ятниця, 30 січня🇺🇸 ATA: вебінар Tips for Accessible Digital Translation and Interpreting, онлайн, 0*–60 $* Для членів організації.#корисніпосилання #події

🔫 Коли перекладаєш слово military, доводиться вибирати між військовий і воєнний.😃 Військовий — той, що стосується війська або військовослужбовця.😃 Воєнний — той, що стосується війни.* * *Словники дають такі приклади:😃 військовийвійськовий аеродром, бюджет, квиток, комісаріат, облік, обов’язок, одяг, оркестр, паритет, потенціалвійськова адміністрація, дисципліна, перевага, підготовка, присутність, служба, техніка, частинавійськове право, спорядженнявійськові навчання, традиції😃 воєннийвоєнна доктрина, загроза, здобич, інтервенція, операція, політика, провокація, ситуація, хунтавоєнний напад, переворот, період, стан, уряд, часвоєнні дії, роки* * *Деякі іменники сполучаються і з військовий, і з воєнний:альянс, злочин, блок, союз, суд, трибунал, стратегія, тактика, теорія, промисловість, витрати, умови, цілі* * *Існує ще паронім воїнський — той, що стосується особи солдата. Мнемонічне правило: його можна замінити на «солдатський»: героїзм, обов’язок, слава, честь.* * *→ Найтиповіші помилки в термінах, пов’язаних із військовою справою#термінологія

🆎 Складне і слабо формалізоване питання — як писати латинські слова в кириличному тексті.Лобове рішення — просто писати як є:В 1997 році Toyota створила модель Prius, оснащена гібридним двигуном. У 99 % випадків так і пишуть, і проблем такий спосіб не викликає, адже латинські й кириличні літери достатньо різні, щоб їх не плутати.Однак є кілька літер, насамперед великих, які пишуться однаково і в латиниці, і в кирилиці, — A, B, C, E, H, I, K, M, O, P, T, X; до них можна додати й K/К, Y/У, r/г тощо. Якщо слово складається лише з таких літер, у кращому випадку його можуть набрати неправильною абеткою, через що виникають проблеми під час пошуку і QA, а в гіршому читач його неправильно зрозуміє.Приклади: BBC (бі-бі-сі) легко прочитати як ВВС (ве-ве-ес, насправді українською ВПС). Замість місія Hera (Гера) легко прочитати місія Нега. ATC — це Air Traffic Control, а АТС — автоматична телефонна станція. Наше улюблене MTPE стороння людина може прочитати як ем-те-ер-е, а не ем-пі-ті-і. Назви РСЗО і ракет: M270, M777 тощо — тут M латинська (ем), а Х-55, X-101 — кирилиця (ха).* * *Способів уникнення таких непорозумінь не так багато.😃 Перший: якщо проблемне слово є абревіатурною, передавати його звучанням літер. Вищезгадане BBC іноді записують як Бі-Бі-Сі (хоча сама BBC такого не вітає). Плюс такого підходу — чітке позначення того, як вимовляється слово; особливо це допомагає, коли абревіатура не англійська. Мінус — він не завжди застосовний і працює тільки з абревіатурами.😃 Другий: транскрибування/транслітерація. Наприклад, замість OPEC уже давно пишуть ОПЕК, замість ICAO — ІКАО тощо. Мінуси: працює тільки з абревіатурами; усім зрозумілих локалізованих абревіатур не так багато.😃 Третій: виділяти слова, написані латинкою, курсивом. Загалом це хороша практика, але теж є кілька мінусів:😁 Форматування не завжди можливе через технічні обмеження.😁 Читач може не збагнути, що означає курсив, і все одно зрозуміти текст неправильно.😁 Якщо в тексті багато слів написано латиницею, у читача миготітиме в очах.Нормативно курсив вживають у математиці: за правилами, символи математичних змінних, констант і функцій потрібно писати курсивом (ДСТУ 80000-2:2016, п. 3).Цікава локальна традиція усталилася в українській Вікіпедії: у музичних статтях назви гуртів пишуть прямим шрифтом, назви альбомів (а також книг, журналів, газет, програм і фільмів) — курсивом, а назви пісень — у лапках.* * *Конкретні поради щодо усунення цієї проблеми дати складно: це сіра зона, вихід із якої кожен шукає самостійно.* * *→ Як довести редактора до сказу, вживаючи кирилицю замість латиниці→ Як локалізувати ініціали#абревіатури #вікіпедія #типографіка

📈 Десять тенденцій на ринку перекладу й локалізації, посилення яких у 2026 році прогнозує аналітична компанія CSA Research:😃 Дедалі більше значення відіграватиме спеціалізація; «майстри на всі руки» зникатимуть.😃 Швидкість падіння доходів від перекладу як окремої послуги буде більшою, ніж швидкість зростання обсягів контенту, який потрібно локалізувати.😃 ШІ застосовуватимуть не стільки для заміщення людей, скільки для підвищення рівня автоматизації.😃 Просто переклад покупців задовольнятиме дедалі менше: натомість вони потребуватимуть адаптації до місцевих умов, нормативних вимог і культурних особливостей.😃 Основною вимогою до ШІ буде не швидкість і масштабування, а надійність результатів його роботи й можливість їх швидкої перевірки.😃 ШІ-переклад поширюватиметься, але його дедалі більше контролюватиме держава. Упроваджуватимуться обмеження на його використання.😃 Продовження попереднього пункту: оскільки через використання ШІ зростатимуть загрози для репутації та ризики судових позовів, буде переосмислений підхід до якості перекладу — вона сприйматиметься як спосіб мінімізації ризиків.😃 Успішність застосування ШІ залежатиме не стільки від моделей, скільки від наявності даних і фахівців, які вміють із ними працювати.😃 Покупці мовних послуг вимагатимуть інтегрованих рішень, підкріплених доказами: прикладами з практики, демонстраціями, статистикою щодо конкретних галузей. Продавці мовних послуг повинні будуть надавати вимірювані результати. Менеджери з продажу перетворяться на організаторів рішень.* * *→ Результати опитування фрилансерів різних країн#керуванняпроєктами #ринок_мовних_послуг #штучнийінтелект

🏢 В 1972 році США струснув потужний політичний скандал, який призвів до відставки тодішнього президента Річарда Ніксона — єдиної відставки президента в історії США.На виборах 1972 року штаб Джорджа Макговерна, суперника Річарда Ніксона, розташовувався в архітектурному комплексі «Вотергейт» у Вашингтоні. У ньому було знайдено прослуховувальну апаратуру, що й призвело невдовзі до відставки Ніксона.Назва готелю — Вотергейт — українською мовою буквально означає «загата», «гатка». Несподіваним лінгвістичним наслідком цієї історії стало те, що gate, друга частина слова watergate, набула значення «скандал» і стала словотворчим елементом. З англійської мови вона перекочувала і в українську, і хоча офіційного статусу вона ще не набула, у новинах її вживають доволі активно:😃 Монікагейт — політичний скандал у США кінця 1990-х років, пов’язаний із неправдивими свідченнями під присягою президента Білла Клінтона про свої романтичні стосунки зі стажеркою Білого дому Монікою Левінські.😃 Дизельгейт — афера концерну Volkswagen, який намагався фальсифікувати дані про вміст шкідливих речовин у вихлопі своїх автомобілів.😃 Іракгейт — таємна підтримка режиму Саддама Хусейна американськими урядовими структурами всупереч офіційній політиці й міжнародним обмеженням.😃 Піцагейт — безпідставна теорія змови, яка вказувала на існування мережі торгівлі дітьми, нібито пов’язаної із прихильниками Гілларі Клінтон та популярною піцерією Comet Ping Pong у Вашингтоні.😃 В українському інформаційному полі відомий насамперед кучмагейт, він же касетний скандал, — політичний скандал, спричинений оприлюдненням аудіозаписів, що вказували на причетність президента Леоніда Кучми до вбивства журналіста Георгія Гонгадзе. Останнім часом набув популярності також міндічгейт — скандал, пов’язаний із масштабною корупційною схемою у сфері енергетики й оборони.* * *→ Де наголос в імені Камала→ Ніксона супроводжували понад сто тележурналістів#англійськамова

🖌 Уже постійна рубрика «Доведи редактора до сказу»: приклади незграбних формулювань — речення, у яких обидві підрядні частини приєднуються сполучником щоб:😁 Щоб написати цю книгу, мені довелося два роки збирати матеріал, щоб вона вийшла цікавою.😁 Клацніть у будь-якому місці, щоб дійти до кінця лінії, щоб завершити окреслення кута.😁 Щоб знову ввести той самий символ, натисніть стрілку вліво, щоб перемістити курсор.😁 Щоб вивести супутник на низьку навколоземну орбіту, потрібна потужна ракета, щоб подолати гравітацію Землі.😁 У 1993 році Boeing та Airbus почали вивчати економічну доцільність створення дуже великого авіалайнера, щоб сформувати партнерство, щоб розділити ринок обмеженої ємності.😁 Щоб увійти в десятку найкращих, компанії потрібно збільшити капіталізацію вдвічі, щоб зросли її економічні показники.😁 Щоб повернутися до режиму обтинання, установіть маркери обтинання, щоб повернути їм фокус.😁 Щоб скасувати покупку, увійдіть у кошик, щоб видалити з нього вибрані товари.* * *→ Як не треба вживати сполучник щоб#редагування