Українка у Німеччині. Tima Pecherska

Ars Electronica Center Linz: інтерактивний музей для дітей від 1 до 99 роківУсім привіт! Якщо шукаєте ідеї для вихідних, то вони в мене є ;)У красивому австрійському місті Linz варто провести хоча б декілька вихідних. Окрім неймовірно гарного Дунаю і привабливої набережної з дитячими майданчиками, у цьому місті (до речі, це третє місто Австрії за найбільшою кількістю населення) є ботанічний сад, зоопарк, аквапарк, неймовірно гарний центр міста з собором. Вже часто тут бувала і думала, що побачила усе, проте забула про музей майбутнього Ars Electronica Center. Раджу відвести на нього щонайменш години три. Починати із самого низу, де працюють лабораторії та воркшопи. Не забути й про останній поверх, де можна з тераси побачити красу Лінца. Окрім експозицій, можна завітати до 8К кінотеатру, де кожні півгодини проходять сеанси.Записатися на воркошпи, екскурсії можна заздалегідь на рецепції. До речі, наприкінці відвідин музею можна саме там взяти декілька безкоштовних книжок, які будуть цікаві юним дослідникам.Вхід до музею коштує 14 євро для дорослого, 5.50 для дітей.Якщо є питання, з радістю відповім :)

Steuererklärung 2025: час подати податкову деклараціюУсім привіт! Час карнавальних канікул це можливість подати Steuererklärung за минулий рік. Ось і я, за традицією, вирішила зробити термін у своєї Steuerberaterin, аби надати усе необхідне для подання Steuererklärung. Нагадаю, що декілька років маю членство в одному з Lohnsteuerhilfeverein. У річне обслуговування входить не лише подання Steuererklärung, а допомога у вирішенні питань, дотичних до податків та фінансової сфери. Цього разу внесли дані про іспит з С1 у Кельні (дорога+проживання), медичне обслуговування, наприклад, йдеться не тільки про стоматологію, окуляри, а й про додаткові витрати - УЗД, аналізи. Усе, що було сплачено додатково. Також, як виявилося, можна повернути частину витрат на ліки за приватним рецептом. Цікаво, що наприкінці терміну Steuerberaterin запропонувала ознайомитися з зарплатними платівками за лютий, на основі яких прийняти рішення щодо Kündigung: з 2026 року у мене змінився податковий клас, а тому складати Steuererklärung тепер я можу самостійно і це буде більш доцільним щодо витрат. Про це мені повідомила прекрасна спеціалістка. Завжди приємно отримати усі відповіді на актуальні запитання, слова підтримки і віру у те, що мій кар'єрний шлях у Німеччині буде успішним. Колись😂😁Чи подали ви декларацію? Якщо так, то яким чином?

Як допомогти дитині з німецькою та шкільними предметамиМене часто запитують, як допомогти дитині вивчити німецьку та опанувати предмети зі шкільної програми. На жаль, не існує магічного способу вкласти дитині знання у голову, проте є декілька порад, які можуть допомогти.Але почнемо з того, що всі діти різні та унікальні. Те, що підходить одній дитині, іншій може не допомогти. Тому тримаємо у голові меседж про унікальність вашої дитини, але не здаємося і шукаємо шляхи вирішення проблеми.На жаль, останнім часом розумію, що інтеграція у шкільну німецьку систему дещо гальмує, а значить займатися цим доведеться самостійно.Перше, що я раджу для тих школярів, у яких є хоч якісь знання німецької і розуміння, користуватися послугами репетиторів, які є носіями мови і розуміються на навчальних планах шкіл, гімназій. Тобто, спеціалісти, які працюють із запитами не просто вивчити мову, а підтягнути німецьку саме з тем, які проходять у школі: робити домашнє завдання, готуватися до тестів та контрольних робіт. Знайти таких спеціалістів просто: введіть у пошуковик Nachhilfe in der Nähe. Більш старшим дітям підійде формат онлайн, молодшим - офлайн формат.Початківцям можна також обрати носіїв мови, проте з другою мовою, яку розуміє дитина. Такі спеціалісти теж зустрічаються, проте важливо не тільки вчити мову, а й робити це саме так, як роблять у школі, тобто, спираючись на навчальний план.Якщо ваша дитина не народилася у Німеччині та має проблеми з вивченням німецької, можна зробити Antrag у школі на додаткові заняття з німецької: DaZ, Vorkurs Deutsch. Також, якщо наявні проблеми і з інших предметів, слід попросити про додаткові заняття з Förderlehrer.Окрім цього, раджу записувати дітей на OGTS, Hort (подовжений день), де діти виконують домашні завдання під наглядом і з допомогою, граються, спілкуються. Велику роль відіграють Verein - гуртки: спортивні, творчі. Неформальне спілкування дарує дітям впевненість, друзів та поштовх до комунікацій іноземною мовою.Раніше я вже писала про роль спілкування вдома іноземною, про налаштування усіх гаджетів та віджетів німецькою. Наприклад, перегляд Netflix німецькою, налаштування телефону - німецькою. І не забувати читати німецькою книжки, яких дуже багато і які підлаштовано під різні рівні.Якщо питання ще залишилися, я радо відповім :)

Міграційна служба в Баварії тимчасово не розглядає заявки на перехід на інші параграфи з 24 параграфаУсім привіт! Хворобливі були тижні, проте я повернулася :)З цікавою новиною. Декілька місяців веду листування з місцевою Міграційною службою. Мені надіслали необхідні формуляри, перелік необхідних документів. Проте була частина, яка мене зацікавила.У ній йдеться про те, що наразі ця міграційна служба ставить у пріоритет тих людей, які не мають ВНЖ, тобто, зміну типу ВНЖ призупинено.Примітка:Через велику кількість заяв і запитів та обмежені кадрові ресурси заяви на зміну мети перебування наразі ще не опрацьовуються, оскільки ваш дозвіл на перебування чинний ще до 04.03.2027, і в першу чергу повинні опрацьовуватися заяви від іноземців, які ще не мають дозволу на перебування.З вашим дозволом на перебування відповідно до § 24 Закону про перебування (AufenthG) ви й надалі законно перебуваєте на території Федеративної Республіки Німеччина, і будь-яка трудова діяльність дозволена.Заяву на отримання дозволу на перебування для працевлаштування як кваліфікований спеціаліст ви можете подати завчасно до закінчення терміну дії вашого теперішнього дозволу на перебування також онлайн.Однак зверніть увагу на наше повідомлення, що заяви на зміну мети перебування наразі в обробці відкладаються. Тому подання документів може відбутися пізніше.Ось такі новини, навіть не знаю, це гарний знак чи треба хвилюватися...

Південний Тіроль: автономія Італії, яка зачаровуєДекілька днів неподалік від Больцано - це те, що треба, аби відпочити від різдвяної метушні та налаштуватися на рік роботи. Я давно мріяла побувати в Альпах з італійським характером, аби бачити гори з вікна і відчувати себе у казці. Так і трапилося. Зі мною стався Тіроль - автономія Італії, де три офіційних мови: німецька, італійська та ладинська (ретророманська). Усі географічні назви - німецькі (дубльовані італійськими), прізвища більшості тамтешніх власників готелів, пансіонів - німецькі, як і назви локалів.Снігу не було, проте це не завадило його знайти на самих верхівках гір. Безліч замків, башт зачаровують. Маленькі міста мають неповторний шарм, а Больцано - столиця Тіролю, вражає незвичайною архітектурою. Звісно ж, потрібно обов'язково покататися канатною дорогою, залізницею, яка проходить у горах та насолодитися вузькими серпантинами доріг.Усюди видно виноградники, а місцеве вино вражає ціною. Проте спробувати обов'язково потрібно. Ціни у ресторанах і кафе такі ж, як і у Німеччині, а ось у супермаркеті ціни на деякі місцеві делікатеси навіть нижчі за німецькі. Якщо є можливість побувати у Тіролі - раджу від душі.

Різдво у середній школі у Баварії: як святкують це свято школяріНарешті канікули, а це значить, що є трохи часу поділитися цікавою інформацією. Останній тиждень перед канікулами був насиченим. Усі школярі активно готувалися до Adventsfeier у школі, а саме - концерт, ярмарок із продажем поробок та прикраси для настрою.У нашому класі підготовка почалася десь за місяць. Діти разом з моєю асистенткою старанно робили поробки: різдвяні кулі зі скла з підсвіткою, прикраси для ялинки на різний смак, брелоки, пакети для подарунків, розписані власноруч. Також ще були смаколики.Було зроблено прикраси для великої спортивної зали, де й відбулося свято. Що цікаво, участь у святі була verpflichtet, тобто, обов'язкова. З 16 до 20 діти з батьками мали бути на святі. На жаль, більшість моїх дітей проживають у різних містах, а транспортне сполучення є слабким. То ж діти залишился у школі з 7.30 до 20, їх погодували та порозважали. Ввечері усіх успішно посадили на таксі, що цікаво, із DT це коштувало близько 3 євро, не дивлячись на відстань.Саме свято складалося з концерту, різдвяного ярмарку, розваг, танців й музики та їжі. Ми разом з класом активно розпродали крам, який діти робили самі. Було зароблено 75 євро. Діти були у захваті, хоча й усі втомилися.Нагородою була п'ятниця із солодощами, веселим прибиранням класу, без жодного вивчення німецької мови і з відвідинами церкви. Попри те, що у моєму класі нема жодного католика, я вирішила, що ми підемо на різдвяну службу, аби ознайомитися з цими традиціями. Ніхто не заперечував, а я разом зі своєю колегою пораділа хітами Sting та Metallica у виконані камерного ансамблю у церкві. Де ще б я почула мелодії дитинства у церкві?Як святкували ви та ваші діти прийдешні свята? Діліться!

Інколи майбутнє занадто туманне. Особливо у Німеччині, проте не боротися за нього - це простий та легкий шлях, який не для кожного. Час від часу я озираюся назад, не для того, аби поринути у минуле, а для того, аби згадати той шлях, який було пройдено.Впевнена, що кожен з нас час від часу впадає у розпач і не бачить шляху вперед. Зазвичай це відбувається саме перед штурмом найвищих височин. Саме тому хочу підтримати усіх, хто має сумніви, не відчуває сили та занепав духом. Я й сама буваю саме такою.Проте замість того, аби впасти у той сум і затриматися у ньому, я починаю діяти і стаю ще більш активною (щоправда, куди ще :)))У моєму випадку я весь час йшла до бажаних змін у кар'єрі, аж раптом виявилося, що усе марно, адже не всі люди дотримуються своїх слів, а ще частіше слова розходяться із зробленим. Проте, те, що не залежить від нас, контролювати ми не можемо, а отже це мінімізує наш вплив на події.Що цікаво, оточення було впевнено, що якщо сказали, значить так і буде, а вийшло як вийшло. Тому що не важливо, яка країна, важливо, що люди всюди однакові.Звісно, усе зроблене до сьогодні не було марним і будь-якому випадку було важливим досвідом. Проте покласти усе життя на боротьбу із системою, це не мій шлях, хоч я ще той Прометей🔥Кожен, хто відірваний від дому та родини, кожний, хто проходить шлях опанування нових професій, мов, підтвердження іноземної освіти - ви мої герої, адже я одна з вас і розумію вас, як ніхто інший.Але я ще трохи поборюся...Усім гарних вихідних ⭐️

День читання у Баварії: як проходить ця акція у MittelschuleУсім привіт! Традиційно, друга половина листопада у Німеччині проходить під егідою всеможливих акцій, присвячених читанню.Мери, депутати, відомі люди ходять до садочків, шкіл, гімназій, аби популяризувати читання та книжки загалом.Це вже моя четверта акція, проте цього разу я долучилася до безпосередньої участі у ній як вчитель. У нашій Mittelschule були залучені 5-6 класи. Було запропоновано декілька шкільних кімнат, у кожній з яких був свій "кінозал", з квитками та афішами. Наприклад, були доступні до прослуховування книжки німецькою, баварською, англійською, французькою та української мовами.Для цієї події я придбала нову збірку сучасних різдвяних казок (кому потрібен дилер книжок українською - звертайтеся).До нашого класу завітало ще декілька школярів, окрім мого класу. Малюнки з казок, які я читала, ми розмістили на екрані і почалася магія.Цікаво, що мої побоювання щодо реакції учнів на читання, не справдилися. Усі уважно слухали, та мені й самій сподобалося і було цікаво. Розкажіть, чи читають ваші діти книжки? Як популяризуєте читання?

Zeugnisbewertung: скільки чекати та яка цінаУсім привіт! Днями отримала довгоочікуваний Zeugnisbewertung, який має хоч трохи замінити відсутність Anerkennung українського диплому, визнання якого у Баварії є неможливим. Zeugnisbewertung робиться повністю онлайн. Його ціна: 208 євро. На його виготовлення я очікувала трохи більше двох місяців, що є надзвичайно швидко.Що ж мені написали? Що мій магістр повністю відповідає німецькому рівню магістра. З таким дипломом можна йти в аспірантуру та докторантуру.Щодо роботи за спеціальністю, як і очікувалося, усе вирішується в залежності від правил та законів на тій землі, де я збираюся працювати та повністю залежить від роботодавця. Це те, що стосується державного сектору. Якщо йдеться про приватні навчальні заклади - то проблем бути не має.Отже, хоч я і отримала те, що очікувала, мені все одно радісно, адже цей документ є підтвердженням мого шляху до бажаної мети.Як швидко робили Anerkennung чи Zeugnisbewertung вам? У якій землі і скільки він коштував?Ich wünsche dir einen guten Start in die neue Woche ☺️

Зміна 24 параграфу: що кажуть у Міграційній службіЦікаві новини я вам розкажу. Рік назад я спілкувалася з бератором своєї Міграційної служби і тоді він мені намагався підшукати параграф на заміну 24-го. Тоді нічого не вийшло.У жовтні я вирішила написати ще раз, тим паче відбулися деякі зміни. Понад місяць відповіді не було, але сьогодні листа отримала я і моя знайома, яка писала у квітні цього року.І ось, що цікаво. Як Fachkraft я маю надати підтвердження диплому (яке зробити не можливо) чи Zeugnisbewertung, на який я все ще чекаю. Тобто, зміна ВНЖ стає трохи ближчою. Також треба надати сертифікат знання мови, контракт з роботи, диплом і формуляр, заповнений роботодавцем. Новий бератор сказав, що при виконанні усіх цих вимог проблем бути не має.Що цікаво, у знайомої відповідь зовсім інша. Мовляв, ваш параграф діє до 2027 року і нагальної потреби у його зміні нема. Зараз пріоритет Міграційної служби - видавати ВНЖ іноземцям, у яких його нема, а зміна ВНЖ - не на часі. Навантаження на Міграційну службу велике і росте щомісяця. Дочекайтеся 2027 року...Мої особисті роздуми такі: є різниця, коли йдеться про Fachkraft й інші випадки. Проте ми всі звикли, що вже декілька років тільки і пропагується перехід на інший тип ВНЖ у зв'язку з "недовготривалістю" 24-го параграфу (якихось п'ять років). Скажу більше, ще у 2024-му, коли я розмовляла з бератором, він натякнув, що нагальної потреби змінювати параграф захисту нема, адже навіть, коли він закінчиться, буде надано подальше рішення та перехідний період з огляду на завантаженість міграційних служб. Ще тоді з тієї розмови я зробила висновок, що якщо ти працюєш довгий час, активно інтегруєшся і якщо твоя робота корисна, то хвилюватися взагалі не треба. Хотя це Німеччина, а тому хвилювання - моє друге ім'я тут😂