Привіт)Минулого року у видавництві Лабораторія вийшла перша книга Раґнара Йонассона та Катрін Якобсдоттір українською. Я сподіваюся, що будуть ще переклади романів цього письменника, бо я їх страшенно люблю. Відгуки на каналі можна почитати за хештегом #Раґнар_Йонассон.Вчора дочитала його новий детектив "Death at the Sanatorium" і сьогодні про нього розповім.Окремо про автора не буду говорити. Є допис ось тут.Сюжет1983 р. У медичному дослідницькому закладі, який раніше був санаторієм для хворих на туберкульоз, трапляється вбивство. Одна з працівниць знаходить тіло своєї колеги з 2 відрубаними пальцями. Через тиждень, керівник закладу випадає з балкона та розбивається на смерть. Слідство вирішує, що це було самогубство через муки совісті. Пошуки винуватця у першому вбивстві припиняються.2012 р. Хельгі Рейкдал повертається до Ісландії після вивчення кримінології у Великобританії. Юнак має завершити дисертацію, яка пов'язана з подіями, що трапилися в санаторії майже 30 років тому. Він спілкується з колишніми працівниками і розуміє, що слідчі дуже поспішили закрити справу.Мої думкиЯк обожнюю як пише Раґнар Йонассон. Він крутий. Для мене один з найкращих авторів в цьому жанрі, тому я дуже сподіваюся, що наші видавці звернуть на нього увагу ще більше. Ця книга, як і всі інші прочитані цього письменника на 10/10. І тут до речі фігурує слідча Хюльда Хермансдоттір. Люблю її. Але роман так закінчився, що здається логічним, що має бути нова серія про Хельгі Рейкдал. Побачимо.В кінці книги Раґнар Йонассон розповів, як прийшов у світ перекладів та письменництва. Такі щирі та відверті історії, мене вони дуже розчулили. Тому на понеділок планую перекласти цю частину та оформити її для каналу.Бажаю усім гарних вихідних 🤗#відгук #Раґнар_Йонассон #детектив #мрію_про_український_переклад
У світі з'являється все більше книжкових клубів. Багато хто стверджує, що соцмережі, особливо Інстаграм та ТікТок, підживлюють цю тенденцію. Також знаменитості, які беруть активну участь в книжкових обговореннях, мотивують своїх фоловерів робити так само.Наразі в Америці налічується понад 5 мільйонів книжкових клубів. Очікується, що цифра буде збільшуватися. В період пандемії, люди почали переходити на онлайн формат, таким чином долаючи будь-які географічні обмеження. Згідно зі статистикою, зараз 88% учасників - жінки. Поки немає підстав вважати, що будуть зміни в гендерних показниках.Я переглянула кілька статей і опитувань про те, чому люди стають учасниками книжкових клубів. Ось найпоширеніші відповіді:🫐 Можливість обговорити книги з однодумцями та весело провести час🫐 Краще випрацьовується звичка до систематичного читання🫐 Нагода глибше зрозуміти книгу, завдяки міркуванням інших учасників🫐 Можна прочитати книгу, на яку ви б самі ніколи не звернули увагу. Тобто є шанс відкрити нових авторів та жанри🫐 Шалена та регулярна стимуляція мозку > нові знання & розвиток критичного мислення & обмін думками з іншими 🫐 Спілкування з людьми різного віку та з різноманітним досвідом. Інколи це навіть може перерости в дружбу🫐 Втеча від буденності та проблем🫐 Згідно з дослідженнями, регулярні зустрічі, щоб обговорити книги в спокійній розслабленій атмосфері мають позитивний вплив на самопочуття учасників. Деякі вчені навіть говорять, що книжкові клуби сприяють довголіттю 🤓🫐 Ну і ще один важливий бонус - смаколики 🙂Гарного вечора
Привіт)Якось я ділилася з вами основними тезами зі статті "Чому важливо більше і краще зображати літніх людей у літературі". А сьогодні хочу розповісти про одну прекрасну книгу, в якій головні герої саме люди старшого віку - "The Autumn of Ruth Winters" by Marshall Fine.Про автораМаршал Файн - відомий журналіст, кінокритик і кінорежисер, який присвятив роботі в кіно понад п’ятдесят років. В його творчому доробку біографії видатних режисерів, таких як Джон Кассаветіс і Сем Пекінпа. Файн також був режисером документальних фільмів про Рекса Ріда і Роберт Кляйна. "The Autumn of Ruth Winters" - це його дебют як романіста. Книга була видана 5 листопада 2024 року. Рейтинг на Goodreads - 4.2, на Amazon - 4.3.СюжетРут Вінтерс - 70. Вона овдовіла понад 20 років тому і з того часу живе сама. З виходом на пенсію, Рут веде спокійне, монотонне життя. Кілька разів на тиждень, вона доглядає за дітьми сусідів. І, неочікувано для самої себе, вона полюбила цю справу.Одного вечора, Рут телефонує її сестра Вероніка. У жінок дуже складні стосунки. Багаторічні образи та сварки зробили їх майже чужими людьми. Вероніка просить, щоб Рут відвезла її на хіміотерапію. Рут шокована та спантеличена. Але на цьому несподіванки не закінчуються. З нею зв'язується однокласних і запрошує на ювілейну зустріч випускників. Життя Рут Вінтерс змінюю свій звичний ритм.Мої думкиЯкимось незбагненним чином я відчувала, що ця книга варта уваги і вже після кількох перших сторінок переконалася, що не помилилася. Спочатку Рут Вінтерс видається замкнутою, трохи суворою пані, яка трішки нагадує бакманівського Уве. Але згодом її персонаж розривається і я б сказала, розквітає.Мені дуже сподобалося, що автор не фокусується на тому, що недоступно людям такого віку, а показує, як багато можливостей ще для них відкрито. Ще можна налагодити сімейні стосунки, і закохатися, і навчитися користуватися гаджетами, і навіть записатися на мистецькі курси. 🧡 Хороший вийшов літературний дебют у Маршала Файна. Для мене на 10/10. І звісно додаю хештег #мрію_про_український_переклад.Цитати будуть трошки пізніше. Хороших вам вихідних ❄️#відгук #Маршал_Файн #художня_література
Привіт ✨Однієї з найвідоміших різдвяних історій у всьому світі вже довгий час залишається "Різдвяна пісня у прозі" Чарльза Дікенса. Однак виявляється у творчому доробку письменника є багато історій з подібною тематикою. Про них сьогодні й піде мова.🌟 "Історія про гоблінів, які викрали паламаря" зі збірки "Посмертні записки Піквікського клубу" (1836)Група друзів зібралися в переддень Різдва в маєтку Дінглі Делл. Вони святкують і розповідають історії про привидів. Господар дому, містер Вордел, ділиться розповіддю про чоловіка на ім’я Ґабріель Грабб - безсердечного паламаря, який ненавидить Різдво, пиячить і працює в цей день.Правда сюжет досить знайомий?🌟 "Очі матері" зі збірки "Годинник містера Хамфрі" (1840)Психологічний жахастик у стилі Едгара По. Головний герой проводить Різдво на самоті. Він зустрічає глухого чоловіка, що розповідає йому історію свого минулого, зізнаючись у вбивстві племінника. 🌟 "Дзвони" (1844)Новела в якій Чарльз Дікенс гостро критикує суспільний устрій. Перед нами бідний листоноша на ім’я Тротті, який чомусь вважає, що бідними можуть бути тільки ліниві й негідні люди. Одного пізнього вечора Тротті читає в газеті статтю про жінку, яка втопила себе разом із немовлям через відчай, викликаний крайньою бідністю. І раптом йому в голову приходить ідея, що бідність — це ознака вродженої гріховності.Долинає звук дзвонів і Тротті немовби переноситься в церкву. Там його чекають гобліни. Вони показують листоноші його майбутнє - Тротті мертвий, а його сім’я через злидні скотилася до алкоголізму та проституції. Також його дочка розмірковує про те, щоб убити себе та свою дитину, аби звільнитися від цього жахливого становища.Тротті прокидається, на дворі Новий рік, лунають урочисто дзвони. Чоловік усвідомлює помилковість своїх переконань.🌟 "Будинок з привидами" (1859)Це збірка оповідань, опублікована у різдвяному випуску журналу, який заснував Чарльз Дікенс - All the Year Round. У збірці вісім частин, написаних різними авторами. Три оповідання написав сам Дікенс, а решта п’ять належать перу Елізабет Ґаскелл, Вілкі Коллінз, Джорджа Августа Сала, Аделаїди Енн Проктер та Хесби Стреттон.В центрі оповіді чоловік Джон. Разом із сімома друзями він вирішив переїхати на період свят в "зачарований" будинок. Кожен із них стикається з різними привидами, а також із втіленням власних демонів, спогадів і тривог.🌟 "Сигналіст" (1866)Ще одна історія жахів, надрукована в різдвяному випуску All the Year Round у 1866 році. Деякі називають її "коротким оповіданням Стівена Кінга". Це історія про залізничного сигналіста, до якого приходить таємничий привид перед страшною аварією потягу. Він повертається знову й знову з новими попередженнями для чоловіка.
Привіт)Я вам якось говорила, що почала дивитися "Дівчат Гілмор". Все ще там, бо аж 7 сезонів.А сьогодні в рубриці #історії_що_надихають, розповідаю про серіальну бабусю Рорі - Емілі Гілмор, яку зіграла акторка Келлі Бішоп. 17 вересня цього року, вийшли мемуари Емілі - "The Third Gilmore Girl". До речі, книга стала лідером на Goodreads в категорії "Мемуари".Актрисі виповнилося 80 і вона відчуває, що має бажання поділитися особистим з фанатами.🧷 Келлі Бішоп працювала над книгою кілька років, постійно змінюючи кількість глав. Наприклад, останньої миті вона вирішила розповісти про аборт, який був у її житті. Вона зробила його в 1978 році, одразу після отримання премії "Тоні", коли дізналася про незаплановану вагітність. На такий крок жінку підштовхнули нещодавні зміни в питанні переривання вагітності в Америці. Вона вважає, що жінки самі мають вирішувати, що робити зі своїм тілом та майбутнім, і вдячна, що тоді мала таке право.🧷 Назва для книги з'явилася майже одразу. Келлі відчуває глибокий зв'язок зі своїм персонажем, хоча в реальному житті зовсім інакша. Насправді, вона розповіла, що її власна бабуся мала досить складний норов, тому акторка на 100% відчувала, як зіграти Емілі.🧷 Акторка стверджує, що найскладніше було описувати життєві ситуації, коли вона почувалася слабкою та безпомічною. Наприклад, день коли вона відвідала актора Едварда Хермана (свого серіального чоловіка) в лікарні, де він помирав через пухлини мозку. Вона прийшла попрощатися і залишала будівлю з розбитим серцем.🧷 Багато глав присвячені професійній трансформації Келлі Бішоп. Спочатку вона працювала танцівницею в балеті. Було складно, але цікаво. Потім почалася акторська кар'єра. Келлі відкрито пише про невпевненість у власних силах та дуже конкурентне середовище. Проте всі випробування пройшли не даремно. Говорячи, про власну слабкість, вона намагається підтримати тисячі інших жінок в моменти, коли їм страшно і сумно.Перші відгуки на книгу досить схвальні. Її називають "теплою та дотепною". Планую прочитати наступного року.Гарного вечора)
Події роману розгортаються в Станіславові (сучасний Івано-Франківськ) наприкінці XIX — на початку XX століття. Стефа Чорненько служить в домі Аделі Анґер. Дівчата зростали разом змалечку, тому назвати їхні стосунки суто робочими важко.Між Стефою та Аделею крихкий мир змінюється дошкульними сварками та образами - постійний вихор емоцій, сліз, та примирень. Стефа впевнена, що Аделя без неї не впорається, тому терпить важкий норов панночки. Аделя в свою чергу вважає, що також має приглядати за Стефою, навіть після того, як виходить заміж за Петра Сколика. В романі є елементи детективу, зокрема викрадення церковних скарбів. Чому книга називається саме так - говорити не буду. В процесі читання все стає зрозуміло. Мені дуже сподобався роман - 10/10. Хочу прочитати і інші твори Софії Андрухович. Описи міста початку XX століття цікаві та атмосферні. Те про що читала, чітко поставало перед очима. Також я насолоджувалася галицькими діалектизмами, які ще більше допомагають зануритися в епоху. А ще Софія Андрухович там смачно описувала їжу, яку готувала Стефа. Мені постійно хотілося їсти. Деякі рецепти навіть знайшла в інтернеті - треба спробувати 🙂 Чудова історія. Раптом не читали, щиро рекомендую.🤍 Книгу придбати можна тут.🤍До речі, на основі книги зняли фільм. Називається "Віддана". Тут можна подивитися трейлер. 🤍 Офіційний саундтрек фільму "Віддана" записали Тіна Кароль та Юлія Саніна. #відгук #історична_художня_література #Софія_Андрухович
Привіт)Майже з кожної книги, яку читаю англійською, виписую собі слова та цікаві фрази. Люблю ділитися знахідками з вами. На каналі їх можна знайти за хештегом #ідіоми. Проте помістити все виписане з однієї книги в один допис важко. Не хочу цим втомлювати. Вирішила натомість робити коротенькі дописи щочетверга. Сьогодні з книги "The Wives of Halcyon".❄️ fit the bill - to be suitable or appropriate for a particular purpose or requirement. - підходити або відповідати певним вимогам чи очікуванням.e.g. This new apartment really fits the bill—it’s spacious, affordable, and close to work.❄️ pied piper - someone who is very charismatic or persuasive and can easily attract and lead others, often to follow them blindly. - харизматичний лідер, здатний захоплювати та вести за собою інших. Може мати позитивне та негативне значення. Походить з німецької казки про Гамельнського щуролова.e.g. The influencer acted like a pied piper, convincing thousands of followers to buy her recommended products.❄️ get cold feet - feel nervous or afraid about doing something you planned to do, especially at the last moment. - раптово відчуnи страх або хвилювання перед якимось важливим рішенням чи подією.e.g. I wanted to ask for a raise, but I got cold feet when I saw my boss looking busy.❄️ Crying jag - a sudden, intense, and often uncontrollable burst of crying that lasts for a while. - раптовий і сильний приступ плачу. e.g. Watching the emotional movie gave her a crying jag she didn’t expect. #корисне #ідіоми
Добрий вечір!)На день народження отримала в подарунок книги, які дуже хотіла. 2 з них вже прочитала. Той випадок, коли обидві 10/10. 🐐 "Краще не читай" Катерина ОрловськаЯкби мене попросили швидко назвати книги від яких було цікаво і страшно водночас - я б одразу згадала цю. Родина переживає страшну пожежу, внаслідок якої втрачає дім. Вони змушені переїхати на хутір в будинок, який тимчасово пустує. Місце дивне і некомфортне, але вибір не великий. Батько заробляє на життя письменництвом, проте особливого успіху досягнути ще не вдалося. Однак в тимчасовому помешканні йому пишеться навдивовижу легко. Правда за неабияку працездатність та нескінченний потік ідей доведеться дуже дорого заплатити. Чи варта творчість таких жертв?🕵🏻♂️ "Справа вправного ведмежатника" Євгенія Кужавська, Олександр Красовицький 5 книга із серії про слідчого Галушко. Усім серцем люблю цей історичний детектив. Цього разу Тарас Адамович вирушає в Чернівці. Здається він як ніколи наблизився до того, щоб впіймати банду "збирачів гіацинтів".Сюжет як завжди динамічний та цікавий. Мова така прекрасна - я періодично вголос перечитувала абзаци, щоб насолодитися. А ще приємно, що використали якісніший папір ніж в перших книгах. Для мене всі 5 книг дуже затишні. Для вечорів, коли дощить чи сніжить - ідеальний варіант. До речі, на сайті видавництва Фоліо можна прослухати фрагмент аудіо. Гарної середи)#відгук #трилер #історичний_детектив
Привіт)Сьогодні герой понеділкової рубрики - відомий норвезький письменник-криміналіст Йорн Лієр Горст. Найбільшу популярність йому принесла серія романів про Вільяма Вістінга. Книги були перекладені понад 25 мовами та продані тиражем понад десять мільйонів примірників у всьому світі. Також є серіал норвезькою знятий за романами. Письменницький шлях Йорна Лієра Горста розпочався під час його служби у поліції. Протягом майже 20 років він працював у норвезьких правоохоронних органах, зокрема на посаді старшого слідчого офіцера. У 2004 році з'явився його дебютний роман "Key Witness". Перед цим автор створив інший рукопис, але результат його не задовільнив. Одного вечора він почувався таким розчарованим через ту історію, що просто пожбурив стосик паперів об стіну і сказав дружині, що може значно краще. Вона підтримала майбутнього письменника і він справді зміг.Горсту довелося долати різноманітні труднощі перш ніж він здобув визнання. В багатьох інтерв'ю він розповідав, що поєднувати роботу в поліції та писати книги було складно. Завжди бракувало часу на творчість. Саме тому він вирішив повністю полишити поліцію. Крім того, він страждав через брак впевненості у власних силах та вмінням, як і більшість письменників-початківців. Не менш стресовим був пошук видавця, який би згодився працювати з новачком. Коли вже робота над книгами набрала обертів, постало нове випробування - потрібно було створити захоплюючі та унікальні історії, які б не нагадували роботи інших письменників. На щастя, Йорн Лієр Горст зміг використати власний поліцейський досвід та безумовний письменницький талант, щоб реалізувати задумане. ❄️ Українською є кілька його книг. ❄️ А тут можна подивитися трейлер до серіалу про Вістінга. #історії_що_надихають #Йорн_Лієр_Горст
Привіт)Сьогодні хочу розповісти про ще одну чудову авторку і її прекрасну книгу, яку мені пощастило прочитати цьогоріч - "Blue Sisters" by Coco Mellors.Коко Меллорс - сучасна британська письменниця. Її дебютний роман "Клеопатра і Франкенштейн" з'явився у 2022 році і через кілька місяців студія Warner Bros підготувала кіноадаптацію. Це історія кохання 24-річної Клео та 45-річного Френка, яких розділяє не тільки вік, але й соціальний статус. 21 травня 2024 року вийшла друком її друга книга - "Blue Sisters". Читачам вона також сподобалася - 4.2 рейтинг на Amazon та 4.0 на Goodreads. Зараз письменниця працює над 3 романом.Головні теми, які Коко Меллорс досліджує у своїх книгах - сімейні стосунки, алкогольна та наркотична залежність та її вплив на людину, біль, спричинений втратою рідних, материнство, та суспільні очікування з якими зіштовхуються жінки.🦋Blue Sisters - це історія Ейвері, Бонні та Лакі, які втратили свою 4 сестру. Ніколь, яку всі ласкаво називали Ніккі, довгий час страждала від хронічного болю, спричиненого ендометріозом. Вона відмовилася від операції, бо хотіла мати дітей, але не змогла впоратися з хворобою.🦋Сестри збираються на першу річницю з дня смерті Ніккі. Їм потрібно розібрати речі сестри, а згодом і продати квартиру. Зустріч видається важкою не лише через трагічну причину, але й тому, що сестри абсолютно різні. Конфлікти неминучі, але зрештою вони дають сестрам змогу відкритися і зблизитися.Кожна глава в книзі написана від імені однієї з сестер. Вони згадують Ніккі, своє дитинство, пияцтво батька та аморфність матері. Вони розмірковують про своє життя і намагаються зрозуміти куди рухатися далі.Мені книга дуже сподобалася - 9/10 і я сподіваюся, що буде український переклад. Так цікаво, глави від імені Бонні звучали для мене по-бакманівські глибоко. Складно пояснити, бо це на рівні відчуттів.Я подивилася кілька інтерв'ю Коко Меллорс про цю книгу. Вона сказала, що хотіла показати сестринський зв'язок, який, незважаючи на образи та сварки, гарантує безумовну любов та підтримку. Також вона багато уваги приділила залежностям, які неймовірно сильно псують життя. Авторка сама пройшла через це все, тому знає про що пише. Спочатку фінал книги мав бути іншим, але Коко дізналася, що вагітна саме коли працювала над романом, тому вирішила його змінити.#відгук #мрію_про_український_переклад #Коко_Меллорс #сучасна_зарубіжна_література #історія_дорослішання
TGLIST.COM.UA
