Переклад і локалізація

📅 Перекладацькі події з 27 квітня по 3 травня 2026 року:Вівторок, 28 квітня🇺🇸 ELIA: дискусія Discussion Groups / Session 6: Co-creation in the Age of AI: What’s Changing and What Isn’t?, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 ITI: дискусія Sports Network: Sports Writing Q&A, онлайн, безкоштовно🇺🇸 TranslaStars: курс AI-Powered Subtitling with EZTitles, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Women in Localization: зустріч WLMA PM vs Vendor: How to Build Teams That Actually Work - OnLine, онлайн, безкоштовноСереда, 29 квітня🇺🇸 ALC: вебінар Wordscope Team: The Future of Agency Workflows, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 Boostlingo: вебінар How LSP Leaders Meet the Shifting Needs of Clients in 2026, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Lingoport: вебінар Localization Under Pressure: Keeping Globalization on the C-Level Radar, онлайн, безкоштовно🇺🇸 memoQ: вебінар Meet Language Intelligence and Fluent: Secure, Sovereign AI Translation, онлайн, безкоштовно🇺🇸 StrrinSpin: вебінар A smarter way to speed up iGaming localization, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Wordfast: вебінар WORDFAST TRAINING 2026 - Wordfast tools for LSPs & Corporations, онлайн, безкоштовноЧетвер, 30 квітня🇺🇸 Boostlingo: вебінар Building Trust in AI Interpreting: A Practical Playbook, онлайн, безкоштовно🇺🇸 CIOL: конференція CIOL Online Conference 2026, онлайн, 45*–55 £🇺🇸 GALA: вебінар Using Multilingual Taxonomies to Drive Agentic AI, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 Pairaphrase: вебінар Translating IEPs with Accuracy and Efficiency: A Smarter Workflow for Education Teams, онлайн, безкоштовно🇺🇸 RWS: вебінар What’s new in Trados: Smarter, faster, more connected, онлайн, безкоштовноП’ятниця, 1 травня🇺🇸 ITI: дискусія Parent and Carer Network: Pranic Healing meditation session 6, онлайн, безкоштовно* Для членів організації.#корисніпосилання #події

📤 Що означають скорочення Cc і Bcc в електронних листах і як використовувати ці поля.😃 Cc — це скорочення від carbon copy, що буквально означає «копія, створена під копірку» — тобто за допомогою копіювального паперу.Це рудимент тих часів, коли листи писали лише на папері. Carbon тут — це спеціальний копіювальний папір, на одну сторону якого нанесено шар фарби. Його вкладали між двома аркушами паперу, і коли писали на верхньому аркуші, то слід авторучки, олівця або друкарської машинки відбивався на нижньому. Нині ця «технологія» майже втрачена, а Cc означає просто копія.У полі Cc зазначають електронні адреси тих людей, які не є адресатами, але яким, на думку відправника, варто бути в курсі розмови. Вони отримають копію листа.😃 Bcc означає blind carbon copy — тобто сліпа копія. Технічно це те саме, що й Cc: люди, чиї електронні адреси вписано в поле Bcc, теж отримають копію листа. Але різниця в тому, що про цей факт не знатимуть ні адресати листа (які в полу To), ні ті, хто отримають його копію (які в полу Cc).У полі Bcc вказують електронні адреси тих людей, факт участі в розмові яких відправник хотів би приховати або чиї адреси не хотів би розголошувати.* * *Таким чином:😁 To — це ті, кому призначено лист😁 Cc — ті, хто отримає копію листа (і про це всі знатимуть)😁 Bcc — ті, хто отримає копію листа (і про це знатиме тільки відправник)* * *Типовий сценарій: вам потрібно зробити масову розсилку на багатьох людей, але ви не хочете, щоб отримувачі знали, кому ще, крім них, було відправлено ваш лист, — тобто ви не хочете розголошувати їхні електронні адреси. Тоді варто діяти так:😁 У полі To вказуєте власну адресу — тобто відправляєте лист самому собі. Завдяки цьому ви нікому не повідомите зайвої інформації (адже вашу адресу всі й так знатимуть) і зможете переконатися, що ваш лист дійсно відправлено.😁 У полі Cc вказуєте тих, хто отримає копію листа і чию адресу можна розголошувати всім (наприклад, свого помічника).😁 У полі Bcc вказуєте адреси всіх людей, яким адресовано лист і які не мають бачити електронні адреси один одного.* * *→ Які вкладення не пропустить Gmail#керуванняпроєктами

📈 Найпоказовіші цифри зі звіту Nimdzi про стан галузі перекладу й локалізації за 2026 рік:😃 За оцінками, обсяг мовної галузі у 2025 році становив 72,6 млрд дол., а у 2026-му прогнозується його зростання до 73,4 млрд дол. Галузь загалом зростає, але повільніше, ніж раніше. Найшвидше розвиваються технологічні платформи й великі постачальники послуг усного перекладу.😃 Галузь залишається вкрай фрагментованою: у 2025 році 100 найбільших компаній становили лише 19,8 % від її загального розміру. Їх розподіл по континентах: 42 — Європа, 34 — Північна Америка, 17 — Азія, 7 — Австралія й Океанія.😃 Переклад становить 33,6 % доходів у 100 найбільших компаній і залишається майже невразливим до ШІ у сферах, де вартість помилок висока.😃 Найбільша проблема постачальників мовних послуг (LSP) — зменшення норми прибутку, через яке традиційне ціноутворення через ставку за слово вони вживають дедалі рідше, а натомість починають брати погодинну плату або плату за ліцензування.😃 2024-й був роком осмислення нових можливостей, зумовлених появою ШІ; 2025-й став роком оптимізації.😃 Спроби повністю видалити людей із перекладацького процесу, замінивши їх ШІ, часто призводили до різкого погіршення якості, і замовникам доводилося знову звертатися до перекладацьких агенцій і лінгвістів.😃 Найскладніші часи, схоже, уже минули. Триває адаптація до нових технологій. Далі очікується період активних злиттів і поглинань.😃 Повна автоматизація перекладацького процесу не сталася. Натомість спостерігається зміцнення моделі «експерт у виробничому циклі»: людина дедалі частіше виконує роль відповідального за відсутність шкоди для кінцевого користувача.* * *→ Звіт Nimdzi про стан ринку усного перекладу за 2025 рік#ринок_мовних_послуг #штучнийінтелект

📅 Перекладацькі події з 20 по 26 квітня 2026 року:Понеділок, 20 квітня🇺🇦 Інститут української мови: вебінар «Церковнослов’янська мова в українському літургійному перекладі», онлайн, безкоштовно🇺🇦 Кафедра загального і слов'янського мовознавства НаУКМА: зустріч у рамках проєкту «Українська мова і...», онлайн, безкоштовно🇺🇸 BPconf: конференція BP26 Translation Conference (20–22 квітня), Авіньйон (Франція), 70–498 € + 10 % ПДВ🇺🇸 EUATC: вебінар ISO Standards Catch-Up: 17100, 18587 and beyond, онлайн, безкоштовноВівторок, 21 квітня🇺🇸 ITI: вебінар Wordscope: Customize AI to Match Your Clients, онлайн, 0*–10 £🇺🇸 Phrase: вебінар Scaling content to win customers, онлайн, безкоштовно🇺🇸 TAUS + Phrase: вебінар TAUS x Phrase: Inside the integration, онлайн, безкоштовно🇺🇸 techforword: вебінар Why Clients Aren’t Finding You on Google (and How to Fix It in 60 Minutes), онлайн, безкоштовноСереда, 22 квітня🇺🇸 Nimdzi: вебінар From One Video to Every Market feat. Jay Lohman, онлайн, безкоштовно🇺🇸 tekom: конференція Information Energy 2026 (22–24 квітня), онлайн, 29*–399 €🇺🇸 Women in Localization: зустріч WLIN: Stop Being Invisible: The Self-Promotion Playbook for Career Growth, онлайн, безкоштовноЧетвер, 23 квітня🇺🇸 Acolad: вебінар Enterprise AI Translation, онлайн, безкоштовно🇺🇸 CIOL: вебінар Specialising in high-stakes domains: profitability, risk and value in the AI era, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ELIA: вебінар Marketing, Growing and Scaling - Demonstrating and Sustaining Value, онлайн, безкоштовно🇺🇸 GALA: вебінар Planning Your LSP Exit? Expert Insights on Timing, Terms, and Financial Strategy, онлайн, безкоштовно*🇺🇸 Intento: вебінар How AI is reshaping localization roles: The shift towards gatekeepers, онлайн, безкоштовноП’ятниця, 24 квітня🇺🇦 Кафедра перекладознавства Факультету іноземних мов ХНУ: круглий стіл «Підготовка фахівців з перекладу конференцій: досвід ЄС та українські виклики», онлайнСубота, 25 квітня🇺🇦 <Кілька організацій>: XIII міжнародна наукова конференція Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу, онлайн* Для членів організації.#корисніпосилання #події

🐈‍⬛ Потужні CAT-інструменти («кішки») добре вміють працювати з файлами і проєктами, створеними в інших CAT-інструментах. У memoQ легко імпортувати файли Wordfast, у Trados Studio — файли Phrase тощо.З імпортом проблем, як правило, не виникає. У теорії, не має бути проблем і з експортом. В ідеальному світі можна було б мати одну-єдину кішку на всі випадки життя, а якщо замовник надав файли, створені в іншій, просто додадуться дві дії: на початку — імпорт, у кінці — експорт.Але той, хто намагався робити такі конвертації на практиці, знає, що експорт (точніше, подальший імпорт в рідну кішку), найімовірніше, перетвориться на непозбувну бентегу. Щось обов’язково піде не так: або злетять теги, або з’їде сегментація, або спотворяться статуси сегментів. Рідній кішці буде складно впізнати своє кошеня.Утім, якщо сталося так, що проєкт або файл, створений в одній кішці, ви чомусь перекладали в іншій, є дієвий спосіб мінімізувати кількість проблем.Не імпортуйте виконаний переклад у вихідну кішку її штатними засобами. Натомість додайте його в пам’ять перекладів проєкту і пройдіться нею (не претранслюйте, а саме пройдіться вручну) по вихідному тексту. Якщо їй десь щось не сподобається, кішка зупиниться на проблемному сегменті, і тоді вам доведеться виправити його вручну. Це додасть роботи, але ви будете впевнені, що зворотний імпорт точно пройшов як слід.* * *→ Xliff Editor’и бувають різні!→ Що робити, якщо кішка заглючила#технічніпоради

👨‍🎓 Дружній репост: анонси безкоштовних онлайнових навчальних курсів із прикладної лінгвістики:* * *Announcement about the autonomous courses Курований Гельсінським університетом проєкт Digital Humanities: Ensuring Ukrainian University Teaching in Times of Crisis запускає безкоштовні онлайнові навчальні курси з прикладної лінгвістики для всіх, охочих здобути нові або вдосконалити вже наявні знання та навички з різних аспектів цифрової філології, а саме: мовні моделі в лінгвістичному аналізі, створення запитів для генеративних моделей штучного інтелекту (промпт-інжиніринг), комп’ютерна лексикографія, квантитативні методи лінгвістики тощо.💻🎓 Які курси запропоновано до опанування?У межах проєкту наразі функціонує 8 курсів:🧑‍💻 Великі мовні моделі для лінгвістів (Н. Чейлитко). 🧑‍💻 Генеративний штучний інтелект: основи промпт-інжинірингу (О. Каніщева). 🧑‍💻 Історія української мови: цифрові аспекти (Н. Багнюк, Є. Редько).🧑‍💻 Корпусна лінгвістика (М. Шведова)🧑‍💻 Python з нуля для філологів (Н. Бабкова, Н. Хайрова).🧑‍💻 Практикум із корпусної лексикографії (О. Таран).🧑‍💻 Практикум з української діалектології (Л. Дика).   🧑‍💻 Основи квантитативної лінгвістики: підходи, інструменти, кейси (С. Бук, Х. Пронь). 📍Де?Курси розміщено у вільному доступі на платформі Moodle. Кожен курс логічно структурований за тематичними блоками, що включають лекції, презентації й тестові завдання. 🔐🔑 Як отримати доступ?Зарахуватися на бажаний курс можна, попередньо зареєструвавшись на платформі. Після створення акаунту перейдіть за посиланням на обраний курс (оберіть із переліку вище), за потреби увійдіть повторно в особистий обліковий запис (Log in), натисніть кнопку Enrol me, ознайомтеся зі структурою курсу, політикою академічної доброчесності та алгоритмом роботи.⏳Яка тривалість проходження курсів?Жодних часових обмежень! Ви працюєте в зручний для себе час, у комфортному темпі.📚🔢 Скільки курсів можливо обрати? Як користувач, Ви можете обрати будь-яку кількість курсів із розрахунком на власні можливості, мотиваційні й часові ресурси.🏆 Чи буде сертифікат?Авжеж! Після складання всіх завдань Ви зможете завантажити сертифікат, що містить інформацію про набрані бали, кількість опанованих годин і кредитів. Крім того, сертифікат надійде на Вашу електронну адресу одразу після завершення курсу. 📧 Як зв’язатися з командою проєкту? У разі виникнення питань, зауважень чи пропозицій звертайтеся на адресу проєкту: [email protected].#корисніпосилання #навчальніматеріали #прикладна_лінгвістика

👥 Твіттер (X) несподівано увімкнув автоматичний переклад твітів прямо в стрічці: тепер твіти, написані будь-якими мовами, відображаються одразу мовою системи. Про це написав керівник проєкту X Нікіта Бір (Nikita Bier).Переклад узагалі-то можна було увімкнути й раніше, але віднині він вмикається автоматично. Постачальник — Grok. І попри неминучі витівки машинного перекладу спалахнув цікавий соціальний феномен.Досі кожен жив у своїй інформаційній бульбашці. А оскільки один із потужних факторів її формування — мова, кожен спілкувався насамперед зі співвітчизниками і бачив передусім твіти людей якщо не близьких за духом, то принаймні зі знайомим світобаченням.Аж раптом алгоритм почав накидувати кожному в стрічку твіти іншомовних людей, у яких зовсім інші таргани в голові і яких зовсім інше тригерить. І почалася тотальна міжбульбашкова комунікація: спілкуються ті, хто раніше ніколи б один одного не почув.Подібний феномен, але в значно менших масштабах, уже спостерігається в Reddіt і Youtube.* * *→ Про вдалі й невдалі найменування#машиннийпереклад #переклад_і_життя

🐁 Про мишок, The Cranberries і «Аполлон-17».В альбомі Bury the Hatchet гурту The Cranberries є красива й похмура пісня з дивною назвою Fee Fi Fo. Пісня про неозначене відчуття небезпеки, містить натяки на жорстоке поводження з дітьми. На обкладинці альбому велетенське око дивиться на оголену людину, яка явно його боїться.Назва Fee Fi Fo перегукується з рядком «Fee-fi-fo-fum» з англійської казки «Джек і бобове зерно» (Jack and the Beanstalk):Fee-fi-fo-fum,I smell the blood of English young,Be he alive, or be he deadI’ll have his bones to grind my bread. У казці цей віршик промовляє велетень-людожер, коли відчуває присутність чужинця і наміряється його з’їсти.Алюзія на віршик створює в слухача відчуття чогось казкового й водночас загрозливого, а текст його посилює («How could you get satisfaction from the body of a child?», «How could you touch something so innocent and pure?»).Українською віршик перекладали зі збереженням звучання:Фі-фай-фо-фут,Страх англійцем пахне тут!Ну, чи мертвим, чи живим,А поснідаю я ним! І без збереження:Тьху! Фух! Ух! Хух!Чую людський дух!Ну, хай мертвим чи живим —Все ж поснідаю я ним! * * *Вигук Fee-fi-fo-fum дав імена мишкам, які в 1972 році полетіли на Місяць на «Аполлоні-17», — Фі, Фай, Фо і Фам (це чотири самці, і була ще самиця на ім’я Фуї). Упродовж 54 років екіпаж «Аполлона-17» і ці п’ять мишей були останніми земними створіннями, які подорожували до Місяця, і лише 7 квітня 2026 року туди дістався екіпаж «Артеміди-2».* * *→ Про пісню No Quarter гурту Led Zeppelin→ Що означає Hell or high water#термінологія

🤖 Рекомендації експерта з технологій Уве Мюгге (Uwe Muegge) щодо використання ChatGPT для перекладу:😃 Перевіряйте все, що генерує ChatGPT. Він може галюцинувати, вигадувати те, чого нема, забувати те, що є, тощо.😃 Користуйтеся версіями Plus або Pro: вони вміють самостійно досліджувати термінологію, створювати стайлгайди на основі наявних зразків і застосовувати ці ресурси в перекладі.😃 Переконайтеся, що або вимкнена функція Model improvement, або ввімкнено тимчасовий чат, щоб ChatGPT не використовував ваші тексти для тренування своєї моделі.😃 Створюйте й використовуйте глосарії для конкретних проєктів. Це дає змогу уніфікувати термінологію.😃 Створюйте й використовуйте стайлгайди для конкретних проєктів. ChatGPT вміє створювати їх на основі наданих йому текстів і пам’яті перекладів у форматі TMX. Стайлгайд допомагає уніфікувати загальний стиль перекладеного тексту.😃 Використовуйте ChatGPT в поєднанні з CAT-інструментами — у них простіше знаходити помилки.😃 Для розкриття лінгвістичних можливостей ChatGPT потрібні не стільки його розширені функції, скільки правильно сформульовані промпти.Ці поради застосовні й до інших чатботів.* * *→ Окрема служба ChatGPT Translate→ Як перекладати в Trados Studio, використовуючи ChatGPT як постачальника машинного перекладу #шт #технічніпоради

👨‍🔬 Про слово agnostic.Воно утворене від давньогрецького кореня γνῶσις (гнозис), який означає «знання», і заперечувального префікса ἀ-. Агностичний — недоступний для пізнання. Агностицизм — філософське вчення, яке заперечує можливість пізнання об’єктивного світу та його закономірностей.Агностик — це людина, байдужа до питань віри й релігії, тобто вона не є ні вірянином, ні атеїстом. Причому неявно передбачається, що це свідомий вибір.In the modern world, we need agnostic lecturers in the universities.У сучасному світі університетам потрібні викладачі, які не залежать від питань віри. Ще одне значення — скептик, людина, яка в усьому сумнівається, до всього ставиться недовірливо й критично.Many economists remain agnostic about whether these tax cuts will actually stimulate long-term growth.Багато економістів зберігають скепсис щодо того, чи справді ці податкові пільги стимулюватимуть довгострокове зростання. В англійській мові agnostic — це часто людина, яка має нейтральну позицію або просто лінується формулювати свою думку. Інакше кажучи, це людина, якій просто нецікаво, індиферентна. She is agnostic about global warming.Вона не має певної думки щодо глобального потепління (тому що воно її не цікавить). А в IT і взагалі в техніці agnostic вказує на незалежність від платформи (багатоплатформність, кросплатформність), на універсальну застосовність, інваріантність:The product we offer is agnostic to OS: you can use it either on Windows, MacOS, and Linux.Продукт, який ми пропонуємо, не залежить від операційної системи: його можна використовувати і у Windows, і в macOS, і в Linux. * * *→ Military: військовий, воєнний, воїнський→ Personal: особистий, персональний, індивідуальний#термінологія #англійськамова