Переклад і локалізація

🇫🇷 Французька спільнота перекладачів (La Société française des traducteurs, SFT) оприлюднила пресреліз, у якому виклала своє ставлення до використання штучного інтелекту в перекладі. Вона висунула чотири заклики:▫️ Поважати людську творчість. Заборонити заміну лінгвістичних експертів штучним інтелектом.▫️ Загальним правилом має стати прозорість щодо походження й виробництва контенту: якщо текст створила машина, це має бути чітко вказано.▫️ Розподіл вартості лінгвістичних послуг має бути справедливим. Не можна допускати падіння винагороди й погіршення умов праці висококваліфікованих фахівців.▫️ Мовні професії, зокрема професії вчителя й викладача, опинилися під загрозою. Державні органи, відповідальні за шкільні й університетські програми, мають усвідомлювати важливість навчання молодого покоління.* * *Нещодавно своє офіційне ставлення до штучного інтелекту оприлюднили також Європейська рада асоціацій художніх перекладачів (CEATL) і Японська асоціація перекладачів (JAT)#штучнийінтелект #професіяперекладача #французькамова