Переклад і локалізація

⚙️ Іноді виникає потреба «розвернути» пам’ять перекладів: наприклад, у вас є англо-українська, а потрібно перетворити її на українсько-англійську. Ось один зі способів це зробити, у якому Xbench, взагалі-то QA-програма, використовується як конвертор.В Xbench вибираємо Project → New (або натискаємо Ctrl+N). З’явиться вікно Project Properties. У це вікно перетягуємо TMX-файл, мовний напрямок якого потрібно змінити на протилежний. Xbench вважає, що TMX — це «глосарій», тому відкриває діалогове вікно Glossary Properties. Указуємо, що це не глосарій, а «звичайний» файл, — у цьому вікні ставимо прапорець Ongoing translation і натискаємо OK.Xbench питає, чи потрібно зазначити параметри цього «глосарія», — натискаємо Yes.З’явиться вікно з мовами, доступними в цьому TMX-файлі. Вибираємо в ньому зліва ту мову, яку ми хочемо зробити вихідною, а справа — цільовою, і послідовно натискаємо OK у трьох відкритих діалогових вікнах Xbench. Чекаємо, поки TMX завантажиться в Xbench.Вибираємо Tools → Export Items (або натискаємо Ctrl+R). З’явиться вікно Export Items, у якому в полі File name вказуємо ім’я оберненого TMX-файлу і шлях до папки, у яку він експортується. У полі Source вибираємо вихідну мову, у полі Target — цільову, і натискаємо OK.Експортований TMX-файл матиме зворотний мовний напрямок.#xbench #tmx #технічніпоради

😡 Непорозуміння між учасниками процесу локалізації — перекладачами, менеджерами і клієнтами — часто виникають через те, що вони по-різному розуміють поняття «якість».Для перекладача як для людини, яка безпосереднього працює з текстом, якість — поняття лінгвістичне. Ознаки якісного перекладу — точність, природність мови, відповідність стилю тощо. І, звісно, відсутність у ньому помилок усіх різновидів. Неформально вважається, що переклад гарний, якщо в читача не складається враження, що це переклад (така рекомендація є в стайлгайдах великих компаній).Для бюро перекладів якість — це насамперед якість обслуговування клієнта; лінгвістична якість перекладу — лише його частина. Бюро має гарантувати свою доступність у різних часових поясах, швидко відповідати на листи й запити, працювати в усіх можливих «кішках», мовчазно виконувати купу додаткових неперекладацьких операцій тощо. Інакше кажучи, клієнт має бути впевнений: віддаси замовлення цим хлопцям — з ним все буде гаразд. Для бюро перекладів якість — це задоволеність клієнта.Для клієнта ж якісний переклад — річ прикладна: він потрібен, щоб забезпечити продаж товарів і послуг. Клієнт замовляє переклад не для того, щоб його читати; найчастіше він узагалі не володіє мовами, переклад на які замовляє. Лінгвістична якість перекладу цікавить клієнта лише тією мірою, якою вона гарантує продаж. Якщо порушення лінгвістичних правил збільшує прибуток або зменшує витрати, клієнт їх порушить — саме тому для перекладача вимоги клієнта завжди пріоритетніші, ніж вимоги правопису й словників. Коли йдеться про переклад, для клієнта якість — це можливість продавати на нових ринках.* * *→ Найстрашніші абревіатури для менеджерів проєктів#контрольякості #професіяперекладача

🇫🇷 Французька спільнота перекладачів (La Société française des traducteurs, SFT) оприлюднила пресреліз, у якому виклала своє ставлення до використання штучного інтелекту в перекладі. Вона висунула чотири заклики:▫️ Поважати людську творчість. Заборонити заміну лінгвістичних експертів штучним інтелектом.▫️ Загальним правилом має стати прозорість щодо походження й виробництва контенту: якщо текст створила машина, це має бути чітко вказано.▫️ Розподіл вартості лінгвістичних послуг має бути справедливим. Не можна допускати падіння винагороди й погіршення умов праці висококваліфікованих фахівців.▫️ Мовні професії, зокрема професії вчителя й викладача, опинилися під загрозою. Державні органи, відповідальні за шкільні й університетські програми, мають усвідомлювати важливість навчання молодого покоління.* * *Нещодавно своє офіційне ставлення до штучного інтелекту оприлюднили також Європейська рада асоціацій художніх перекладачів (CEATL) і Японська асоціація перекладачів (JAT)#штучнийінтелект #професіяперекладача #французькамова