Переклад і локалізація | ‍🔬 Про слово agnostic.Воно утворене від давньогрецького кореня γνῶσις ...

👨‍🔬 Про слово agnostic.Воно утворене від давньогрецького кореня γνῶσις (гнозис), який означає «знання», і заперечувального префікса ἀ-. Агностичний — недоступний для пізнання. Агностицизм — філософське вчення, яке заперечує можливість пізнання об’єктивного світу та його закономірностей.Агностик — це людина, байдужа до питань віри й релігії, тобто вона не є ні вірянином, ні атеїстом. Причому неявно передбачається, що це свідомий вибір.In the modern world, we need agnostic lecturers in the universities.У сучасному світі університетам потрібні викладачі, які не залежать від питань віри. Ще одне значення — скептик, людина, яка в усьому сумнівається, до всього ставиться недовірливо й критично.Many economists remain agnostic about whether these tax cuts will actually stimulate long-term growth.Багато економістів зберігають скепсис щодо того, чи справді ці податкові пільги стимулюватимуть довгострокове зростання. В англійській мові agnostic — це часто людина, яка має нейтральну позицію або просто лінується формулювати свою думку. Інакше кажучи, це людина, якій просто нецікаво, індиферентна. She is agnostic about global warming.Вона не має певної думки щодо глобального потепління (тому що воно її не цікавить). А в IT і взагалі в техніці agnostic вказує на незалежність від платформи (багатоплатформність, кросплатформність), на універсальну застосовність, інваріантність:The product we offer is agnostic to OS: you can use it either on Windows, MacOS, and Linux.Продукт, який ми пропонуємо, не залежить від операційної системи: його можна використовувати і у Windows, і в macOS, і в Linux. * * *→ Military: військовий, воєнний, воїнський→ Personal: особистий, персональний, індивідуальний#термінологія #англійськамова