Переклад і локалізація

💻 Пост для технічних перекладачів — найважливіші оновлення в Trados Studio 2026:😃 Програма нарешті повністю перейшла на 64-розрядну архітектуру. Попередня 32-розрядна відчутно її обмежувала — зокрема, не давала змоги використовувати більше ніж 3 ГБ оперативної пам’яті. Через цю зміну доведеться оновити й плагіни до їх 64-розрядної версії (поки вона не для всіх існує).😃 Програма тепер не прив’язана до MultiTerm. Попередня версія, 2024 SR1, уже давала можливість створювати термбази без MultiTerm; у версії 2026 змінено навіть формат файлів термбаз: раніше був SDLTB, став TTB.😃 Додано AI Bridge — додаток, який дає змогу підключитися до будь-якої LLM за допомогою API-ключа. З’явилася можливість враховувати контекст, вказавши, скільки інших сегментів бачитиме LLM, окрім того, який вона перекладає.😃 Додано темну тему інтерфейсу.😃 Купа дрібних змін (покращено апарат коментування, файли можна видаляти безпосередньо з проєкту, QA-сповіщення можна видаляти групами тощо).#tradosstudio #multiterm #словники_довідники_посібники

📃 Цитата зі статті Клаудіо Фантінуолі The End of Translation and Interpreting Studies as we know them:...Ось найнеприємніша частина, і я висловлю її якомога тверезо. На професії письмового й усного перекладача чекає спад, і є вагомі підстави вважати, що як масові професії вони зникнуть. Це не означає, що перекладачів не залишиться зовсім. Вони будуть — у сферах із високими ставками, як-от юриспруденція, літературний переклад, дипломатія, а також там, де відповідальність або майстерність вимагають участі людини. <...> Але їх кількість скоротиться настільки різко, що інституційна екосистема, побудована навколо них, уже не зможе вижити у своєму нинішньому вигляді.<...> Наслідки для наших навчальних закладів <...> випливають із суворої логіки: більшість із них <...> зникнуть або будуть змушені настільки кардинально переорієнтувати свої навчальні програми — у бік мовних технологій, міжкультурного консультування, постредагування, забезпечення якості <...>, — що вони кардинально відрізнятимуться від своєї попередньої версії. Деякі з них більш або менш усвідомлено роблять це вже зараз. * * *Інші цитаті українською зі статей і виступів Клаудіо Фантінуолі:→ When Translation Becomes Invisible Клаудіо Фантінуолі→ AI in the Booth: The Rise of Machine Interpretation#цитата #перекллад_як_професія #ринок_мовних_послуг

📈 У квітні й травні 2026 року компанія Boostlingo провела опитування про використання ШІ в усних перекладах у медичних закладах США. Нижче деякі результати.* * *Особливості використання ШІ в медичних закладах:😁 Нестача часу: переклад потрібен тут і зараз, а перекладач не завжди доступний швидко, а іноді недоступний взагалі. Критичний час, після якого більшість готові покластися на ШІ, — п’ять хвилин.😁 Неприпустимість помилок: через неправильний переклад лікар може поставити неправильний діагноз.😁 Велика вартість. Керівники медичних закладів перебувають між молотом і ковадлом: з одного боку, вони шукають шляхи зменшення витрат, з іншого — витрати на перекладачів-людей досить високі.* * *Опитування показує, що лікарі найчастіше використовують ШІ для розмов, не пов’язаних із постановкою діагнозів.61 % респондентів готові потестувати ШІ протягом найближчого року. Цікавість до ШІ відчутна, але виважена.У найближчій перспективі ШІ-переклад у цій сфері забезпечуватиме економію і скорочення часу очікування. Розрив між загальною готовністю використовувати ШІ і його активним впровадженням у робочі процеси пояснюється не стільки ваганнями, скільки поступовістю: керівники медзакладів схильні впроваджувати ШІ за схемою «спершу вчимося повзати, потім ходити, а вже потім бігати».* * *→ Опитування Boostlingo про стан сектору усного перекладу#уснийпереклад #медичнийпереклад #штучнийінтелект

📈 Кілька цифр із кількох недавніх досліджень про те, що, як і скільки читають американці.😃 Частка американців, які щодня читають для задоволення, у 2004 році становила 28 %, у 2023-му — 16 %.😃 Чоловіки читають у півтора раза менше, ніж жінки.😃 У нинішніх бестселерах New York Times речення приблизно на третину коротші, ніж століття тому.😃 З 1984 по 2025 рік відсоток 13-річних дітей, які рідко або ніколи не читають заради задоволення, зріс з 8 до 29 %.😃 У 2012 році частка дорослих, які читали романи або оповідання, становила 45,2 %. У 2017-му їх читали вже 41,8 %, а у 2022-му — 37,6 %.😃 У 2025 році 20 % дорослих прочитали понад 80 % усіх прочитаних книг.😃 Водночас американці читають більше слів в абсолютному вираженні, але в інших формах — у вигляді імейлів, текстових повідомлень, постів у соцмережах тощо. 😃 9 % американських вчителів не давали своїм учням завдань прочитати хоча б одну повну книгу; 2/3 вчителів задавали прочитати від однієї до чотирьох книг.😃 Понад 80 % шкільних вчителів зазначили, що з 2019 року витривалість їхніх учнів у читанні знизилася.* * *Джерела:😁 The Men-Women Split in Reading is Real—and Persists Amid Historical Rate Declines😁 Reading Full Books in Secondary English Language Arts Classrooms😁 How to Build Students’ Reading Stamina😁 Is the decline of reading making politics dumber?😁 The End of Reading Is Here#читання

🍒 Складний для перекладу момент зі старого мультфільму A Fractured Leghorn.— Give me that! Who do you think you are? George Washington? No cherry trees around here. Перекласти в лоб нескладно:— А ну віддай! Ти хто такий? Джордж Вашингтон? Ніяких вишень тут немає. До чого тут вишні, зрозуміло американцям і незрозуміло українцям.Існує легенда: коли Джорджу Вашингтону було лише шість років, йому подарували сокиру. Щойно її отримавши, він зрубав нею улюблену вишню свого батька. Той розгнівався і хотів покарати маленького Джорджа, але той одразу зізнався у скоєному і сказав: «Я не можу брехати», і за таку чесність батько його похвалив.Чи було так насправді, невідомо, але історію про Вашингтона і вишню американці знають, а ми ні. Тому перекладати цей фрагмент слово в слово означає спантеличити українського глядача. Тут потрібна адаптація. Зазвичай у таких випадках незрозумілий фрагмент повністю заміняють чимось іншим, що вписується в ситуацію.* * *→ Про різницю між перекладом і локалізацією на прикладі Google Maps#труднощіперекладу #аудіовідеопереклад

🤖 Цитата зі статті Beyond Localization: Why Events Still Need Humans на сайті GALA:Замисліться, яким вимогам має відповідати синхронний перекладач на дипломатичному саміті або міжнародній конференції. Він має слухати одну мову й одночасно говорити іншою, і все це в режимі реального часу, без можливості зупинитися, переглянути й виправити сказане. Одного лише володіння мовами тут недостатньо: потрібно миттєво відчувати культурні нюанси, розуміти політичний і комерційний контекст, адаптувати слова доповідача для різних аудиторій <...>.У певних обмежених умовах сучасні ШІ-системи на таке здатні <...>. [Однак] той самий статистичний підхід, завдяки якому нейронний машинний переклад став потужним, водночас зумовлює і його ненадійність. Імпровізований обмін репліками, який виник завдяки вільній атмосфері в залі, культурно забарвлена фраза, застосовна лише для конкретного політичного моменту, доповідач, який вживає термін у незвичному або навмисно двозначному контексті, — саме в таких ситуаціях сертифікованого перекладача не заміниш. #цитати #штучнийінтелект #машиннийпереклад #уснийпереклад

🆎 Після Q в англійській мові майже завжди іде U. Але є група слів, де після Q іде щось інше (абревіатури на кшталт QA, QED, QWERTY тощо не рахуємо).Абсолютна більшість слів із літеросполученням QA прийшла в англійську з трьох джерел: арабської, івриту або китайської. Це наслідок застосування специфічних систем латинизації. Q найчастіше позначає звук, якого немає в англійській мові.😃 АрабськаВ арабському алфавіті є два різні звуки, схожі на K, — звичайний м’який і глибокий горловий. Намагаючись передати на письмі особливості арабської фонетики, європейці позначали звичайний звук літерою K (Kuwait), а горловий — Q (Qatar). Оскільки в арабській мові після цієї літери часто йде голосний A, в англійській мові утворювалося літеросполучення QA. Іноді цей звук опинявся в кінці слова, і тоді Q ставала останньою літерою в слові (Iraq).Важливо, що за такого використання Q читається як K і не містить звук W. Навіть слово Quran, у якому після Q іде традиційна U, читається без W.😃 ІвритТа сама ситуація: потрібно розрізняти два звуки, схожі на K. Найяскравіший приклад — Qabalah (Кабала) — містично-філософське вчення в юдаїзмі. Щоправда, в англійській мові його пишуть по-різному: зустрічається написання Kabbalah, Cabala та інші.😃 Китайська (система Піньїнь)У 1950-х роках розробили (а в 1991-му прийняли як міжнародний стандарт) офіційну систему латинізації китайської мови Піньїнь (Pinyin). У цій системі літеру Q передає специфічний китайський звук — м’яке придихове «Ч/Ц»). Приклади:😁 Qigong (Цігун) — традиційна китайська гімнастика й дихальна практика.😁 Qing (Цін) — назва останньої імператорської династії Китаю.😁 Qian (Цянь) — китайське прізвище.* * *«Неправильне» Q без U часто використовують у маркетингових цілях, щоб підкреслити особливість або унікальність, — наприклад, смартфони Aquos, гурт Qattara, а автовиробник Škoda випускає цілу серію моделей, назви яких закінчуються на Q, — Karoq, Kamiq, Enyaq, Kodiaq тощо.#фонетика #букви_знаки_символи #англійськамова #арабськамова #іврит #китайськамова

⚖️ Відеозапис круглого столу «Судовий переклад в Україні: організаційні, юридичні й фінансові проблеми» на YouTube-каналі Української асоціації перекладачів. Своїм досвідом поділилася судова перекладачка Анна Спотар.Ключові теми:😃 Недостатня кількість або відсутність перекладачів деяких мов (угорської, румунської, фінської, туркменської тощо).😃 Відсутність ефективного реєстру перекладачів. Наявні реєстри, зокрема Міграційної служби, наразі не працюють належним чином: перекладачі не знають, кому потрібні їхні послуги, а суди не знають, до кого звертатися. Потрібен робочий реєстр. Його могло б адмініструвати Міністерство юстиції.😃 Фінансові проблеми: чинна постанова Кабінету Міністрів (№ 710) щодо оплати праці перекладачів є застарілою, не враховує специфіку багатьох видів робіт (наприклад, транскрибування прослуховувань чи виїзди в СІЗО) та не забезпечує гідної оплати.😃 Виконувати судовий переклад здатні не всі. Працювати часто доводиться в складних умовах — у СІЗО, зі складними людьми, існують гендерні проблеми тощо. Потрібні курси підготовки — як поводитися в залі суду, із затриманими тощо.😃 Існує критична потреба в розробці чітких протоколів взаємодії між перекладачами та представниками судових і правоохоронних органів. Перекладачів часто сприймають як «технічний персонал», що суперечить професійній етиці.#юридичнийпереклад

⛵️ Звідки взялося слово логін і як воно пов’язане з морськими милями.В епоху великих географічних відкриттів, коли морська навігація вже була активною, а GPS ще не винайшли, перед мандрівниками поставала проблема: як вимірювати швидкість руху корабля?Спершу робили так: кидали яку-небудь дощечку біля носа корабля і фіксували час, за який вона опиниться біля корми. Довжина корабля відома, час її подолання відомий — ділимо перше на друге і отримуємо швидкість.Але вимірювати швидкість потрібно було постійно, і згодом, щоб не возити із собою купу дощечок, мореплавці вдосконалили процес вимірювання.Вони заздалегідь брали довгу мотузку, до її кінця прив’язували дощечку, а на самій мотузці через однакові проміжки робили вузлики, які позначали відстань, як риски на сучасних рулетках. Мотузку намотували на спеціальну котушку. Це і був прилад для вимірювання швидкості руху, який називали лаг (він на фотографії). Сама мотузка називалася лаглінь — тобто лінь (трос) для лага.Процедура вимірювання швидкості була проста: мотузку кидали у воду з корми корабля і рахували, за який час відмотається певна кількість вузликів або скільки вузликів відмотається за певний час.Відстань між вузликами зазвичай підбирали так, щоб їх кількість на лагліні, що відмотувалася за певний час, кількісно дорівнювала швидкості судна, вираженій у морських милях на годину. Після вимірювання результати записували в судновий журнал — logbook.* * *Точність вимірювань у такий спосіб була невисокою, але він проіснував кілька століть. Відлуння цієї нескладної процедури ми відчуваємо й досі:😃 Ця швидкість — миля на годину — отримала самостійну назву: вузол. Вона не входить у систему SI, але її досі активно використовують, зокрема в авіації й судноплавстві. Її міжнародне позначення за ISO — kn, але на практиці частіше вживають kt; обидва утворені від англ. knot. Казати «вузол на годину» — це помилка: це самостійна одиниця вимірювання швидкості, єдина з широко поширених, що має власну назву.😃 Слово logbook — судновий журнал, де фіксували дані вимірювань, — згодом переосмислили як журнал підключень — тобто база даних, де фіксують сесії користувачів. А до морського значення дієслова log — «фіксувати в судновому журналі» — додалося сучасне «автоматично перевіряти дані входу». Пізніше з’явилися також log in і log out — «увійти» і «вийти» (або «залогінитися» і «розлогінитися»).* * *→ Префікси в назвах кораблів → Одиниця вимірювання, від назви якої зазвичай здригаються#термінологія #одиницівимірювання

👨‍💼 Невеликий офтоп — дослідження про роботу в офісі й дистанційно.У великій транснаціональній компанії провели експеримент: 248 співробітників служби підтримки клієнтів випадковим чином розподілили на дві групи — одні працювали повністю дистанційно, а інші один раз на місяць працювали в офісі разом із колегами.Нижче опис результатів цього експерименту.* * *Висновок № 1: навіть одного дня в офісі на місяць достатньо для підвищення продуктивності (в експерименті вона зросла майже на 8 %). Зростання відбувається не одразу, а поступово.Висновок № 2: покращилася комунікація — робітники почали частіше спілкуватися з колегами, ділитися досвідом і отримувати фідбеки від керівників. Зв’язки зберігалися і в неробочий час. Посилилося відчуття взаємної підтримки і культурної сумісності.Висновок № 3: плинність кадрів зменшилася на третину. Це економічно значущий фактор для компаній, у яких адаптація нових співробітників є дорогою, а якість надання послуг залежить від їхнього досвіду.#переклад_як_професія #ринок_мовних_послуг #фриланс