MojaPolska

Бачу, що слова з недавнього мему вас зацікавили, тому присвятимо їм спеціальний пост.Отже🇵🇱 WstrzemięźliwyСлово складне не лише на вигляд 😌Бо в ньому:rz,ę,ź (так-так, саме ź, а не ż, яке підступно затесалося на картинці),і загальне відчуття, ніби його придумали спеціально для помсти іноземцям.📌 ЗначенняWstrzemięźliwy = стриманий, поміркований, той, хто себе контролює.Може йтися про емоції, слова, їжу, алкоголь чи поведінку.📍НаприкладJest bardzo wstrzemięźliwy w ocenach. → Він дуже стриманий в оцінках.Staram się być wstrzemięźliwa w jedzeniu słodyczy. → Я намагаюся бути поміркованою у солодкому.Zareagowała bardzo spokojnie i wstrzemięźliwie. → Вона відреагувала дуже стримано.🇵🇱 PrzedsięwzięcieЦе слово виглядає так, ніби хтось випадково впустив клавіатуру 😅. Але поляки його дуже люблять.📌 ЗначенняPrzedsięwzięcie = проєкт, справа, задум, велика організована дія.Зазвичай щось серйозне, заплановане, велике або важливе.📍Наприклад:To bardzo ambitne przedsięwzięcie. → Це дуже амбітний проєкт.Organizacja konferencji była trudnym przedsięwzięciem. → Організація конференції була складною справою.Nowe przedsięwzięcie biznesowe. → Новий бізнес-проєкт.А яке з цієї парочки вам більше сподобалося? Настільки, щоб навчитися його вимовляти 🤣🤣🤣

Я знаю, знаю, що кожного понеділка ви чекаєте на #dyktando Якщо не чекаєте, то ось 5 powodów, чому диктанти варто писати✍️ Чому варто писати диктанти?1️⃣ Бо раптом виявляється, що слова «przyjechać», «krzesło» чи «wrześniowy» не такі вже й straszne 😅Диктант допомагає побачити і поправити свої помилки по-справжньому.2️⃣ Бо ви вчите не окремі слова, а цілі фрази й речення.Мозок набагато краще запам’ятовує історію, ніж список правил.3️⃣ Бо це одночасне тренування слухання і письма.Ви прокачуєте орфографію, концентрацію, розуміння на слух і пам’ять. Такий собі фітнес для мозку 🧠4️⃣ Бо з часом ви починаєте просто «відчувати», як пишеться слово польською.І все рідше вгадуєте, де має бути „rz”, „ż”, „ch” чи „ó”.5️⃣ Бо це реально приносить задоволення 🙂Спочатку людина ледь виживає біля слова „wrześniowy”, а потім раптом пише цілі тексти й сама в шоці, що в неї виходить.Ну і взагалі… у диктантах є своя атмосфера ✨Трохи trening, трохи zabawa, трохи боротьба з власним орфографічним "nie potrafię"А zatem - nowe dyktando 👇👇👇

А при цій нагоді хочу проговорити цікаве явище у польській мові.У першому стовпчику Sylwia співає:👉 "Ale ma siłę, jaką miewa mało kto - Але має силу, яку має мало хто"Ви звернули увагу, що українське "має" польською мовою передають два дієслова: miewa i ma?Отож, потрібно розібратися, бо ж це не поодинокий приклад вживання дієслова miewać замість mieć.Тут дуже важлива різниця:👉 mieć = просто мати👉 miewać = мати ЧАС ВІД ЧАСУ / мати ІНОДІ / мати як типову рису🔹 mieć - це коли ми констатуємо звичайний факт:* mam czas* mam samochód* ma siłę* mamy problemНатомість🔹 miewać - це про щось повторюване, періодичне, типове* miewam bóle głowy → у мене часом бувають головні болі* on miewa dziwne pomysły → у нього бувають дивні ідеї* miewają kryzysy → у них трапляються кризиТаким чином, у пісні фраза siłę, jaką miewa mało kto звучить набагато красивіше й глибше, ніж просте: jaką ma mało kto, згідні? Бо тут є відтінок “таку силу взагалі рідко можна зустріти”.І це непоодинока пара у польській мові. Маємо ще, наприклад, 🍽️ jeść / jadać☕ pić / pijać🚶 chodzić / chadzać🗣️ mówić / mawiaćНе кажучи вже про відоме усім❤️ być /bywaćА може підкажете ще інші подібні пари дієслів? Zapraszam до обговорення.

І сьогодні, після усього того, що з вами вивчили про przysłówek, ми дійшли нарешті, до основного - stopniowania przysłówka, тобто ступенів порівняння прислівника. На хлопський розум - говоримо про те, чому szybko, але szybciej. І чому☑️ Marek biega szybciej niż Jarek - це правильне речення, а ⛔️ Marek biega szybsze niż Jarek - це неправильне речення.Готові? Отже, #gramatyka_bez_stresu ❗️Stopniowanie przysłówka ❗️Не хочеться лізти одразу в глибоку граматику, але трішки мусимо нагадати, що ступені порівняння - це про збільшення або зменшення інтенсивносі ознаки. Тобто 👉 stopień równy - це просто наявність цієї ознаки: ✅Marek biega szybko. Ну швидко, та й швидко, молодець. 👉 stopień wyższy - це більша інтенсивність ознаки: ✅Marek biega szybciej - і одразу хочеться запитати - ніж хто? Бо ж зазвичай цей ступінь використовуємо для порівняння - ознака більш інтенсивна у порівнянні з цією ж якістю у іншої людини. Все ж пізнається у порівнянні - відомий факт.👉 stopień najwyższy - це максимально можлива інтенсивність ознаки. Ми оце naj додаємо тоді, коли хочемо виділити когось (або щось) з ряду йому подібних. І це не обовʼязково про хороше. Можна сказати ✅Marek biega najszybciej z całej klasy, а можна сказати, що ✅Jarek liczy najwolniej wśród rówieśników. - але завжди це буде виділення чогось одного серед маси інших. Але це речі для нас, українців, зазвичай, досить зрозумілі і часто інтуїтивні. У чому складність? Та нема її 🙂. Основне запамʼятати одну річ:❗️для утворення вищого ступеня порівняння прислівника у польській мові маємо лише, тільки і виключно суфікс ➡️ej!!! ❗️✅szybko - szybciej✅wysoko - wyżej✅ładnie - ładniej✅zdrowo - zdrowiejІ навіть коли нам наш український 🧠 буде підкидати варіанти типу szybsze чи ładniejsze - не піддавайтеся на ці міжмовні провокації! Ну немає для прислівників опції з ⛔️sz⛔️. Koniec, kropka. Саме тому речення✅ Ola śpiewa lepiej od Marty - правильне,а речення⛔️ Ola śpiewa lepsze od Marty - неправильне.Цю різницю важливо памʼятати, особливо, якщо ви плануєте писати екзамен В1, бо там це буде. Але це тільки частинка теми, а отже то цієї розмови ми точно повернемося. Buziaczki 💋💋💋.

"Kawiarnia pod Kotem". Sezon 2. Odcinek 10: „Nie wszystko jest takie proste”Kot na zegarze nad drzwiami wskazywał ogonem dziewiątą wieczorem.Julia po raz ostatni sprawdziła przygotowania do jutrzejszego dnia, a Marek uruchomił zmywarkę. Mirka siedziała cicho przy stoliku i patrzyła przez okno na ciemną ulicę.— No dobra, chodźmy — powiedziała stanowczo Julia, zdejmując fartuch i zakładając kurtkę.Mirka podniosła na nią oczy — z niezrozumieniem i nagle zgasłą nadzieją.— Nie pozwolisz mi zostać tutaj? — zapytała głosem kogoś, kto właśnie stracił wiarę w ludzi.Marek zrobił ruch w kierunku Julii, ale ta spokojnie odpowiedziała:— Jasne, że nie. Przecież to nie jest hotel. To kawiarnia Wojtka.Mirka z obojętną twarzą rzuciła:— Jasne. Ok.Zaczęła się ubierać. Julia patrzyła na nią przez chwilę, a potem dodała:— Przenocujesz u mnie. Mam dmuchany materac i coś do jedzenia. Szybciej, bo tramwaj nam ucieknie.Stanęła przy drzwiach, czekając, aż Mirka i Marek wyjdą. Marek się wtrącił:— Może u mnie? Wujka nie ma, więc…— Nie. Koniec, kropka. Chodźmy, Mirka. O, cholera, już jedzie!Julia szybko włączyła alarm, zamknęła drzwi i pomachała Markowi ręką. Razem z Mirką pobiegły w stronę przystanku.Wpadły na przystanek akurat w chwili, gdy drzwi tramwaju zamknęły się z sykiem tuż przed nimi.— Świetnie — sapnęła Julia. — Następny pewnie za dwadzieścia minut.Mirka wzruszyła ramionami.— Możemy iść pieszo.Julia przez chwilę patrzyła na pustą ulicę i podświetloną tablicę odjazdów.— W sumie to nawet lepiej — mruknęła. — Muszę przewietrzyć głowę.Przez jakiś czas szły w milczeniu. Każda myślała o czymś swoim. Po kilku minutach Mirka przerwała ciszę:— Daleko masz do domu?— Nie, jeszcze parę minut. Jesteś głodna?Mirka nie odpowiedziała od razu. Zatrzymała się i spojrzała prosto na Julię.— Nie chcę się narzucać. I tak robisz dla mnie za dużo, jak na przypadkową znajomą. Po prostu nie chcę spać w parku na ławce.Julia uśmiechnęła się lekko.— Nie musisz być taka ostra, Mirka. Nie musisz się bronić. Nie wiem, jakie masz problemy — jak będziesz chciała opowiedzieć, to umiem słuchać. Ale jedno wiem na pewno: byłam kiedyś w twojej skórze. Zawahała się na sekundę.— Spałam na dworcu. Jadłam byle co. Wiem, jak to jest.Mirka patrzyła na nią w milczeniu.— Tak że chodź. Jutro… — Julia urwała.— Jutro mam maturę — powiedziała nagle Mirka.Julia uniosła brwi.— Tym bardziej. Musisz się chociaż trochę wyspać.Wyjęła klucze i otworzyła drzwi do klatki. Mirka bez słowa weszła za nią.Długi majowy dzień kończył się powoli.Okna w mieszkaniu Julii świeciły się jeszcze długo po północy. Zuza u siebie brała prysznic po kolejnej nieudanej randce. Wojtek gdzieś pod Mediolanem siedział nad rachunkami, pijąc już nie pierwszą mocną kawę, a siostry Braun na dobranoc zamieniały się ostrymi uwagami, doprowadzając starego fotografa do cichej paniki.Spały tylko koty.

Ви памʼятаєте, що у нас недоговорена розмова про те, як ми творимо прислівники у польській мові? Залишилося jak na lekarstwo - дуже мало, тому zróbmy to. А отже #gramatyka_bez_stresu У минулій серії я розповіла, що для того, аби утворити від прикметника (напр. ładny, zdrowy) прислівник (ładnie, zdrowo), потрібні два закінчення: -о та -е. Але ми не можемо ці закінчення ставити рандомним чином, що логічно. Є цілком конкретний список правил, але також і винятків (що нелогічно, але уже звично). І розібрали ми, коли ставити ❗️закінчення -о❗️Сьогодні ж кілька правил про те, коли ж ставимо ❗️-е. ❗️Więc, końcówkę -е використовуємо, якщо прикметники, від яких творимо przysłówki, закінчуються на👉 ły 🔹zły - źle, biegły - biegle, stały - stale 👉 ny (оооо, тут реально багато)🔹spokojny - spokojnie, fajny - fajnie, ładny - ładnie👉 wy🔹sprawiedliwy - sprawiedliwie, gorliwy - gorliwie👉 ty (sty) 🔹uroczysty - uroczyście, całkowity - całkowicieАле це не точно, бо є багато винятків, зокрема серед слів, які вживаються дуже часто: ❗️ wesoło, biało, mało, miło, ciepło❗️chłodno, zimno, jasno, ciemno, mocno, późno, trudno❗️siwo, lewo, żywo❗️czysto, prosto, tłusto, bogato❗️staro, szaro, przykroКрім того, варто запамʼятати той моментик, що закінчення -е має таку специфіку, що зазвичай помʼякшує приголосний перед собою, а отже любить і чергування ➡️ ły /le (zły / źle), ry /rze (mądry / mądrze), ty, sty / cie, ście (oczywisty / oczywiście). І на завершення знову пригадаю пораду досвідчених: тут краще спрацьовує принцип взяти і завчити, аніж "na dwoje babka wróżyła" 😅Trzymajcie się. Тренінг буде.

Продовжуючи розмову про przysłówek, яку ми розпрочали у минулій #gramatyka_bez_stresu , скажемо два слова про їх утворення (бо якось же нам треба звідкись їх брати 🙃). Але спочатку згадаємо, що 👉 przysłówek відповідає на питання jak? : Czuję się dobrze, śpię słodko, jem smacznie👉 przymiotnik відповідає на питання jaki, jaka, jakie?: Mam dobre zdrowie, słodki sen i smaczne jedzenie.І отепер - трішки подивимося на теорію. Отож, дуже велику кількість прислівників (тих, що відповідають на питання jak?) ми утворюємо від прикметника. І при цьому, частина із них братиме останнім голосним -о, а частина -е🔹mały - mało🔹zdrowy - zdrowo🔹wesoły - wesoło🔹ciekawy - ciekawie🔹spokojny - spokojnie🔹fajny - fajnieПитання в тому, ⁉️як знати, коли давати закінчення -о, а коли -е?⁉️Добра новина: є правилаПогана новина: вони діють далеко не завжди (так-так, винятки наше все)Просто новина: навіть польські граматисти радять ...po prostu вивчати прислівники на памʼять, як нові слова, не привʼязуючись до правил-То що, бої без правил? Та ні, тримайте, хай будуть 👇👇👇.Закінчення -o додають прислівники, утворені від прикметників, що закінчуються на: 👉🏻 мʼякі і помʼякшені приголосні:tani - tanio 👉 історично-мʼякі (тобто шиплячі sz, cz, ż, rz, dż та c, dz)pieszy - pieszouroczy - uroczoświeży - świeżoobcy - obco 👉 Якщо прикметник закінчується на -owykolorowy - kolorowopomarańczowy - pomarańczowoczekoladowy - czekoladowo👉 а також на -ącyinteresujący - interesującozachwycający - zachwycająco👉 і на один із цих приголосних: ch, d, p, s, k, b, gcichy - cicho(як тут не згадати дитячу страшилку "Cicho, bo przyjdzie Zdzicho!" - так говорять, коли треба, щоб хтось стулив писок замовк)młody - młodotępy - tępołysy - łysoniski - niskogruby - grubodrogi - drogoА якщо перелік цей не тримається вашої голови, то запамʼятайте taką rymowankę, бо вона якраз містить всі потрібні літери:Po KioSku BieGa DuCHI się gapi: uch! uch! uch!👻Решту я вам розповім завтра, щоб остаточно не відлякати ☠️. А поки готуйтеся до treningu

Друзі, у нас відкрито ❗️набір на літні групи❗️Наші чудові викладачі чекають на зустріч із новими студентами! Польща все більше закручує мовні гайки, тому у нас немає вибору, як нарешті вивчити польську і здати іспит ✔️. А якщо ви не у Польщі і навіть не плануєте (хоча ніхто не знає, куди закине нас життя), памʼятайте, що вивчення іноземних мов - найкраща профілактика склерозу та Альцгеймера. Адже при заучуванні нових слів та правил у вашому мозку формуються нові нейронні звʼязки, а старість у паніці втікає 😁. Знаю, що кажу, бо сама, у свої майже 45 років, вивчаю ще одну іноземну мову. Так що бігом від Альцгеймера! 🏃🏃🏃 🔥🔥🔥 Курс "Підготовка до вступу" з нуляТривалість: 10 місяцівІнтенсивність: 3 рази на тижденьФормат роботи: група, живі заняття онлайн / оффлайн у ТернополіВік: 14-18 р.Ваш результат: В1 (добре читаю тексти різної складності, розумію на слух, вільно спілкуюся на побутові теми, можу писати тексти різного плану (у т.ч. лист, оповідання, опис), володію базовими знаннями з польської граматики)Вартість: 2 690 грн на місяць (12 занять по годині)✏️РОЗКЛАД💻ОНЛАЙНпонеділок 18:00 середа 18:00пʼятниця 18:00 Викладач: Тетяна Шлега СТАРТ по мірі набору🏤ОФЛАЙНПонеділок о 15:00Середа о 15:00П'ятниця о 15:00Викладач : Тетяна Шлега Старт по мірі набору🔥🔥🔥Курс з нуля "Швидкий розмовний інтенсив"Тривалість: 5 місяцівІнтенсивність: 2 рази на тижденьФормат роботи: група, живі заняття онлайнВік: дорослі (18+)Ваш результат: А2 (добре читаю, розумію на слух майже все, даю собі ради в основних розмовних ситуаціях, можу написати смску, повідомлення, нескладний лист)Вартість: 2120 грн за місяць (8 занять по годині)✏️РОЗКЛАД Понеділок о 20:00Четвер о 20:00Викладач: Мар'яна Кацан СТАРТ по мірі набору🔥🔥🔥 Курс "Polski z A1 na А2"Тривалість: 4 місяціІнтенсивність: 2 рази на тижденьФормат роботи: група, живі заняття онлайнВік: 18+ р.Стартовий рівень: А1Ваш результат: А2 (добре читаю  нескладні тексти на базові теми, розумію на слух, можу підтримувати розмову на побутові теми, можу писати невеликі ужиткові тексти (емейл, смс, привітання), володію мінімально необхідними знаннями з польської граматики), можу здавати сертифікаційний екзамен на А2Вартість: 2120 грн на місяць (8 занять по годині)✏️РОЗКЛАД Ранкова група Вівторок, четвер о 11:00Викладач: Тетяна Шлега Старт по мірі набору Вечірня групаПонеділок о 16:30Четвер о 19:15Викладач: Діана БійчукСтарт 01.06.2026р.🔥🔥🔥 Курс "Polski z A2 na B1"Тривалість: 6 місяцівІнтенсивність: 2 рази на тижденьФормат роботи: група, живі заняття онлайнВік: 18+ р.Стартовий рівень: А2❗️ За потреби перед початком курсу пропонуємо Вам діагностичний тест.Ваш результат: В1 (добре читаю тексти різної складності, розумію на слух, вільно спілкуюся на побутові теми, можу писати тексти різного плану (у т.ч. лист, оповідання, опис), володію базовими знаннями з польської граматики), можу здавати сертифікаційний екзамен на В1Вартість: 2120 грн на місяць (8 занять по годині)✏️ РОЗКЛАДпонеділок о 19:00середа о 20:00ВИКЛАДАЧ: Мар'яна КацанСТАРТ 01.06.26 🔥🔥🔥 Курс "Polski z В1 na B2"Тривалість: 6 місяцівІнтенсивність: 2 рази на тижденьФормат роботи: група, живі заняття онлайнСтартовий рівень: В1❗️Перед початком курсу пропонуємо Вам діагностичний тест.Ваш результат: В2(вільно читаю тексти різної складності, у тому числі і на важкі теми, без проблем розумію на слух природне мовлення різних типів та жанрів, вільно спілкуюся на різні  теми, використовуючи фразеологію та лексику ріхних жанрів, можу писати тексти різного плану (у т.ч. лист, оповідання, опис, есе, аргументаційний текст), володію знаннями з усіх тем польської граматики), можу здавати сертифікаційний екзамен на В2Вартість: 2120 грн на місяць (8 занять по годині)✏️РОЗКЛАД Вівторок о 19:00Четвер о 19:00Викладач: Ірина БончакСТАРТ 02.06.26✨ Не відкладайте свої плани — почніть вже зараз!📩 Запис та деталі:Telegram: @natalialobasViber: 098 32 32 332

Сьогодні ми працюємо над вашим словничоком #słowniczek_polski І тема дуже цікава і потрібна. Адже на літо багато хто мріє про dobrą kondycję, płaski brzuszek i kaloryfer (так-так, славнозвісні кубики 😁) oraz piękne mięśnie. Одним словом, сьогоднішня тема siłownia 💪🏋‍♀️Sprzęt - обладнання і тренажери👉 Bieżnia — бігова доріжка.👉 Rower stacjonarny — велотренажер.👉 Orbitrek — орбітрек.👉 Ławka do wyciskania — лава для жиму.👉 Hantel / hantle — гантеля / гантелі👉 Sztanga — штанга.👉 Obciążenia / Talerze — бліни (ваги) для штанги.👉 Brama — кросовер (блочний тренажер).👉 Drążek — турнік.👉 Mata do ćwiczeń — килимок для вправ.Ćwiczenia i czynności - вправи та дії👉 Rozgrzewka — розминка.👉 Trening siłowy / kardio — силове / кардіо тренування.👉 Wyciskanie — жим.👉 Przysiady — присідання.👉 Brzuszki — вправи на прес.👉 Pompki — віджимання.👉 Podciąganie — підтягування.👉 Seria / Powtórzenie — підхід (серія) / повторення.Готові фрази для спілкування:👉 Czy to miejsce jest wolne? — Чи це місце вільне?👉 Czy korzystasz z tego urządzenia? — Ти користуєшся цим тренажером?👉 Mogę się dołączyć? — Можна я приєднаюся? (якщо хочете робити вправи по черзі).👉 Ile serii Ci zostało? — Скільки підходів тобі залишилося?👉 Czy możemy ćwiczyć na zmianę? - Чи можемо ми займатися по черзі?👉 Czy możesz mnie zaasekurować? — Можеш мене підстрахувати?👉 Gdzie mogę odłożyć sprzęt? — Куди я можу скласти спорядження?

#czytanie #naszserial_2 #kawiawnia_pod_kotem Odcinek 9. Coś tu nie gra— No to ja lecę, buziaczki! — Zuza poprawiła włosy, złapała torbę i szybko wybiegła z kawiarni. Drzwi cicho się za nią zamknęły.— Znów randka? Kolejny Jacek z Tindera? — zaśmiał się Marek.— Jak widzisz — wzruszyła ramionami Julia. — Ale żaden nie był wystarczająco…— Normalny? — dokończył za nią Marek.— Właśnie — skwitowała Julia i zaczęła zbierać brudne talerze ze stolików.Mirka nie pokazywała się w kawiarni od tygodnia — odkąd skończyła się zielona matcha. Czy był to przypadkowy zbieg okoliczności? Marek codziennie pisał do wujka, ale w odpowiedzi dostawał to samo: „czekaj, nie mam czasu, później…”. Trochę inne wiadomości dostawała Julia, ale również suche — dotyczące wyłącznie kawiarni. I tyle.— Wiesz co, Julia? — powiedział Marek pewnego wieczoru, wstawiając kubki i talerze do zmywarki.— Nie, ale jak powiesz, to się dowiem — odparła i postawiła na ladzie jeszcze stos brudnych naczyń. Mimo braku matchy i Mirki klientów nie brakowało.— Może poszukamy sami, gdzie kupić tę matchę? Póki wujek nie wróci.— A płacić będziesz z pensji? Odpuść już, Marku. Bez matchy świat się nie zawali — poklepała chłopaka po plecach i wróciła do sprzątania.— Zależy czyj — mruknął pod nosem i uruchomił zmywarkę.Julia udała, że nie usłyszała, choć smutno się uśmiechnęła.Zerknęła na zegarek: do zamknięcia pozostawał kwadrans.— O, cześć! — powiedziała do spóźnionego klienta. — Matchy wciąż nie mamy, ale mogę zrobić kakao.Marek gwałtownie się odwrócił i spotkał się ze spojrzeniem Mirki. Ale ona szybko odwróciła wzrok i skinęła głową do Julii. Ta od razu zauważyła ostre napięcie w jej zazwyczaj ironicznym spojrzeniu.Mirka usiadła przy najdalszym stoliku, nie mówiąc ani słowa.Marek chwycił kubek z kakao i już chciał go odnieść, gdy nagle Julia złapała go za rękę i szepnęła:— Czekaj. Coś tu nie gra. Ja sama zaniosę.Postawiła kubek przed dziewczyną i usiadła naprzeciwko.Mirka podniosła na nią oczy. Przez chwilę milczała, grzejąc dłonie o ciepły napój. Julia zauważyła, że pod niezmienną ramoneską ma na sobie tylko cienką koszulę.Dziewczyna zacisnęła palce na kubku tak mocno, że aż zbielały knykcie.Wzięła krótki, nierówny oddech.— Czy mogę tu przenocować? — zapytała cicho. — Nie mam gdzie iść.Julię zatkało. Po raz pierwszy od dawna nie wiedziała, co powiedzieć.W tle było słychać tylko tykanie zegara.Marek wydawał się nie oddychać.