А при цій нагоді хочу проговорити цікаве явище у польській мові. У першому стовпчику Sylwia співає:👉 "Ale ma siłę, jaką miewa mało kto - Але має силу, яку має мало хто"Ви звернули увагу, що українське "має

" польською мовою передають два дієслова: miewa i ma? Отож, потрібно розібратися, бо ж це не поодинокий приклад вживання дієслова miewać замість mieć. Тут дуже важлива різниця:👉 mieć = просто мати👉 miewać = мати ЧАС ВІД ЧАСУ / мати ІНОДІ / мати як типову рису🔹 mieć - це коли ми констатуємо звичайний факт:* mam czas* mam samochód* ma siłę* mamy problemНатомість🔹 miewać - це про щось повторюване, періодичне, типове* miewam bóle głowy → у мене часом бувають головні болі* on miewa dziwne pomysły → у нього бувають дивні ідеї* miewają kryzysy → у них трапляються кризиТаким чином, у пісні фраза siłę, jaką miewa mało kto звучить набагато красивіше й глибше, ніж просте: jaką ma mało kto, згідні? Бо тут є відтінок “таку силу взагалі рідко можна зустріти”. І це непоодинока пара у польській мові. Маємо ще, наприклад, 🍽️ jeść / jadać☕ pić / pijać🚶 chodzić / chadzać🗣️ mówić / mawiać

Не кажучи вже про відоме усім❤️ być /bywać

А може підкажете ще інші подібні пари дієслів? Zapraszam до обговорення.