House of Helsinki ry

Практичні поради для економного та екологічного життя у Гельсінкі 🌱Хочете дізнатись, як заощадити кошти та жити більш екологічно у повсякденному житті?Місто Гельсінкі підготувало безкоштовні багатомовні матеріали!👉https://www.hel.fi/static/liitteet/kaupunkiymparisto/julkaisut/esitteet/Hki_kiertotalous_esite2024_UA_web.pdfПростою мовою про:– енергозбереження– сортування відходів– відповідальне споживання– та інші корисні теми📚 Брошури українською мовою можна використовувати у повсякденному житті, групових зустрічах або під час консультування. Також доступні короткі глосарії для розуміння фінських послуг.📎 Файли можна вільно поширювати. Брошури також доступні у друкованому вигляді. Посилання на сайт про сталий побут у Гельсінкі (фінською) Проєкт на Kiertotalousvahti***Полезные советы для экономной и экологичной жизни в Хельсинки 🌱Хотите узнать, как сэкономить и жить более экологично в повседневной жизни?Город Хельсинки подготовил бесплатные многоязычные материалы!👉 https://www.hel.fi/ru/racionalnyy-vybor-v-povsednevnoy-zhizni✅ Простым языком о:– энергосбережении– сортировке отходов– ответственном потреблении– и других полезных темах📚 Брошюры на русском языке можно использовать в быту, групповых встречах или в консультировании. Также доступны краткие словари по каждому разделу для понимания финских услуг.📎 Материалы можно свободно распространять. Брошюры также доступны в печатном виде. Сайт о устойчивом быте в Хельсинки (на финском)Проект на Kiertotalousvahti

Перехід до муніципалітету: спростовуємо міфОстаннім часом ми отримали кілька звернень щодо переходу з приймального центру до муніципалітету. У деяких з них було згадано інформацію, яка не відповідає дійсності.🛑 Міф, що поширюється:Щоб отримати муніципалітет, ваш дозвіл на тимчасовий захист має бути дійсним ще як мінімум рік від дати реєстрації (наприклад, якщо реєструєтесь 4.3.2026, дозвіл має бути дійсним до 4.3.2027).✅ Офіційне роз'яснення від міста Гельсінкі:Це неправда. Важливим є початковий термін дії дозволу, а не те, скільки часу залишилось на момент подання заявки.Згідно з умовами на сайті DVV:-Ви отримали oleskelulupa (на тимчасовий захист) строком не менше ніж на рік;-Ви проживаєте у Фінляндії не менше року;-У вас є фінський персональний код.📌 Ніде не вказано, що дозвіл має залишатися дійсним ще рік після реєстрації.🔗 Якщо маєте питання щодо переходу до муніципалітету, звертайтесь до наших волонтерів:https://www.houseofhelsinki.fi/refufin-chat-ua***Переход в муниципалитет: опровергаем мифВ последнее время мы получили несколько запросов о переходе из приемного цетра в муниципалитет. В описаниях случаев встречалась неверная информация, которую важно не допустить к дальнейшему распространению.🛑 Распространяющийся миф:Для регистрации в муниципалитете ваш статус временной защиты должен быть действителен ещё как минимум один год с момента регистрации (например, если регистрируетесь в муниципалитете 4.3.2026, защита должна действовать до 4.3.2027).✅ Официальный ответ от города Хельсинки:Это неправда. Важен изначальный срок действия вида на жительство, а не то, сколько времени осталось на момент подачи заявки.Согласно условиям на сайте DVV:-У вас есть oleskelulupa (на временную защиту) сроком не менее одного года;-Вы прожили в Финляндии не менее одного года;-У вас есть финский персональный идентификационный код.📌 Нигде не указано, что разрешение должно быть действительно ещё год после регистрации.🔗 Если у вас есть вопросы о переходе в муниципалитет — пишите нашим волонтёрам:https://www.houseofhelsinki.fi/refufin-chat-ua

(українською вище)Пособия от центра приема беженцев и от Kela: в чем разница? 🤔🔷 Пособия от центра приема беженцевВы можете подать заявление на получение денежной помощи в вашем приемном центре сразу после подачи документов на временную защиту, если ваши собственные средства недостаточны для покрытия основных расходов. Пособие на прием может состоять из двух частей — базовая часть (на еду, одежду, расходы на транспорт и другие базовые потребности) и дополнительная часть (запрашивается отдельно под специальные нужды семьи). Подробная информация и размер финансовой помощи.🔷 Пособия от KelaВы можете получить право на более широкий выбор пособий Kela, если постоянно живете или работаете в Финляндии. Обычно Кela считает проживание постоянным, если его продолжительность составила год. Подробно о пособиях Kela для покинувших Украину из-за войны.Краткая брошюра о пособиях.➡️ Если вы прожили в Финляндии год, вы можете получить карту Kela, с которой вы сможете покупать прописанные врачом рецептурные лекарства со скидкой, а также пособие на ребенка, если у вас есть дети до 17 лет. При этом вы можете продолжать пользоваться услугами приемного центра. Для этого нужно заполнить бланк UA 1 (видео-инструкция).➡️ Вы также можете оформить прописку в муниципалитете постоянного проживания (kotikunta) на сайте DVV. После прописки в муниципалитете вы больше не сможете пользоваться услугами приемного центра, и вам нужно будет найти собственное жилье. О регистрации в муниципалитете.Сравнение услуг муниципалитета и приемного центра.После оформления прописки, вы сможете при необходимости подать на различные пособия от Kela: общее жилищное пособие, базовое социальное пособие, пособие по уходу за ребенком на дому, пособие по инвалидности, и т.д. Используйте калькуляторы пособий, чтобы определить, можете ли вы рассчитывать на пособие в своей ситуации.🔶 Пример: мать-одиночка с двумя детьми (указанные суммы приблизительны)Дарья бежала от войны в Финляндию. Вместе с ней были 3-летний сын и 8-летняя дочь. Дарья не замужем, и воспитывает детей в одиночку. У нее нет доходов и имущества, а также особенных нужд по здоровью или иной причине. ➡️ Если Дарья является клиенткой приемного центра, который предоставляет ей жилье, но покупает еду сама, то базовое пособие от приемного центра для нее и ее детей составит 336+191+191=728 евро в месяц (рассчет по размеру пособий за 1.9.2024-31.12.2025)➡️ Если Дарья зарегистрирована в городе Вантаа и живет в съемной квартире с арендной платой 950 евро в месяц, она может запросить у Kela пособие на ребенка, стандартное пособие на оплату проживания, и пособие по обеспечению прожиточного минимума — в общей сумме примерно 2 413 евро в месяц. Полный рассчет с объяснениями.#Kela #пособия

📊 Звіт про діяльність наших волонтерів у серпніУ серпні ми надали особисту (очну) підтримку 119 людям з України.На жаль, це знову новий рекорд.(А ми щиро хотіли б, щоб потреби в таких «рекордах» не було — адже за кожною цифрою стоять люди, яким потрібна допомога.)Онлайн-підтримку ми ще рахуємо, але вже зараз зрозуміло, що й там цифри дуже високі.🙏 Величезна подяка кожному волонтерові за вашу працю! Ми особливо цінуємо вашу роботу, адже знаємо: іноді один випадок підтримки може займати годину, а то й п’ять. І все це ви робите, віддаючи свій вільний час. Ви здійснюєте неймовірно важливу справу.***📊 Отчёт о деятельности наших волонтёров в августеВ августе мы оказали личную (очную) поддержку 119 людям из Украины.К сожалению, это снова новый рекорд.(А мы искренне хотели бы, чтобы в таких «рекордах» не было необходимости — ведь за каждой цифрой стоят люди, которым нужна помощь.)Онлайн-поддержку мы ещё подсчитываем, но уже сейчас понятно, что и там цифры куда выше.🙏 Огромная благодарность каждому волонтёру за вашу работу! Мы особенно ценим ваш труд, ведь знаем: иногда один случай поддержки может занимать час, а то и пять. И всё это вы делаете, отдавая своё свободное время. Вы выполняете невероятно важное дело.

🇺🇦 З Днем Незалежності, Україно!Команда організації House of Helsinki та її проєкту REFUFIN щиро вітає всіх українців з цим особливим днем — Днем Незалежності України!Ми, як громадська організація, яка працює з українською спільнотою у Фінляндії, щодня бачимо мужність, солідарність і прагнення до гідного життя. Ми підтримуємо, надихаємося й вчимося разом із вами.Нехай ця незалежність ніколи не буде під загрозою. І нехай світ завжди бачить український прапор як символ волі та надії.***🇺🇦 С Днём Независимости, Украина!Команда организации House of Helsinki и её проекта REFUFIN искренне поздравляет всех украинцев с этим особенным днём — Днём Независимости Украины!Мы, как общественная организация, работающая с украинской общиной в Финляндии, ежедневно видим мужество, солидарность и стремление к достойной жизни. Мы поддерживаем, вдохновляемся и учимся вместе с вами.Пусть эта независимость никогда не окажется под угрозой. И пусть весь мир всегда видит украинский флаг как символ воли и надежды.

Проживання в приймальному центріЯкщо ви подаєте заяву на надання притулку чи тимчасового захисту і не маєте житла, вас можуть розмістити у приймальному центрі. Зазвичай намагаються поселити сім’ї разом. Спочатку люди потрапляють до транзитного центру, а потім розподіляються до постійних.Якщо ви приїжджаєте до Гельсінкі, то спочатку вас направлять у транзитний центр в Еспоо. Там можна провести від кількох днів до тижня, іноді трохи довше – усе залежить від вашої ситуації та потреб.Після цього людей розподіляють по інших містах, де є вільні місця. На жаль, самостійно обрати місто неможливо – це залежить від різних факторів, наприклад, наявності місць.Важливо знати: наразі в Гельсінкі немає вільних місць. Після транзитного етапу вас направлять до іншого міста. До якого саме – ви дізнаєтесь тоді, коли міграційна служба передасть цю інформацію приймальному центру та спланує ваш переїзд.У вас є можливість проживати і поза приймальним центром, якщо ви самостійно орендуєте житло. У цьому випадку приймальний центр не сплачує ваше проживання, але ви залишаєтесь на обліку та маєте право користуватися його послугами (медичними, консультаційними тощо). Якщо життєва ситуація зміниться і вам знову буде потрібне житло, вам організують місце у приймальному центрі там, де воно буде доступне.***Проживание в приемном центреЕсли вы подаете заявление о предоставлении убежища или временной защиты и у вас нет жилья, вас могут разместить в приемном центре. Обычно стараются поселить семьи вместе. Сначала люди попадают в транзитный центр, а потом распределяются по постоянным.Если вы приезжаете в Хельсинки, то сначала вас направят в транзитный центр в Эспоо. Там можно провести от пары дней до недели, иногда немного дольше - всё зависит от вашей ситуации и потребностей.После этого людей распределяют по другим городам, где есть свободные места. К сожалению, выбрать город самостоятельно нельзя - это зависит от разных факторов, например, от наличия мест.Важно знать: сейчас в Хельсинки нет мест. После транзитного этапа вас отправят в другой город. В какой именно - вы сможете узнать, когда миграционная служба передаст эту информацию приемному центру и распланирует ваш переезд. У вас есть возможность жить и вне приемного центра, если вы сами арендуете жилье. В этом случае приемный центр не оплачивает ваше проживание, но вы остаетесь на учете и имеете право пользоваться его социальными услугами (медицинскими, консультационными и другими). Если ситуация изменится и жилье понадобится, вам организуют место в приемном центре там, где оно будет доступно.#житло #жилье

Нагадування для тих, хто планує приїзд до ФінляндіїУ серпні ми отримуємо дуже багато запитів на зустріч новоприбулих. Щодня наші волонтери зустрічають людей і допомагають доїхати до приймальних центрів.Хочемо нагадати кілька важливих моментів:В аеропорту та у поліцейському відділку в Пасілі поліція працює до 16:00.Якщо ви прибули після цього часу, подати заяву на тимчасовий захист можна буде наступного дня.Після прильоту потрібно попросити допомогу для перевірки документів — приймальні центри можуть прийняти вас після 16:00 лише за умови, що поліція або прикордонники вже провели перевірку документів з міркувань безпеки.Якщо ви прибули в аеропорт після 16:00Звертайтесь до прикордонної служби:Після отримання багажу й виходу у публічну зону (через “зелений коридор” митниці) поверніть праворуч у коридор з табличкою Arrival Service.В кінці коридору за туалетом — наліво в ліфт, підніміться на 2-й поверх.На другому поверсі пройдіть у закуток зліва від контролю безпеки (прохідна для персоналу).На протилежній стіні є настінний телефон з кнопкою та табличкою Rajavartiolaitos.Натисніть і тримайте кнопку, поки не почуєте гудок виклику. Персонал говорить англійською, іноді знаходиться хтось, хто володіє російською.Якщо ви прибули морським терміналомПопросіть допомоги у будь-якого співробітника терміналу.Наприклад, на поромі Eckerö Line у Länsiterminaali 2:У будівлі терміналу ліворуч знаходяться автомати продажу квитків, праворуч — єдине кафе.Одразу за кафе є місце, де чергує хоча б один працівник терміналу.Підійдіть і скажіть, що ви з України, у вас немає грошей на квиток до приймального центру, і попросіть викликати таксі.Працівник викличе прикордонників для перевірки документів та замовить таксі.Досвідчені співробітники знають, як діяти, і викличуть таксі одразу.Ми завжди намагаємось допомогти кожному, але просимо вас враховувати ці інструкції, щоб уникнути затримок і стресових ситуацій після прибуття. 💙💛***Напоминание для тех, кто планирует приехать в ФинляндиюВ августе мы получаем очень много запросов на встречу новоприбывших. Каждый день наши волонтёры встречают людей и помогают добраться до приёмных центров.Хотим напомнить несколько важных моментов:Полиция аэропорту и Pasila (если прибываете паромом) работает до 16:00.Если вы прибыли позже, подать заявление на временную защиту можно будет на следующий день.После прилёта нужно попросить помощь для проверки документов — приёмные центры могут принять вас после 16:00 только в том случае, если полиция или пограничники уже провели проверку документов по соображениям безопасности.Если вы прибыли в аэропорт после 16:00Обращайтесь в пограничную службу:После получения багажа и выхода в публичную зону (через “зелёный коридор” таможни) поверните направо в коридор с указателем Arrival Service.В конце коридора за туалетом — налево в лифт, поднимитесь на 2-й этаж.На втором этаже пройдите в закуток слева от контроля безопасности (проходная для персонала).На противоположной стене есть телефон с кнопкой и табличкой Rajavartiolaitos.Нажмите и держите кнопку, пока не услышите гудок вызова. Персонал говорит на английском, иногда можно встретить кого-то, кто знает русский.Если вы прибыли морским терминаломПопросите помощи у любого сотрудника терминала.Например, на пароме Eckerö Line в Länsiterminaali 2:В здании терминала слева находятся автоматы продажи билетов, справа — единственное кафе.Сразу за кафе есть место, где дежурит хотя бы один сотрудник терминала.Подойдите и скажите, что вы из Украины, у вас нет денег на билет до приёмного центра, и попросите вызвать такси.Работник вызовет пограничников для проверки документов и закажет такси.Мы всегда стараемся помочь каждому, но просим учитывать эти инструкции, чтобы избежать задержек и стрессовых ситуаций после прибытия. 💙💛#прибуття #прибытие

Що таке добровільне повернення і як це працює для громадян України з тимчасовим захистомДобровільне повернення - це програма, за якою людина може повернутися до країни походження або іншої країни, готової її прийняти, за допомогою та підтримкою Міграційної служби Фінляндії. Така допомога може включати грошову підтримку та організацію поїздки (якщо це можливо за умов безпеки).Згідно з інформацією від Migri:Особи, які отримали тимчасовий захист, також можуть отримати допомогу для добровільного повернення.Однак повернення в Україну на даний момент організувати неможливо через війну.Це означає, що ви можете отримати певну грошову допомогу, але сама поїздка в Україну через Migri не буде організована.Добровільне повернення не може бути організовано в усі країни через ситуацію з безпекою.Ви можете уточнити ваше право на допомогу з добровільного повернення та можливість повернення до вашої країни:•запитавши у своєму приймальному центрі,•зателефонувавши або написавши в WhatsApp за номером +358 50 413 8625.Більше інформації та захищений канал зв'язку — тут: 🔗 https://migri.fi/en/return⚠️ ВажливоЯкщо ви отримали допомогу для добровільного повернення і протягом 5 років після цього подасте заяву на посвідку на проживання у Фінляндії, Migri не зможе її схвалити.Це обмеження поширюється тільки на тих, хто отримав допомогу для добровільного повернення 1 вересня 2024 року або пізніше.Однак ви маєте право подати прохання про надання притулку.***Что такое добровольное возвращение и как это работает для граждан Украины с временной защитойДобровольное возвращение - это программа, при которой человек может вернуться в страну происхождения или другую страну, готовую его принять, с помощью и поддержкой от Миграционной службы Финляндии. Такая помощь может включать денежную поддержку и организацию поездки (если это возможно по условиям безопасности).Согласно информации от Migri:Лица, получившие временную защиту, также могут получить помощь для добровольного возвращения.Однако возвращение в Украину в данный момент организовать невозможно из-за войны.Это значит, что вы можете получить определённую денежную помощь, но сама поездка в Украину через Migri не будет организована.Добровольное возвращение не может быть организовано во все страны из-за ситуации с безопасностью.Вы можете уточнить ваше право на пособие по добровольному возвращению и возможность возвращения в вашу страну: •спросив в своём приёмном центре, •позвонив или написав в WhatsApp по номеру +358 50 413 8625.Больше информации и защищённый канал связи — здесь: 🔗 https://migri.fi/en/return⚠️ ВажноЕсли вы получили помощь для добровольного возвращения и в течение 5 лет после этого подадите заявление на вид на жительство в Финляндии, Migri не сможет его одобрить.Это ограничение распространяется только на тех, кто получил помощь для добровольного возвращения 1 сентября 2024 года или позже.Однако у вас есть право подать прошение о предоставлении убежища.

🎨 Сьогодні святкуємо День мистецтва у Фінляндії - і день народження Туве Янссон, жінки, яка подарувала світові Мумі-тролів.Вона народилася 9 серпня 1914 року в Гельсінкі, а тепле літнє світло й острови залишилися з нею назавжди - і в житті, і в історіях.💡 Цікаві факти про Туве:- Створила Мумі-світ під час Другої світової - як тиху гавань для свободи та ніжності.- Була не лише письменницею, а й художницею, ілюстраторкою та авторкою романів для дорослих.- Її партнеркою в житті й мистецтві була художниця Тууліккі Піїтіля, разом вони створили знамениту модель Мумі-дому.- Могла пожартувати навіть у філософських дискусіях: колись намалювала «найпотворнішу істоту» й підписала «Кант».Її історії - не просто милі, вони про дружбу, прийняття, пошук дому та сміливість бути собою.***🎨 Сегодня отмечаем День искусства в Финляндии - и день рождения Туве Янссон, женщины, подарившей миру мумитроллей.Она родилась 9 августа 1914 года в Хельсинки, а тёплый летний свет и острова остались с ней навсегда - и в жизни, и в историях.Интересные факты о Туве:•Создала мир мумитроллей во время Второй мировой - как тихую гавань для свободы и нежности.•Была не только писательницей, но и художницей, иллюстратором и автором романов для взрослых.•Её партнёршей в жизни и творчестве была художница Тууликки Пиетиля, вместе они создали знаменитую модель дома мумитроллей.•Могла пошутить даже в философских дискуссиях: однажды нарисовала «самое уродливое существо» и подписала «Кант».Её истории - не просто милые, они о дружбе, принятии, поиске дома и смелости быть собой.

Запитання з форми зворотного зв’язкуВідгук:“Добрый день. Очень много вопросов, например — смогу ли я закрыть статус беженца в Польше и примет ли меня Финляндия после Польши? Где и как селят по приезду? Смогу ли я забрать с собой собаку (небольшая, 8 кг)? Могу ли я связаться по телефону с волонтёром, чтобы задать волнующие меня вопросы?”📌 Відповідь:Чи можна отримати тимчасовий захист у Фінляндії після Польщі?Так, це можливо. За угодою між країнами ЄС, тимчасовий захист не може бути надано одночасно в декількох країнах ЄС.Якщо ви вже маєте тимчасовий захист в іншій країні (наприклад, Польщі), рекомендується відмовитися від нього перед переїздом до Фінляндії. Якщо це неможливо зробити заздалегідь — вкажіть про наявний статус під час подання заяви у Фінляндії. У разі позитивного рішення у Фінляндії, попередній статус буде автоматично скасовано.📎 Детальніше — у пункті 53 на сайті Мігрі Розміщення після прибуттяЯкщо ви подаєте заяву на тимчасовий захист і не маєте житла, вас можуть розмістити в приймальному центрі. Спершу це може бути тимчасовий центр, згодом вас переведуть до постійного.Розміщення здійснюється з урахуванням наявності місць — на жаль, обрати місто не можна. Якщо ви хочете жити самостійно, це можливо, але житло потрібно оплачувати власним коштом. Навіть у такому випадку ви будете прикріплені до приймального центру та зможете отримувати доступні послуги (наприклад, медичну допомогу).Чи можна приїхати з домашньою твариною?Так, з собакою чи іншою твариною в'їзд дозволений. Потрібно лише дотримуватись ветеринарних вимог для перетину кордону з ЄС.Чи можна зв’язатися з волонтером телефоном?Ми надаємо підтримку у чаті:📍 https://www.houseofhelsinki.fi/fi/refufin-chat-uaА також — очно на зустрічах.Консультації телефоном, на жаль, не надаються, адже волонтерам іноді потрібно час, щоб перевірити інформацію перед відповіддю. Саме тому найкращий і найшвидший спосіб — написати у чаті.***Вопросы из формы обратной связиВопрос:“Добрый день. Очень много вопросов. Например: смогу ли я закрыть статус беженца в Польше, и примет ли меня Финляндия после Польши? Где и как селят по приезду? Смогу ли я взять с собой собаку (небольшая, 8 кг)? Могу ли я связаться по телефону с волонтёром, чтобы задать волнующие меня вопросы?”📌 Ответ:Можно ли получить временную защиту в Финляндии после Польши?Да, это возможно. Согласно соглашению стран ЕС, временная защита не может быть предоставлена одновременно в нескольких странах.Если у вас уже есть статус временной защиты в другой стране (например, в Польше), рекомендуется отказаться от него до переезда в Финляндию.Если это невозможно заранее — обязательно укажите наличие такого статуса при подаче заявления в Финляндии. В случае положительного решения, статус в другой стране будет автоматически аннулирован.📎 Пример такой ситуации описан в пункте 53 на сайте МигриРазмещение после прибытияЕсли вы подаёте заявление на временную защиту и не имеете жилья, вас могут разместить в приёмном центре. Сначала это может быть временный центр (транзитный), позже — постоянный.Место размещения определяется по наличию свободных мест — выбрать город проживания, к сожалению, нельзя.Также вы можете самостоятельно арендовать жильё, если у вас есть финансовая возможность. В этом случае вы всё равно будете прикреплены к приёмному центру и сможете получать доступные там услуги (например, медицинскую помощь или консультации).Можно ли приехать с домашним животным?Да, въезд с животными разрешён. Важно только соблюсти ветеринарные требования ЕС для перевозки.Можно ли поговорить с волонтёром по телефону?Мы предоставляем поддержку в чате:📍 https://www.houseofhelsinki.fi/fi/refufin-chat-uaА также — на очных встречах.К сожалению, по телефону консультации не проводятся, так как волонтёрам иногда требуется время, чтобы уточнить информацию и дать точный ответ.Поэтому лучший способ — написать нам в чат.