Telegram statistics channel - @lovingbooksandart

🌸 Нещодавно вам зайшла добірка статей про «Доктора Серафікуса» з цікавими фактами кожного тексту. Вирішила повторити цей формат з різними історіями, які читала. 📝 «Польові дослідження з українського сексу» Оксани Забужко«Власні назви роману "Польові дослідження з українського сексу" в німецькому перекладі»🌸 Над німецьким перекладом працювала ціла команда перекладачів та редакторів, які у творчих пошуках орієнтувались ще на російський, польський і чеський переклад. У втіленні тексту на іншу мову за головне завдання було поставлено зберегти «драйв» розповіді. 🌸Примітки у німецькому виданні стосуються радше назв повсякденної дійсності і менше — явищ історії, мистецтва, літератури, що є дуже важливим для розуміння контексту. Тобто читач з іншої культури буде знати значення слів «корвалол» і « кукурузник», але про «Лісову пісню» Лесі Українки нічого не довідається. «Тоталітарна травма як рушій ідентичнісних самопошуків героїні "Польових досліджень з українського сексу" Оксани Забужко»»📌 Лише в чужому середовищі Оксана «оголює» тіло власної душі, розповідаючи про свій травматичний досвід. 📌 У пострадянському просторі нараторка відчуває себе відчуженою. Головна героїня летить за океан, до Америки, де викладає в одному із університетів. У такий спосіб героїня намагається позбутися того вічного стану безпритульності, знайти своє місце. Пошуки ментального дому в чужій культурі стають терапією. 📌 Батько Миколи проводить більшість свого життя в таборах, не беручи участі у вихованні сина. Тепер той відкидає минуле батька, зневажаючи його та не визнає травму, «як свою власну». Микола проектує на себе поведінку садиста, який отримує задоволення від того, що робить своїй жертві боляче. Лише наганяючи страх на жінку герой може утвердити власну маскулінну силу.«Сексуальність як вияв самотності у прозі Оксани Забужко»📝 Любов як така для неї — випадковість, котрій героїня всіляко запобігає і яка захоплює її завжди зненацька, завдаючи клопоту, знесилюючи й травмуючи. Любов постає як покарання, небажана вісь людського життя.📝 Самотність, витлумачувана як, власне, самотність спраглого тіла, проймає твір. Ніщо не може втолити цю самотність тіла; воно наділене яскравими еротичними статевими ознаками, воно існує як жіноча бурхлива самість у потоці чоловічого егоїзму й насильства. 📌 «Спогади» Надії Суровцової«Табірна жіноча проза»📝 У другій частині книжки, в якій авторка фіксує події з життя в ув’язненні, залишаються тільки топоніми (Ярославль, Архангельськ, Вологда, та ін.) й багаторазове уточнення «Голгофа». У такий спосіб Суровцова підкреслює втрапляння в апокаліптичне безчасся.📝 В історії тюремного досвіду жінки маємо цікаву часову проєкцію. До нас промовляє одночасно дві людини: молода жінка та досвідчена жінка / авторка «Сповіді». Наприклад, розділ «Ярославль» має промовистий підзаголовок — «Спогади з могили», але сама історія розпочинається бадьорим свідченням тридцятилітньої Надії. 🙏 «М.істерія» Катерини Калитко«Індивідуально-авторське слово в системі художнього ідіостилю Катерини Калитко»🔎 Назва повісті «М.істерія» відповідає її ідейному наповненню. Калитко взяла головну думку містерії — переродження людини, що стає душевним оновленням, містерією душі. Природною стає крапка, яка перериває назву, адже сьогодні дедалі менше людей — якщо такі взагалі існують — перероджується «тихим» способом (через віру в Бога та молитву тощо). 🔎 «М.істерія» можна сприймати як назву міста — м. Істерія (місто Істерія). Однаково успішно можна було б поставити на його місце будь-яке інше містечко. Читач висуває припущення, що це місто має назву Істерія, адже воно сповнене людських переживань, істерик, цілком неврівноважених межових станів.

📝 Історія роману «Будденброки» почалася з великого розчарування. 📌 Батько майбутнього автора наполягав на тому, щоб сімейний зерновий бізнес був закритий, адже визнав — сини неспроможні продовжувати справу. Таке рішення викликало у хлопчика сильне відчуття провини, а водночас і гнів, який став рушійною силою у написанні «Будденброків». 🤫 Невдовзі Манн назвав цей свій перший опублікований роман «піднесеною помстою художника за свій досвід». 🔎 «Будденброки» не мали стати такою масштабною епопеєю. Манна захопила ідея розповіді про хворобливого Ганно — з вічно хворими зубами, надзвичайно тонкою душевною організацією, даром до музики і непроговореною гомосексуальністю. Він — герой, що народжується у родині Будденброків одним з останніх. 📌 Томас хотів написати 250-сторінкове оповідання про юного Ганно, однак поступово потреба в поясненні історії хлопця відкинула автора на кілька поколінь. Так дебютний твір перетворився на величезний роман, що веде стежками родини Будденброків у декораціях неназваного містечка. Чи таке воно вже неназване? 📝 Манн народився в Любеку в купецькій родині, а його творчі прагнення не вписувались ні в порядки міста, ні в очікування сімейства. Те розчарування родини, з яким жив письменник і мусив простувати собі шлях послужило натхненням для роману. ✊Томас щедро черпав креативу з джерел історії і побуту Любека: апетитні й колоритні страви (яких у тексті дуже багато), сімейні плітки, історія містечка, медичні деталі зробили книгу надзвичайно переконливою. ❕Так, локація не отримала свого імені, але жителям Любека усе було ясно: після публікації у місті панувало обурення. «Будденброків» прийняли за «роман з ключем», тобто ж текст, у якому вгадувалися відомі мешканці. У Любеку видання продавали з двома варіантами розшифровок, де для кожного з героїв підшукували прототип. На таке Томас Манн реагував з сумом і обуренням. 🦢Письменник працював над романом два з половиною роки у Римі й Мюнхені. За цей текст Манн не сподівався на велику фінансову винагороду чи визнання публіки. Та згодом роман здобув величезний успіх і став головною причиною Нобелівської премії для митця у 1929. На момент публікації Томас мав всього 25 років. 🏚 Будинок Будденброків постає зі спогадів Манна про своє помешкання, що досі стоїть і став музеєм, у якому розкішні зали повняться особливого затишку. 🏘 Історія справжнього дому Томаса теж цікава: у 1891 його продали, у 1920-х тут була книгарня Будденброків, однак за часів нацистів від цього довелося відмовитися. ❕По війні письменник завітав до Любека й сфотографувався з руїнами будинку (знімок нижче). Символізм фіналу для вигаданого сімейства та їхнього справжнього будинку промовляє про надто багато речей, що пішли в минуле з епохою Будденброків і Другої світової. 

Який крутецький дроп передзамовлень у нас! Раджу ці книжки:💆🏾‍♀️Мемуари Камали Гарріс — дійсно відвертий текст про те, що вплинуло на діячку;📝 Перевидання «Мустафа Джемілєв. Незламний» — авторські тексти Мусаєвої і Алієвої + архівні фото + інтервʼю з дисидентом + текст-мозаїка різних визначальних епізодів життя;🍷«Віднайдена історія вина в Україні. 29 століть» — плетиво історії і культури алкоголю на наших землях з давніх давен; ✍️ «Епоха магічного переосмислення» відчувається як розмова з розумною подругою, що розбирається у сучасності;📍«Міф про норму» — нова книга у якісній психологічній серії;☘️ «Уроки грецької» — бо кому ж не треба роман нобелівської лауреатки?🙌 «Клітемнестра» — ну дуже потужний текст дебютантки, що вже життя була одержима героїнею з давньогрецької міфології, про яку пише;🫦 «Леді Макбет» — знайде своє місце на полицях поціновувачів переосмислень і текстів Меггі ОʼФаррел;🤍 «Доктор Качіоні» — читачі, серце яких віддано «Звіяним вітром», готуйте гроші! Бо схожість вайбів є.

🎯 Короткий (так) огляд на «Будденброки». Достатньо довго — але не щоб знудитися, а прожити ціле життя з купецьким сімейством Німеччини ХІХ століття.Повно деталей — та їх хочеться читати з особливою уважністю, якої вдається добитися одиницям авторів і авторок.Багатослівно — але кожне речення розповідає велику історію, яка складає масштабну мозаїку занепаду сімейства Будденброків.Пронизано смертю й огидою життя — та водночас текст неперевершено дотепний і сатиричний, адже створений одним з Будденброків з реального життя.📯 Це буде велика подорож. Ті, хто відважаться, проживуть з Будденброками ціле століття. Сотні сторінок насиченого тексту варті довгих годин читання, після яких лишається безліч питань, однак головне — що стало стартовою точкою падіння Будденброків?👁️ Відповідь для кожного своя. І її пошуки стають можливістю зануритися в тужливу, циклічну, дотепну та наповнену глибиною історією сімейства, що селиться у будинок роду, який зазнав занепаду. Там і Будденброкам суджено зустріти кінець.

🎯 Давньогрецька й альтернативно-історична драма в одному флаконі, що мала великі шанси стати проривним текстом для української літератури, але загубила потенціал по дорозі. ❕Книгу Aurora Borealis Максима Гаха я не змогла дочитати. Перевалила за середину цього солідного стоса, однак з просуванням текстом все виразніше ставало усвідомлення: чим довше терплю цю історію, тим у більш серйозний нечитун заганяю себе. 📝 Є дві сюжетні лінії. У першій герой Арістей починає подорож могутніми давніми ландшафтами у пошуках батька, обставини смерті якого суперечать усій особистості його тата. Тим часом у альтернативному технологічному європейському майбутньому захоплений антикваріатом Віктор Ерфе отримує шалено вартісне й небезпечне замовлення — з’ясувати походження загадкового амулету. 👁️ Зав’язка інтригує, декорації обох сюжетних ліній видаються абсолютно новими для текстів української літератури. Пізнання автора про контекст, у який він занурює, не піддаються сумнівам. Максим Гах знає багато і читачів Aurora Borealis спонукає продовжити дослідження епохи самотужки. 😓 Однак є значний недолік, що зводить нанівець можливі досягнення тексту: з героями надто багато відбувається, а водночас не відбувається нічого. 📌 Поясню. Віктор Ерфе та Арістей повсякчас від когось тікають, крокують на межі життя й смерті, довідуються унікальну й секретну інформацію, але поступово ця звивиста динаміка сюжетних ліній стає циклічною одноманітністю. Дещо спростивши, я дозволю собі сказати: за половину книги обидва герої не наближаються суттєво до розгадок таємниць. Так, вони кілька разів майже гинуть та отримують якесь начебто сакральне знання, однак з цим ні читачі, ні персонажі не долають значної частини шляху своїх важливих місій. 🙂 Події історії мають не тільки сповнювати шоком чи обуренням, що минає з перегортанням сторінки. Вони слугують трамплінами для зміни траєкторії сюжету або ж поглибленням знань про героїв/сетинґ. Цього я не побачила в книзі Aurora Borealis. Можливо, текст демонструє позитивні зміни у частині, до якої я не змогла дістатись. 😀 Втім, коли половина книги минає у подібному темпі — це вже дзвіночок. 📍Крім того, багато з жінок тексту сексуалізовані. На Віктора Ерфе вішається кожна, а Арістей здобуває таку прихильність дам, що одна майже незнайомка просить помастурбувати з думкою про неї. Подібне зображення значної кількості героїнь вважаю безсенсовним і сміховинним. ✏️ Текст пройшов повз мене. Шкода, бо хотілось дивитись на таке гарне видання на своїх поличках і згадувати проведений час з теплом на душі. 

📍 Більш лаконічний, ніж зазвичай, огляд на другий (і останній) том спогадів Черчилля про Другу світову війну. Настрій цього тому кардинально інший, адже протягом всього тексту Черчилль нескінченно бідкається. Ця частина мемуарів веде свою оповідь від нападу Німеччини на Радянський Союз і нападу Японії на Перл-Гарбор. Такі події мали б наповнити текст переможним духом, адже до того Англія була наодинці у протистоянні нацистам.📝 Втім, виходить інше — у союзники Англія отримує вередливого комуніста Сталіна, що просить відкрити другий фронт, навіть не спробувавши вибачитись за співпрацю з Німеччиною і Рузвельта, який ніби і з демократичної країни, але на трюк з поселенням в один будинок на Тегеранській конференції разом з диктатором ведеться просто шедеврально, займаючи позицію, за своєю сутністю навіть ближчу до совєтів. 🥲 Тому Черчилль з господаря ситуації перетворюється на політика, якому доводиться випрошувати в Сталіна не винищувати поляків різноманітними методами, а Рузвельта — рахуватись з Англією на рівних.🔎 Цю принизливу, а водночас рятівну для існування Англії зміну важко не помітити. У такому становищі вже важко бути «найбільш послідовним противником комунізму», а доводиться то там проігнорувати жахливе поводження з екіпажем своїх військових конвоїв, то мовчки подивитися, як Варшавське повстання гине через дії Сталіна, то сумирно очікувати вісток від совєтів, коли ті на очах світу викрадають усіх важливих представників польського руху опору.🥲 Такими поступками Черчилль прагнув втримати світовий мир. Сподіваюсь, що ні, а ці акти плазування походили від усвідомлення немічності опору, коли США не готові зайняти чітку позицію. У фіналі політик взагалі називає атомне бомбардування Японії «милосердним», що залишає гадати, чи не приречені ми з такими трактуваннями «милосердя».✏️ Цей том радше розчаровує, ніж захоплює. Що дивно, адже ця частина — переможна.

📍Письменниця Наталена Королева пронеслася крізь українську літературу нестримною еспанською стихією, залишила по собі незліченну кількість загадок про своє химерне життя і талановиту творчу спадщину з біографічних, історичних текстів. ✍️ Секретом, який пішов за авторкою у засвіти, є те, скільки в її долі правди і вигадок. Наталена обожнювала містифікації, а найбільше любила розповідати історії, у яких між істиною і марою, вигадкою губиться межа. Можна сумніватися в оперній кар’єрі авторки, шлюбі з перським князем і мандрах караваном верблюдів до Індії, але запереченню не піддається її інтелект, виплеканий європейськими текстами вищого гатунку та сприйняттям західної культури, як своєї, а не насадженої чи далекої. 🩷 Саме такий спосіб думання і послуговування мовою робить твори Наталени Королеви зразком української літератури, несхожим ні на що інше. 💌 Нещодавно прочитала книгу «Шовкова пані» Наталени Королеви від Vivat. Видання складають передмова Мар’яни Комариці, тексти «Автобіографія», «Без коріння. Життєпис сучасниці», «Шовкова пані», «Гонта», «Сторінка з книги» та «Відгуки». Центральним твором, вочевидь, є «Без коріння», а інші — це містично-химерні замальовки з життя Королеви. 💬 Трохи сумно, що до вибірки не увійшло жодного історичного тексту письменниці, адже то є одна з найбільших принад її творчості. *активно підморгую видавництвам і чекаю видання з цими зразками спадщини Королеви*👏 У текст «Без коріння» я остаточно і беззаперечно закохалася. Автобіографічний життєпис розповідає про час, коли Наталена Королева мусила переїхати до Києва та вступити до Інстітуту благородних дєвіц. У творі прекрасно все. Мова — пишна, витончена і з виразними європейськими відтінками, при цьому читається легко. 👁️ Спостереження про віру і порядки в імперії є гострими й влучними, а описам вмить вдається реставрувати перед очима читачів ландшафти Києва тих часів. Текст спритно вимальовує суспільство столиці тієї доби, але водночас у своїй глибині зовсім не видається важким. Так, безперечно, в словничок, наведений у кінці, заглянути доведеться, але у реченнях Королеви незрозумілі слова є настільки властивими способу її думання, що зовсім не дратують чи не складають поганого враження. З містичних текстів найбільше припав мені до душі «Відгуки» (хоча я спочатку взагалі не думала, що то твір, а дійсно очікувала відгуків🥲). Лаконічно, моторошно, а тема з переродженням у виконанні письменниці обігрується гарно. 📍Наталену Королеву я раджу всім і буду продовжувати радити, адже її тексти — колоритні, європейські, барвисті й ажурні — вартують більшої уваги, на рівні з визнаними класиками канону.

Перше фото — Наталя Полонська-Василенко в дитинстві. Визнаю, не дуже вписується в пост, але не можу не поділитися. Знайшла його випадково у цій статті: завітайте і подивіться, скільки там ще цікавих кадрів — від Августи Кохановської і до Гната Хоткевича! Друге — її праця «Видатні жінки України», видана в Мюнхені 1969 року. У ній історикиня знайомить з дійсно з плеядою різних значущих жінок, говорячи і про відомих, і маловідомих пані. Якщо в розділі «Жінки в літературі» більшість імен будуть знані вам, то частини «Жінки XI — XIV століття», «Українки за західньо-європейських престолах» та «Жінки доби Гетьманщини» відкриють багато нових постатей.Читати можна тут, там і доступне ознайомлення з іншими працями історикині. Звернути увагу раджу на монографію «Заселення Південної України в половині XVIII століття».Ще цікаві посилання:• деякі листи історикині, які зберігаються у фондах ЦДАГОУ;• тут є купа фотографій, та й сама біографія викладена розлого; • детальний текст про шлях історикині в еміграції;

Коли читала другий том «Сестер Річинських», то пішла шукати цікавого. Натрапила на інтерв’ю режисера вистави за історією Богдана Анткова. Познайомившись з Вільде за посередництва Іваничука, Антків одразу взявся до справи. Цитую: «От я хотів би зробити п’єсу з “Сестер Річинських”. Я би просив Вас дозволити мені з цим працювати”. Вона так дивиться на мене: “А ви що, вмієте?” Я кажу: “Пробував уже, от зробив з Іваничука “На зламі ночі””. “А Ви мені не зіпсуєте роман?” Я кажу: “Та я не буду сам таємно від Вас робити, будемо разом. А якщо Вам не подобатиметься, то скажете, що “ні”, та й все”. Подумала – подумала, і каже: “Ну добре. Але дивіться, щоб мені не зіпсували нічого».Письменниця була активно залучена до процесу, а з 300 показів у Львові відвідала понад 200! Небагато збереглося фото з вистав. 📍Прикметно, що у файлі з інтерв’ю є оце фото гостин у Вільде, де можна помітити не лише її, а ще й Бічую у супроводі Іваничука. Саме цей автор перший оцінив творчість жінки. Вже у старості вони одружились.

🥲 Другий том «Сестер Річинських» залишив мене із сумною думкою про те, що все на світі вирішують гроші. ✍️ Вочевидь, у цій частині становище сімейства українського греко-католицького священика, який пішов у засвіти, зовсім не прихопивши боргів і банкрутства з собою, погіршується. Адже намагатися зберегти втрачений порядок життя повторенням звичних ритуалів — це даремна справа, у якій сестер поступово спіткає невдача. 📍Чомусь тон другого тому із самого початку видався кардинально інакшим: більш похмурим і драматичним. Сцена розмови між Катериною і Безбородьком шалено вразила. Я просто сиділа, відкривши рота від відвертості, з якою сестра Річинська винесла вирок усім мріям свого нареченого про життя без бідності. Після своїх суворих слів вона легко повертається до амплуа вихованої панянки, поправляючи простирадло для коханого і покидаючи його з усіма думками. 😣 Цей повний азарту й напруги дух початку швидко згубився поміж історіями 12 друзів-комуністів Бронка та їхніми роздумами про все на світі. Знаю, ця пожертва була зроблена заради прижиттєвої публікації — за таке ми, вочевидь, не маємо права судити. Що можна оцінити? Побудову сюжету про інших сестер, адже дивовижним чином історії майже всіх Річинських Вільде виписує ніби поспіхом, забуваючи про деяких героїнь чи не на половину книжки. 📌 По-перше, що взагалі сталося з лінією Нелі? Та травматична подія у її житті в першому томі не отримала гідного психологічного розкриття, а в другому опинилась взагалі поза фокусом Ірини Вільде. Доля Нелі швидко закручується, адже з незнайомцем-націоналістом сталося кохання з першого погляду. Тому, напевно, героїня взагалі не згадує зґвалтування. Є справи значно важливіші: поїхати в село до родини свого хлопця мрії, прочитати його щоденник, у якому згадується інша дівчина та піти шукати її на ринку. Крім цього, Неля просто не існує приблизно на понад 200 сторінках роману. 🤔 По-друге, чому про вагітність Катерини ми дізнаємося з одного рядка, в якому йдеться вже про передчасні пологи? По-третє, лінія Слави і Мажарина втиснута в останні сторінки. Вона, звісно, підкорила моє серце, але час з нею пролетів шалено стрімко. 📍У розмовах про «Сестер Річинських» я часто чую дорікання винятково на адресу радянської пропаганди та її впливу на текст. Втім, після другого тому роблю висновок, що для себе вбачаю і деякі суттєві вади у тому, як будує розповідь сама Ірина Вільде. Фінал читатиму, бо за долю панночок переживаю. Дуже.