The Elder Scrolls 🇺🇦

Об'єднаний місячний звіт перекладу за червень 2026TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: OblivionПоступ перекладу ігор: 95% 📈Поступ затвердження: 45%🔬Нові проєкти, якими планував зайнятись — поки заглухли через технічні проблеми / байдужість розробників, тож цілковито зосередився на поточних. Останнім часом трішки перепрацьовую: понад 60 000 слів затверджених діалогів, 1/5 величезного файлу INFO. Ця швидкість дещо постраждає після виходу оновлень до інших проєктів... але сподіваюсь, не критично.Також є потреба доперекласти 5% відсутнього тексту гри, аби здихатися додаткової версії перекладу з частковим МП, яка вже давно втратила актуальність. Протягом літа-осені з цим буде покінчено, залишаться тільки книги... які знову доведеться відкладати через гостру потребу створення транслітерованої версії (десь плачуть незавершені текстури). Це має ще одну критичну потребу — фінальну вичитку затвердженого тексту.Через надзвичайне різноманіття, складність термінології та її відмінювання — доведеться створити дублікат проєкту адаптації й замінювати адаптовану термінологію на транслітеровану вже там, щоб не зруйнувати поточний проєкт. А це потребує якомога «чистішого» тексту, тому що КОЖНА виявлена помилка потребуватиме подвійного виправлення в двох копіях.Після завершення файлу INFO десь поцуплю 2 монітор та почну «ігровичитку» — паралельне проходження гри на одному моніторі й виправлення текстів на іншому. Сподіваюсь, моє залізо не згорить разом зі мною, тому що задоволення від такої «гри» виключно від'ємне 😒 Але це буде потім...ЗАМІНІТЬ ЗАСТАРІЛІ ФАЙЛИ!Сторінка модифікації Ремастера на NexusПереклад Ремастера БЕЗ МП (google-drive)Переклад Ремастера з частковим МП (google-drive)Переклад досягнень Steam для Ремастера (google-drive)Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULIСтарий Облівіон: через постійні проблеми з обрізанням слів у назвах томів заклять — довелось замінити «том заклять» терміном «ґримуар». Додатково кілька днів пішло на внесення змін у назви сотень ґримуарів, аби вони нарешті адекватно зображалися в грі. На жаль, декілька ґримуарів чаклунства з довгими назвами досі обтинає. Рішення (окрім жорстких скорочень чи використання виключно слова «Том») поки відсутні. На додачу виправлені помилки мапи (для ремастера зробимо іншим разом, фізично не встигаємо).Переклад старої Обли на google-driveПосібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULIНаявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcherСвіжі версії заливаю в кінці кожного календарного місяцяПідтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉Банка підтримки перекладу «TES IV Oblivion»

#теорія #skyrim— Цікава етимологічна теорія з реддіту про можливі культурні зв'язки нордів і данмерів/кімерів:Серана — нордка, але її ім'я не зовсім типове для цієї раси... бо воно данмерське!В ESO є NPC на ім'я Серана Глаалу, вона живе в Морровінді і вона — данмерка. Крім того вона винахідниця волинки:«Міхури нетчів ідеальні, просто ідеальні. Більшість людей не бачать їхнього потенціалу. А от я бачу! Треба лише додати кілька трубок, трохи зміцнити й підналаштувати... ось, спробуй. Це незабутній досвід!» У Морровінді можна знайти родову гробницю Серанів. І хоча Серан — це типове данмерське чоловіче прізвище, нам відомо багато випадків, коли прізвища ставали іменами.— А розгадка певно простіша. Розробники могли назвати її так, бо Серана звучить круто. Можливо, ім'я походить від латинського прикметника serenus, який спочатку описував ясне небо та спокійну атмосферу. В Стародавньому Римі ім'я Serena використовувалося як особисте ім'я, що символізувало внутрішній спокій, урівноваженість і гідність.

Презентуємо Вам підбірку найкращих тематичних фентезі каналів і спільнот:Наша папка.Містить у собі наступні канали:Естетика, картинки, меми:My little (dark) fantasy— Нескінченний потік картинок, мемів за мотивами улюблених фентезі світів, а також чат-таверна, де покажуть базований чарівний кавун!Крінж Фентезі Меми— Спільнота для любителів Фентезі, ДнД, відеоігор, аніме, котиків, та в цілому затишний канальчик з крутим контентом!ДнД ВСІМ (ДнД В Схемах І Мемах) — Меми, світобудування, новини, фільми, арти...І ще трохи особистого бложику адміна.Liefeld Empire — Для любителів старої фантастики та творів в жанрі меча і магії. Дуже рідко огляди книг, періодично є зображення картин минулого і позаминулого століття. Настільні Рольові Ігри:ІНРІУМ — Найбільша в Україні спільнота настільних рольових ігор. Новини зі світу НРІ, пошук та проведення НРІ, поради гравцям та майстрам, розробка та публікація перекладів різних ігор.Рольовий топограф— Канал з новинами настільно-рольових ігор, статтями, оглядами та мемами. Про НРІ у всій красі!.Темнобаштове Болото — Новини з світу НРІ, огляд кікстартера та незалежної сцени. Відеоновини d100 на idearoll. Тут люблять Mörk Borg ;)Тематичні новини, книжкові канали й журнали:Три кванти опівночі [Youtube] — Регулярні огляди окремих книг в жанрах фантастики та фентезі, а також розповіді про історію різних жанрів фантастики. Перевага надається книгам українською, новинкам та книгам українських фантастівФентезі АЛЬ МОР— Фентезі новини, цікавинки, меми. Останні новини фентезі проєкту, фестивалів та що нового у жанрі фентезі.Книжкова божевільня [Youtube] — Огляди прочитаних книг, огляди книг українських авторів, трохи життя, фестивалів, розпаковок та зовсім трішки письменництва. Люблю створювати тематичні образи для відео.Тематичні фентезі спільноти:Гаррі Поттер UA— Найбільший український телеграм про світ Гаррі Поттера!The Elder Scrolls 🇺🇦 — Найбільша українська спільнота, присвячена серії The Elder Scrolls. Створюємо контент, перекладаємо книжки і озвучуємо Skyrim українськоюStar Wars 🇺🇦 — Україномовний канал про "Зоряні війни"! Тут ти знайдеш унікальні інтерв'ю, аналітику та незабутні пригоди в улюбленому всесвітіТаверна Зоряного Пилу— Меми, лор, новини, вікторини по Всесвіту Warcraft! Атмосферний прихисток любителів Warcraft, розважальний контент та жива спільнотаГобіт, гном та Самотня гора — Розважально-пізнавальний канал про Легендаріум Толкіна: меми, книги, новини, арти, мерч та інші смаколики по "Володарю Перснів" та не тільки🧙Вайби Середзем'я – Легко і не душно про всесвіт Толкіна від Толкіністки зі стажем. Невимушено дізнаємось більше новенького-цікавенького про всесвіт Середзем'я через гумор та просту подачу в гарному оформленні.Відьмак UA— Новини про всесвіт Сапковського, свіже з Netflix, ігри CDPR, лор, монстри, історії, аналіз, жарти та відьмацький гумор.Блоґи і подкасти:Річард про D&D — Тематичний канал про D&D, де ділюсь корисностями та цікавостями світу D&D, та красою зі своїх партійТУТ ПРО ФЕНТЕЗІ — Ваш гід у світі фентезі: новини, книги, комікси, ігри та чесні відгуки. Дізнавайтесь першими про все, що варте уваги від українського письменника Єгора Скляра!Митр про фантастику — Цікаві факти про фентезі та фантастику, відгуки про прочитане та трохи мемівЛисти примарного автора — блог автора, який сам пише фентезі твори, водить НРІ і допомагає іншим авторам, що шукають читачів. Фентезі, історія, фантастика, жанрові тропиФентезя UA —Вас вітає телеграм канал подкасту Фентезя UA. Тут вас розважатимуть новинами, фактами та іншими цікавинками в проміжок між виходом подкастівUAfantasy — бастіон без сопливих любовних романів Концентрація мистецтва української фантастики та фентезі.

— Коли мова заходить про ворлдбілдінг та внутрішню логіку всесвіту #Oblivion, питань виникає чимало. І одне з найяскравіших географічних непорозумінь ховається просто в офіційному «Путівнику Чейдинхолом»: Річка Корболо тече приблизно з півночі на південь від цієї дороги, розділяючи південну частину Чейдинхола на два райони: Храмовий на сході та Ринковий на заході. У Ринковому районі розташовані всі магазини, заїзди (корчми) та будівлі гільдій. У Храмовому районі знаходяться сам Храм та житлові будинки Чейдинхола. Мости перетинають Корболо на півночі та півдні, причому південні мости з'єднуються на гарненькому маленькому острівному парку посеред річки. Але на мапі гри ми бачимо геть інше! Річка Корболо протікає значно південніше, беручи початок біля святилища Верміни, а неподалік у неї впадає притока — Очеретяна річка (Reed River). Сам же Чейдинхол стоїть на озері. Дивно, але навіть у ремастері все залишили як було.А ось у Skyblivion проклали річку Корболо саме так, як цього вимагало першоджерело.@tes_ua

#розробка #новини🎉Bethesda — 40 років— 28 червня 1986 року Крістофер Вівер заснував компанію Bethesda Softworks. Починали з ігор за франшизами та спортсимів, аж поки у 1993 році в голові Джуліана Лефея виникла ідея гладіаторського симулятора, що згодом перетворилася на TES:Arena.Успіх #Arena та #Daggerfall запаморочив Віверу голову — він почав розпорошувати ресурси на спінофи і покупку менших студій, що загнало студію у фінансову яму. Рятівником став Роберт Альтман — впливовий адвокат (а також друг Роберта Трампа і чоловік Диво-Жінки). Альтман вклав гроші, але поставив умову для залучення інвесторів. Інвестори не вкладатимуть гроші в студію що «робить іграшки», та в медіаконгломерат — легко. Так виник ZeniMax Media.Як тільки компанія стала на ноги, він майстерно посунув Вівера у 2002 році, після виходу Morrowind. Судові чвари закінчилися мировою, але факт лишився фактом: Вівер створив фундамент, а Альтман забрав «трон».— Раджу переглянути ретроспективи по Arena та Daggerfall — вони шикарні!@tes_ua

#новиниМожливо ви могли читати новини про те, шо в підрозділі Xbox очікуються масштабні скорочення. В TheGamer пишуть, що керівництво Xbox на чолі з Ашою Шармою планує тотально урізати витрати й пустити під ніж усіх, хто не працює над головними дійними коровами компанії.А все тому, що видавець вирішив агресивно подвоїти ставки на свої найдорожчі франшизи. Згідно з аналітикою Polygon, Xbox прагне випустити The Elder Scrolls 6 та Fallout 5 якомога швидше, щоб закрити фінансові дірки.Портал Wccftech, посилаючись на інсайд від розробника Джорджа Бруссарда, додає геть дикі чутки: під загрозою закриття опинилися Arkane Lyon, id Software та MachineGames, адже Microsoft нібито збирається звільнити взагалі всіх, хто безпосередньо не зайнятий розробкою серій Elder Scrolls та Fallout.Навіть якщо Bethesda кине всі сили на розробку — це роки роботи. Тому особисто я б не очікував на реліз The Elder Scrolls 6 раніше виходу нового покоління консолей Xbox. Раніше вони її просто не витягнуть фізично.А ви що думаєте?

#міста #сіродил #цікавинкиЛеявін розташований у гирлі річки Нібен — найважливішої торговельної артерії Тамріеля. Місто — стратегічно важливий вузол між Сіродилом, Ельсвейром і Арґонією, де сходяться сухопутні й водні шляхи.У 2Е 299 потентат Версіду-Шає задумав зробити річку Нібен зручнішою для великої торгівлі, наказавши розібрати мости Леявіна, аби дозволити великим вітрильникам безперешкодно ходити між Топальською затокою та Серцезем'ям. Проте Рада Легатів Леявіну, розуміючи, що торговельний потік просто минатиме місто, а не зупинятиметься в ньому, майстерно саботували цей наказ, затягуючи виконання аж до тих пір, поки влада в Сіродилі не змінилась і проект не було скасовано.Завдяки цьому рішенню Леявін зберіг статус важливого центру торгівлі. І понині великі судна, які не можуть пройти під його мостами, змушені пришвартовуватися на південь від міста, перевантажуючи товари на менші річкові човни, які потім ідуть вгору по річці до Бравіла і Імперського Міста._____________The Elder Scrolls українською

#культура⠀⠀Ми звикли до того, що данмери послуговуються даедричною абеткою (чи варто її називати «АємБедткою» за назвою першої та другої літер?). Її створив Марк Джексон під час роботи над #Battlespire для візуалізації даедричної мови, щоб передати відчуття чогось позаземного (згадайте Ауребеш із Зоряних війн).Однак у коміксі «Походження Сайруса!» данмер Дому Дрес послуговуються зовсім іншою системою письма. Враховуючи, що ігри розроблялися майже паралельно, можна припустити, що різні команди розробників просто не узгодили. Загалом темноельфійське письмо — це просто перевернута догори дриґом латиниця. Якщо придивитися до репліки розгніваного данмера з Дому Дрес, то стає зрозуміло, що він кричить «Intruders!» («Чужинці!»).Тож не дивно, що в наступній грі серії — #Morrowind — розробники взяли більш естетичну даедричну абетку.В #eso на каплиці святого Воріса написи зазначені саме данмерькою абеткою , тож чи варто її вважати відсилкою на комікс чи це означає що ця система письма канонізована — невідомо.

#космологіяОдне з найпопулярніших фанатських питань звучить так: Як Мірак міг бути першим драконородним, якщо Дар драконячої крові був дарований Акатошем Алессії — першій імператриці Сіродилу?"Якщо коротко, то лор переписа... Добре, давайте розберемось.Як писав Майкл Кіркбрайд:Алессія не мала сили поглинати душі драконів. Її сила була набагато більш тонкою: мріяти про свободу, дати їй ім'я і на смертному одрі укласти угоду з Ака-Туском. Тобто Драконародний — це той, хто отримав благословення Бога Часу. Аедра взагалі можуть наділяти силою в залежності від призначення.Алессія була першою Драконородною Імператрицею, символом союзу між людьми та Акатошем, що збалансовує світ смертних. Але це не означає, що вона мала бути першою, хто отримав сам дар.А Мірак — дійсно перший Драконородний.Чому йому Акатош дарував цей дар? Невідомо. За однією з версій, саме Мірак мав убити Алдуїна, але він зрікся свого призначення і, сховавшись у Апокрифі поруч із Гермеусом Морою, спробувавши таким чином оманути долю.

#теорії #морровінд— А чи всі кімери були прокляті Азурою?⠀⠀Як відомо, після Битви при Червоній Горі усі кімери змінилися — їхня шкіра стала попелясто-сірою, а очі — червоними. Азура заявила, що це не її кара, а наслідок вибору самого Трибуналу, і відтепер усі данмери розділять цю долю до кінця часів.Сота Сіл, як стверджується, міг опиратися змінам, але добровільно прийняв новий вигляд. Вівек поєднав у собі риси кімера й данмера, а Альмалексія взагалі зберегла кімерську зовнішність. — З Трибуналом усе можна списати на їхню божественну силу, але чи могли існувати віддалені громади «непроклятих» кімерів?⠀⠀Окремі джерела натякають, що за межами Морровінду могли існувати спільноти, яких Прокляття не торкнулося, — насамперед загадкові Кімері-квей з архіпелагу Катноквей між Тамріелем та Акавіром.Унеканонічному другому виданні «Кишенькового путівника Імперією» їх описують як острівне відгалуження кімерів, що живе у величезних плавучих поселеннях-флотиліях. Переважну частину часу вони проводять у морі, повертаючись до узбережжя лише для торгівлі та поповнення запасів.Кімері-квей славляться надзвичайно дивною і загадковою культурою, адже вони майже ніколи не пояснюють свої звичаї чужинцям. Їхня торгівля часто перетворюється на складний ритуал, під час якого сторони можуть взагалі нічого не обміняти, але все одно залишаються задоволеними результатом. Кімері-квей беруть участь у ритуалізованих «битвах» між прибережними громадами, під час яких не завдають жодного удару, але переможець усе одно визначається.Що найважливіше — у джерелах прямо називають їх нащадками кімерів, і відмежовують їх від данмерів.Текст про Катноквей був написаний Майклом Кіркбрайдом. Пізніше Кіркбрайд пояснював, що створював Кімері-квей, надихаючись культурою корінних гавайців та інших народів Тихого океану. За його словами, у світі The Elder Scrolls бракувало народів, які б відображали подібні культури, тому Катноквей став спробою заповнити цю прогалину.— Варто також зазначити, що друге видання «Кишенькового путівника Імперією» (Pocket Guide to the Empire, Second Edition) так і не було завершене й не входить до офіційного канону серії. Проте відомі випадки, коли Bethesda/Zenimax канонізували певні цікаві концепти, тож ми можемо побачити їх...можливо.— Якщо у вас таки є бажання пограти за лорно обґрунтованого кімера в Morrowind — ласкаво просимо в Project Tamriel Rebuilt.The Elder Scrolls українською