Об'єднаний місячний звіт перекладу за вересень 2026
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 98% 📈
Поступ затвердження: 53%🔬

Одразу важливе уточнення: підтримка додаткової версії українізатора для ремастера з частковим Машинним Перекладом ПРИПИНЯЄТЬСЯ, ті 2% англійського тексту вже мало на що впливають. Обов'язково перевірте свою теку за адресою \SteamLibrary\steamapps\common\Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks та видаліть файл Adapted_translate_MT_dyn_ver_P.pak — він міг залишитися там у випадку, якщо коли-небуть використовували цю версію. Вона конфліктуватиме з іншими файлами перекладу, що нічим добрим не скінчиться.

Віднині буде використовуватися лише один файл перекладу (Adapted_translate_CLEAR_dyn_ver_P) + три опціональні файли з мапою / текстурами. Принаймні, так буде до створення транслітерованої версії... про що повідомлю окремо вже у наступному році. Планувалося в цьому, але стан здоров'я зсунув геть усі плани на місяці вперед. Також оновіть опціональні файли мап ремастера з Нексуса, якщо використовуєте їх — на кожній мапі успішно виправлено деякі хибні назви, змінено їхні позиції тощо.

Втім, поступ перекладу діалогів трохи покращився, хоча на Облівіон досі припадає лише 1/3 від старих покажчиків продуктивності. Ситуація покращиться, коли покінчу з перекладом оновлення NMS (до тих пір щодня опрацьовую по 3 великі проєкти).

Переклад оновлення "Cosmos" для No Man's Sky буде завершено протягом тижня. Хотілося встигнути до кінця вересня... але не судилося. Все-таки я досі не оговтався після лікування й вимушений дозувати навантаження. Детальний місячний звіт про Helldivers II вже публікував раніше.

Також вітаю всіх колег-локалізаторів з професійним святом, 30 вересня — міжнародний день перекладів.

Сторінка перекладу Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ МП (google-drive)
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Старий Облівіон: "воно працює"... а це головне.

Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Свіжі версії заливаю в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ!

🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка підтримки перекладу «TES IV Oblivion»