#переклад

⠀⠀«N'Gasta! Kvata! Kvakis!» — книжка, що вперше з'явилась у TES 3: Morrowind, написана слоадською мовою, яку мають при собі більшість некромантів у Морровінді. Насправді ж вона написана видозміненою мовою Есперанто, і навіть після перекладу залишається незрозумілою.

N’Gasta! Kvata! Kvakis! ahkstas so novajxletero (oix jhemile) so Ranetauw. Ricevas gxin pagintaj membrauw kaj aliaj individuauw, kiujn iamaniere tusxas so raneta aktivado. En gxi aperas informauw unuavice pri so lokauw so cxiumonataj kunvenauw, sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo. Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra.

So interreta Kvako (retletera kaj verjheauw) ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon so papera Kva! Kvak!. Sed alifsonke so enhavauw so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama. En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn, kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto. Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon, por ne paroli pri gxishora aktualeco.

Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa, kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw.

⠀⠀Розшифрований текст насправді не має нічого спільного з Морровіндом, а є описом Kva! Kvak! — інформаційного бюлетеня La Ranetoj (Стокгольмського товариства есперантистів).

Оригінальний текст було закодовано за допомогою x-системи: нею замінили діакритичні знаки есперанто, а потім замінили деякі послідовності символів:
ahk → e
oix → aux
so → la (іноді ця заміна трапляється всередині слів)
auw → oj (у закінченнях слів)
jhe → si
Зверніть увагу, що всі сполучення літер «de» було видалено.

Приблизний переклад такий:
«Kva! Kvak! — інформаційний бюлетень La Ranetoj. Його надсилають членам, які сплачують внески, та іншим особам, які так чи інакше беруть участь у діяльності La Ranetoj. Передусім у ньому міститься інформація про місця проведення щомісячних зустрічей, але, звісно, також про останні заходи клубу. Іноді він містить іще й інші пізнавальні або розважальні матеріали.
Інтернет-версія Kvako, з одного боку, є ще одним каналом поширення вмісту друкованої версії. Але, з іншого боку, цілком закономірно, що вміст різних версій не може — та й не повинен — завжди бути на сто відсотків однаковим. Наприклад, у невеликих за накладом друкованих версіях можна публікувати ілюстрації, які через авторські права не можна використовувати в Інтернеті. Водночас низька вартість інтернет-версії усуває обмеження щодо обсягу й дає змогу розміщувати більше матеріалів, не кажучи вже про те, що вона завжди залишається актуальною.
Ці обставини впливають на вебверсію Kvako, яка також слугуватиме загальною домашньою сторінкою “La Ranetoj”.»

Взято з The Imperial Library.

The Elder Scrolls українською