Telegram statistics channel - @teren_manga

Ми перекладаємо багатенько BL та GL тайтлів на різні смаки. Але сьогодні хочемо звернути особливу увагу на цю неймовірну історію. Лео. P.S. чекатиму тебе біля озераОкрім фантастичної мальовки #лео має ще насичений та щемкий сюжет про перше кохання, про усвідомлення власних почутів, про переживання болю, страхи, тиск суспільства... тощо. Алекс та Лео були друзями дитинства. Не розлий вода — капітан та його віцекапітан. Однак, одного дея почуття Лео трохи змінилися й не в змозі тримати метеликів у собі, він намагаєттся поцілувати Алекса, а той з жахом тікає. Гадаємо, це могла б бути крапка в їхніх відносинах, але життя любить другі шанси — хлопці знову зустрічаються, коли їм 17 й старі спогади, болі, страхи та почуття спалахують знову. Окрім іншого, манхва розкриває шлях усвідомлення та прийняття своєї орієнтації, своїх почутів, показує важливість підтримки та складну перепону — страху перед невідомим чи неприйнятним. Якщо ви читали You are here/Ти тут/ Ти поруч і вам сподобалося, то дуже рекомендуємо цей твір. Ми в нього закохалися й впевнені, що ви теж не встоїте.

Так-так, продовження Даркмуну!Суха та Хелі повертаються з новою пригодою!Анотація:«Ах, то це ти. Та, хто зайняла моє місце».Після перемоги над Дарданом у Ріверфілді нарешті запанував мир. Надалі приховуючи свою справжню сутність, Суха й Хелі повертаються до школи вже в статусі пари. Аж раптом з'являється дівчина, як дві краплі води схожа із Суха. Селена стверджує, що вона – та сама принцеса, якій уже знайомі нам лорди вампірів присягали на вірність і яка відправила їх у майбутнє. Ба більше, Селена ніколи не планувала перероджуватись! Тобто Суха – не її реінкарнація?.. Тепер на одному небі ніби засяяли два Місяці: Суха – та, з ким наші герої будують теперішнє – і Селена, з якою вони розділили глибокі й ніжні моменти в минулому. Та котра з них справжня? І чому раптова поява Селени співпала з появою звістки про новий вампірський напад?Для тих, хто ніколи не мав би зустрітись, розпочинається нова історія — сповнена трагічної романтики, відкриттів і небезпек. Прочитати перший сезон можна на сайтах: мію, зенко, фауст. До речі, головні герої списані з учасників ENHYPEN. Тож, якщо ви engene, то ви не можете це пропустити👀(Скинемо хто з айдолів хто у коментарі)А тим часом — насолоджуйтеся читанням🥰Розділ 1Розділ 2#даркмун2

Здається, настав час поговорити про коментарі. Ми розуміємо, що у вас емоції, якими хочеться поділитися, але є певні поняття адекватності і поваги до команди й читачів, які ми не дозволяємо переступати у нашому каналі. Погрози команді, якщо ми не випустимо продовження — неприпустимі. Агресія щодо чиєїсь думки — неприйнятна. Спілкування російською — не толерується. Реклама рос ресурсів і хвальба про "я вже прочитав/прочитала на рос" — бан без попереджень. Те, що ви продовжуєте підтримувати російське на 4 рік повномасштабного вторгнення — на вашій совісті, писати про це команді українського перекладу — вибачте, але навіть не знаємо, як це назвати.Спойлери онгоінгів видалятимуться. За багаторазове повторення, ви ще й отримаєте бан. Нам байдуже, якщо ви читаєте або гортаєте сторінки англійською чи в оригіналі — тримайте знання про події у себе в голові.Реклама інших команд, де переклали швидше, теж неприйнятна. Поважайте ті зусилля, які ми докладаємо, щоб ви прочитали розділ. І не думайте десь у коментарях інших команд писати, що от "Терен перекладає швидше" — поважайте і їхню роботу. Переклад — не так легко, як здається. Писати "коли буде розділ такий-то" ви, звісно, можете, але не сподівайтеся на відповідь, якщо ви пишете це під іншими проєктами.Сподіваємося, ми уникнимо подібних ситуацій в майбутньому.

Якщо в однієї із засновниць Терену спитати, який найскладніший рядок вона тайпила, відповідь буде — цей.Злодій був для нас набагато більшим, ніж просто тайтл. Хоч це був лише третій проєкт, саме з нього для нас усе по-справжньому почалося.Перший BL. Перший проєкт китайською. Перші мальовані звуки. Перші дурні помилки. Смішні примітки. Перші маратони: 5 розділів на день — мрія і безсоні ночі. За ці три з половиною роки за злодієм можна відстежити, як ми вдосконалювалися та вчилися нового. Можна побачити, коли ми дізналися, що академічна транслітерація не дорівнює хорошій. Коли редакторка почала вивчати китайську. Коли з’ясували, що таке роздільна здатність і як вона полегшує тайп… Ця історія назавжди залишиться в серці адмінок Терену. Можливо, вона не ідеальна. Можливо, якщо озирнутися назад, ми знайдемо не одну пропущену кому чи рішення, яке хотілося б змінити. Онґоінґи вести доволі складно, сюжет цього тайтлу — ще той квест... Як новачки ми пройшли всі стадії прийняття помилок😅Але з кожним розділом ми ставали кращими. (Сподіваємося). Деякими знахідками та адаптаціями ми справді пишаємося! Ми росли разом із Ван І та Цінь Сянєм. Кохали разом із ними. Плакали, сміялися, злилися на звуки на пів сторінки, вигадували сотні способів обійти цензуру, намагалися розібрати китайський сленг у світі культивації…І в усьому цьому було так багато життя.І тепер…так боляче відпускати.Так не хочеться прощатися…Але нічого, утираємо сльози, адже попереду чекають нові історіїДякуємо, що були з нам цей довгий шлях. Ми справді щасливі, що колись злодій об'єднав команду та подарив нам стільки читачів та членів команди.

Вітаннячка від злодія, короля та грибочка з Китайським новим роком або ж зі святом Весни!А що це за свято ж таке?Китайський новий рік або Свято Весни (春节) – найважливіше традиційне свято Китаю за місячним календарем. Його датою визнається друге новолуння після зимового сонцестояння, яке відбувається у період між 21 січня і 20 лютого. Цього разу новий рік почнеться 17 лютого, а закінчиться 5 лютого 2027 року. Легенда За давньокитайськими легендами, на початку кожного нового року китайці були змушені боротися проти міфічної тварини, що приходила пожирати худобу, збіжжя й навіть сільських жителів, а особливо – дітей. Щоб захистити себе, жителі клали їжу біля входу до помешкання, адже вірили, що тоді звір не нападатиме на них і залишить у спокої.Одного разу люди побачили, як звір злякався дитини, одягненої в червону одежину й вирішили, що той боїться червоного кольору. Звідси й бере свій початок традиція розвішувати червоні ліхтарі та сувої на вікнах і дверях своїх помешкань, а також запускання феєрверків, які теж відлякують міфічну тварину. Підготовка до святаПеред святом в будинку (як і в нас, власне перед святами) проводять велике прибирання, чистять весь одяг і ковдри. Напевно, ще миють вікна. Окрім цього, на дверях вивішують парні смуги червоного паперу з різними побажаннями, виконаними чорною тушшю, та перевернутий догори ногами ієрогліф 福 «щастя» (традиція перевернутого ієрогліфа заснована на тому, що китайські фрази 福到 «щастя приходить» і 福倒 «перевернуте щастя» звучать ідентично). Святкові традиціїЗ настанням новорічного ранку люди одягають на себе новий одяг. Молодші вітають старших зі святом і бажають їм довголіття, а дітям прийнято дарувати червоні конверти з кишеньковими грошима. Традиційними стравами є дзяодзи» 饺子 (страва з тіста та з м'ясо-овочною начинкою, найчастіше – свинячий фарш і капуста), а на півдні – «няньгао» 年糕 (страва з клейкого рису, бувають як солодкими, так і солоними).Цікавий цьогорічний талісманСаме зі святом весни пов'язаний, так званий, китайський зодіак.Минулий рік бук роком змії, а 2026 стане роком вогняного коня! І саме тому вулиці Китаю прикрасили незвичні оздоби — фотографії Драко Мелфоя, перевернуті догори-дриґом. Справа в тому, що транслітерація прізвища чарівника 马尔副 (ma er fu) має в собі фонетик 马 – "кінь", а також 副 — "щастя", "вдача'. Отже, перевернуте фото в домі поєднує одразу кілька символів та традицій нового року😅Авторка пізнавальної хвилинки - Котусько#пізнавальне

Близиться День Закоханих і цього року ми маємо настрій на щось нове й цікаве👀Ми оголошуємо конкурс на кращу Валентинку!✨️ Валентинка має бути присвячена/натхненна/бути пов'язана з нашими проєктами або самим Тереном.✨️ Це може бути ваш арт, може бути колаж, відео, вікторина, коротка історія тощо. Ми не обмежуємо вашу фантазію жодним форматом. ✨️ Рахуємо лише одну валентинку від однієї людини. Надсилати валентинки можна в особисті @irrivarti✨️ Валентинки приймаємо до 23:59 13 лютого (п'ятниця). Опівдні 14 лютого виставимо голосування, а о 22:00 визначимо нашого переможця.✨️Переможця визначатимемо за принципом Нацвідбору Євробачення: ми відберемо 10 конкурсантів. І серед них відбудеться голосування на каналі. А тепер найголовніше — приз переможцю!Автор переможної валентинки отримає сертифікат 500 грн на мерч улюбленого тайтлу в modao_shopp. Ви можете вибрати як з наявності, так і щось з їхніх передзамовлень і просто при оплаті показати сертифікат☺️І трішечки вам для натхнення: наш минулорічний тест для пошуку свого Валентина, рандомайзер листівок, а також найперші валентинки від Терена🥰

Молитва привидам — насправді дуже цікавий проєкт для перекладу. Тут багато згадуються вірування корейців, шаманська лексика та різноманітні практики. Нас це дуже цікаво👀 Сподіваємося, що і вам теж, тому ділимося невеличкою нотаткою про ритуальний текст упокоєння та основні образи в ньому.👁 Ритуальний текст для упокоєння душі побудований як заклинання, де перераховуються всі сили космосу, сторони світу та духи, що мають владу над життям і смертю. 👁 Для корейського шаманізму (무교, муґьо) це типовий спосіб «очистити» простір від нечистоти (부정, пуджон) та допомогти душі знайти шлях до спокою. 👁ОСНОВНІ СИМВОЛИ👁Небо й Земля, 천지 — два полюси світобудови, що мають бути у гармонії. Інь та Ян, 음양 — баланс протилежностей, що у контексті розділу було порушено.Сонце, Місяць і зорі або ж Небесні тіла, 일월성신 — небесні сили, що керують часом і долею. 👁ІМПЕРАТОРИ СТОРІН СВІТУ👁У ритуалі згадано п’ять імператорів, кожен з яких відповідає за певну сторону світу й стихію: Синій імператор,청제 - охороняє схід та пов'язаний із драконом(Чонньон). Також несе символи весни та дерева.Червоний імператор,적제 - охороняє південь, пов'язаний із феніксом(Джуджак). Насе символи вогню та літа.Білий імператор, 백제 - охороняє захід. Пов'язаний із білим тигром(Пекхо). Несе символи осені та металу.Чорний імператор, 흑제 - охороняє північ. Пов'язаний із чорною черепахою(Хьонму). Несе символи води та зими.Жовтий імператор, 황제 - охороняє центр. Уособлює землю, рівновагу й владу над чотирма сторонами👁НЕБЕСНІ СТРУКТУРИ👁Велика Ведмедиця, 북두칠성 - сузір’я, що керує життям і смертю. 12 небесних охоронців,십이신장 - духи-захисники. 28 небесних сузір'їв, 이십팔방 - небесні ворота долі. 👁 ДУХИ ПРИРОДИ І ПРЕДКІВ👁Дух гір, 산신 - охоронець гір, символ сили й захисту.Цар предків, 선왕 - духи предків, що ведуть душі. Дух синього дракона, 청룡지신 - охоронець сходу, символ весни й життя. 👁 СИМВОЛИ БЕЗЛАДУ👁Розлад/безлад/хаос, 부정 - ключове слово ритуалу, що позначає дисгармонію. Три згубні сили, 삼살 - приносять хвороби й нещастя. Згубний рік, 세살 - небезпечний період у житті людини. Заблукалі душі, 객귀 -чужі духи, яких треба відігнати.Тепер ви знаєте трішечки більше.P.S. бонусний цікавий факт про переклад — переклалачка з редакторкою начитували/наспівували текст як молитву, перевіряючи, чи ок чи не ок воно звучить😅#пізнавальне

На каналі Терену діють правила.І вони не обговорюються.Мова росії тут не допускається.Так само, як і маніпулятивні коментарі у стилі «какая разніца».Пояснюємо один раз.Російська мова — це частина російського інфопростору.Російський інфопростір — це пропаганда, культурна експансія та інструмент війни.«Я завжди говорив російською» — не аргумент.Це не вибір, а наслідок багатовікової насильницької русифікації.Не існує російськомовних міст України — існують міста, русифіковані імперською політикою.Якщо ви читаєте Джинкс (18+), то ви достатньо дорослі, щоб усвідомлювати:хто щодня обстрілює Україну,хто системно знищував і знищує нашу інтелектуальну еліту,хто роками стирає українську ідентичність.І якщо після всього цього:після колонізації, репресій,після 4 років повномасштабної війни та 12 років війни загалом,після блекаутів, масових убивств, катувань і полону,вам вистачає зухвалості захищати російську мову в коментарях української команди перекладу(яка працює в темряві, під обстрілами або за тисячі кілометрів від дому, щоб ви мали контент) —це не «позиція». Це сором.Якщо вам «всьо равно» — вам тут не місце.Задумайтеся, які цінності ви захищаєте і на чиєму боці перебуваєте.І з Днем Соборності!

Чому український сканлейт не перекладає і не буде перекладати такі манхви як Roses and Champagne чи Code Name Anastasia?Так, це знову освітній допис від Терена, але нас тригерять багаторазові запити.Причина одна —Ці манхви романтизують росіян, російську культуру й, так звану, "глибоку руську душу". Так, ці твори вигадані й намальовані корейцями. Але головними героями є персонажі-росіяни. Події теж повністю чи частково відбуваються на території рф. Такі твори лише популяризують толерантність до країни-агресора серед світової спільноти. Це така сама пропаганда російської культури, як їхнє музика чи література. Персонажі створенні, щоб викликати захоплення, хіть, співчуття.Ми тут, у Терені, маємо нуль цілих нуль десятих толерантнсті до росіян. Лише лють, ненависть і зневага. І ми не збираємося романтизувати їх шляхом перекладу "проросійських" манхв. І ми закликаємо всіх 7 разів подумати, чи хочете ви їх читати (і ухвалити правильне рішення — НЕ читати). Повірте, є дуже багато іншого красивого яою. Як англійською, так і перекладеного вже українською. Поважайте себе — ригайте від усього російського. Вбивайте в собі російське. Дякуємо за увагу.

Отримали цікаве питання. Думки щодо нього розділилися...Терен в принципі не перекладає тайтли, які нам не подобаються. Якщо ми досі випускаємо розділи, то хоча б одна людина готова заради проєкту пахати до кінця. Частина команди джинксу любить манхву, частина толерує, пройшовши всі стадії прийняття... Бували розділи через сльози, через не хочу і через "бляха, знову цей клятий джинкс". Найбільше дісталося клінеркам, бо для роботи над цим проєктом треба неабиякий скіл і неабияка швидкість. Тому настрої клінерок скоріше: "ми вже стільки поту й крові вклали в ці розділи, що кидати зараз — гріх". (Нагадує думки про диплом...)Перекладачці з редакторкою вже навіть цікаво, що буде далі. Звісно, їхні меми та сюжети найкращі, але важко не чекати на чергове кліше, яке підкине нам Мінґва. До речі, попри неприємні сюжетні елементи, джинкс цікавий проєкт для перекладу. Підбирати лайку, локалізацію, фразеологізми та інші родзинки дуже захопливо. Ну й офігезна мальовка робить всю нашу роботу вдвічі приємнішою. Важко не відсітити талант художниці.Чи хотілося нам колись кинути проєкт? Так. Було. Деякі люди відмовилися працювати з тайтлом через неприємний сюжет, насилля, ред флеги. (Але, чесно кажучи, таке бувало і з іншими тайтлами...) Але Терен живе завдяки фідбеку та реакціям читачів. Авдиторія дуже чекала джинкс, тому ми разом з вами долали складні моменти й наново зацікавлювалися манхвою.Той момент, коли одночасно готові Мінґві руці цілувати, але й по сраці надавати їй хотілося б😅 (жартуємо)Анонімні питання можна задавати тут.#теревені