Channel Терен - @teren_manga - №3347
Молитва привидам — насправді дуже цікавий проєкт для перекладу. Тут багато згадуються вірування корейців, шаманська лексика та різноманітні практики. Нас це дуже цікаво👀 Сподіваємося, що і вам теж, тому ділимося невеличкою нотаткою про ритуальний текст упокоєння та основні образи в ньому.👁 Ритуальний текст для упокоєння душі побудований як заклинання, де перераховуються всі сили космосу, сторони світу та духи, що мають владу над життям і смертю. 👁 Для корейського шаманізму (무교, муґьо) це типовий спосіб «очистити» простір від нечистоти (부정, пуджон) та допомогти душі знайти шлях до спокою. 👁ОСНОВНІ СИМВОЛИ👁Небо й Земля, 천지 — два полюси світобудови, що мають бути у гармонії. Інь та Ян, 음양 — баланс протилежностей, що у контексті розділу було порушено.Сонце, Місяць і зорі або ж Небесні тіла, 일월성신 — небесні сили, що керують часом і долею. 👁ІМПЕРАТОРИ СТОРІН СВІТУ👁У ритуалі згадано п’ять імператорів, кожен з яких відповідає за певну сторону світу й стихію: Синій імператор,청제 - охороняє схід та пов'язаний із драконом(Чонньон). Також несе символи весни та дерева.Червоний імператор,적제 - охороняє південь, пов'язаний із феніксом(Джуджак). Насе символи вогню та літа.Білий імператор, 백제 - охороняє захід. Пов'язаний із білим тигром(Пекхо). Несе символи осені та металу.Чорний імператор, 흑제 - охороняє північ. Пов'язаний із чорною черепахою(Хьонму). Несе символи води та зими.Жовтий імператор, 황제 - охороняє центр. Уособлює землю, рівновагу й владу над чотирма сторонами👁НЕБЕСНІ СТРУКТУРИ👁Велика Ведмедиця, 북두칠성 - сузір’я, що керує життям і смертю. 12 небесних охоронців,십이신장 - духи-захисники. 28 небесних сузір'їв, 이십팔방 - небесні ворота долі. 👁 ДУХИ ПРИРОДИ І ПРЕДКІВ👁Дух гір, 산신 - охоронець гір, символ сили й захисту.Цар предків, 선왕 - духи предків, що ведуть душі. Дух синього дракона, 청룡지신 - охоронець сходу, символ весни й життя. 👁 СИМВОЛИ БЕЗЛАДУ👁Розлад/безлад/хаос, 부정 - ключове слово ритуалу, що позначає дисгармонію. Три згубні сили, 삼살 - приносять хвороби й нещастя. Згубний рік, 세살 - небезпечний період у житті людини. Заблукалі душі, 객귀 -чужі духи, яких треба відігнати.Тепер ви знаєте трішечки більше.P.S. бонусний цікавий факт про переклад — переклалачка з редакторкою начитували/наспівували текст як молитву, перевіряючи, чи ок чи не ок воно звучить😅#пізнавальне
4090
26-02-03 21:02