Telegram statistics channel - @teren_manga

Цікаве про перекладУ цьому розділі цитується відосий вірш Ділана Томаса Do Not Go Gently Into That Good Night. Це маленький і здавалося незначний фрагмент, який насправді розкриває глибше особистість грибочка та його ставлення до життя та смерті, таке відмінне від людського. І необхідність точно зберегти потрібні метафори змусила нас трохи попітніти. Справа в тому, що цей вірш відомий українською як "Не кажи смиренно прощавай". Це дуже красивий переклад, що зберігає ідею вірша, але вжається жо іншої метафори для збереження форми. І все б добре, але вони викинули цю "ніч", про яку далі роздумує грибочок. І виходить, що взагалі не зрозуміло, чому, слухаючи вірш про прощання, він згадує неминучі ночі в Безодні?Отже, нам потрібен був інший переклад😅 Кілька спроб зробити це самостійно і... буди гарні варіанти, але зовсім з іншою ритмікою і іншими типом римування... Не всі з нас поети... Ще й поети-перекладачі...Тому ми пішли іншим шляхом і обшукали інтернет заради перекладу, який ви можете побачити в розділі. Це теж аматорський переклад вірша, авторства О. Колеснікова, який ми знайшли на фейсбук сторінці літплатформи Пломінь.Чи цікаві вам такі інсайди перекладацької роботи?

Якщо вам здається, що ми довго перекладаємо — перехрестіться. Бо заклінити й відмалювати всі звуки за такий термін з відключеннями й роботою — справжня магія. ⚠️Важливо!⚠️Як ви знаєте, Джинкс тепер виходить без цензури. Минулі розділи теж оновилися на повний 18+. Щодо попередніх розділівМи не маємо ресурсу відмалювати і перевантажити всі попередні розділи: це перенарізка сканів, переклін, перемальовка звуків (можливо). Десятки годин часу, яких у нас банально немає. Тому, кому дуже хочеться, купіть розділи на офіційній платформі lezhin.com. Підтримайте авторку. Щодо наступних розділівМи публікуватимемо дві версії. Оригінальну з членами та зацензурену зі світовими мечами для тих, хто не любить реалізму...На сайтах публікуватиметься виключеюно зацензурена версія. Нам не дуже хочеться мати проблеми за розповсюдження порнографії. Тому якщо у вас є друзі, хто читаю на мію чи батото, порекомендуйте їм підписатися на наш тгк😏А тепер до головного! Розділ 55 (без цензури)Розділ 55 (з цензурою)#jinx