Терен

Знаєте, зізнаємося, що ми трохи сподівалися на те, що Мінґва через Дана розкриє тему тривожно-депресивного розладу, давши йому пройти цілу персонажну арку з діагностуванням та відповідним лікуванням. Адже піклування про своє психологічне здоров'я і вчасна допомога є надзвичайно важлими. Особливо в Південній Кореї, батьківщині Джинксу. За даним Всесвітньої організації охорони здоров'я, рівень депресії та тривожності у Південній Кореї є одним із найвищих серед розвинених країн. Це безпосередньо зумовлює те, що самогубство є основною причиною смерті серед населення до 40 років.Чому так?● Соціальний тиск. Корейське суспільство сповнене високих очікувань щодо успіху. Це спричиняє колосальний тиск та нелюдську конкуренцію. Якщо коротко описати ситуацію в освітній системі, то батьки змушують дітей готуватися до випускних іспитів ще з середньої школи. В університеті та на роботі ситуація далеко не краща: постійний тиск від керівництва, скажена кількість понаднормових годин та сувора ієрархія посад.● Високі вимоги до зовнішності. Південна Корея це та країна, де вас можуть не взяти на роботу просто тому що "недостатньо привабливий" або "недостатньо добре вдягається/фарбується", якими б досвідом та освітою ви не володіли.● Стигматизація психічного здоров'я.Так, Південна Корея один із економічних тигрів далекого сходу. Так, вони неймовірно розвинені технологічно. Але це не є "чарівною пігулкою" від осуду за похід до психолога або ігнорування емоційного вигорання працівників. ● Консервативність суспільства. Ми з вами чудово знаємо, скільки яойної манхви існує на просторах інтернету та у фізичних книгарнях як Кореї так і світу, але попри це рівень гомофобії у країні лишається доволі високим. Сюди ж можна віднести і проблему патріархальності суспільного устрою, де жінкам нерідко доводиться боротися за власний голос радикальними методами.● Економічна нерівність. Корейське суспільство є доволі нерівномірним. Середнього класу майже немає і суспільство ділиться або на високо забезпечених людей, або на тих, хто зводить кінці з кінцями. Цей аспект авторка Джинксу чудово показує на прикладі Джеґьона, який розкидається грошима, і Дана, який ніколи не знав життя без боргів. Те, що батьки другого лишили йому в спадок величезний кредит, на жаль, є розповсюдженим сценарієм серед цього прошарку населення.З огляду на все це, щиро хотілося б, щоб Мінґва, авторка "Джинксу", приділила достатню увагу тривожному розладу та депресії і розкрила цю тему на прикладі Кім Дана. Тому що цей тайтл неймовірно популярний якраз серед тих читачів, які є особливо вразливими до факторів, описаних вище. І не менш необхідним є пропагування важливості діагностування, терапії та, за потреби, прийому медикаментів.На жаль, тривожно-депресивний розлад не обмежується лише Південною Корею. У всьому світі, включно з Україною, ця проблема є надзвичайно актуальною, хоча причини розвитку розладу можуть різнитися. Тому ми хочемо закликати вас не нехтувати своїм психологічним здоров'ям. Якщо ви почуваєтеся погано, будь ласка, зверніться за допомогою до кваліфікованих спеціалістів. Не ігноруйте симптоми — сигнали вашого організму, що не все гаразд.

ЧАСТИНА 2#серце_дракона Здавалося, романтична казка, де реінкарнацію коханої принцеси викрадає дракон... Однак, що якщо принцеса в минулому вбила того дракона, і той тепер мріє забрати те, що належить йому? Ару надзвичайна. Попри страх, біль та жахи минулого та теперішнього, загрозу смерті вона продовжує усіма силами хапатися за життя. Боротися не тільки з ворогами, а й з демонами, що терзають душу Саорака. Ару робить неможливе, кохаючи монстра й стаючи пліч-о-пліч з ним, проти церковного світу.ОнґоінґБатото | Мію#кохана_рибаЖиття Яни було нелегким і легшим, якщо чесно, не стає. Чесна шахрайка, яку обманювпли, підставляли, шантажували, але не зламали. Яна намагається заробити собі на життя та врятувати всіх навколо: себе, свою подругу, своє кохання. Вона не з тих жінок, з якими можна не зважатися. Вона вміє і буде до останнього змагатися за своє. Навіть, якщо це значить вплутатися у велику небезпечну гру та ризикувати своїм життям заради коханого русала. ОнґоінґБатото | Мію#білосніжкаЧервоні очистка та біле волосся. Це ж бідна та нещасна Білосніжка! Яку закинуло в Задзеркалля і тепер, щоб вибратися зі страшної пастки їй потріьно зробити нахабного садиста Алісу королем. Знаєте, лише за те, що Білосніжка ще не прибила те нахабне білобрисе дурбецало їй варто поставити пам'ятник!Онґоінґ. Виходить томами раз на кілька місяцівБатото | Мію#дворецькийСуха не хоче залежати від чоловіка. Вона вміє і може все сама. Хоча й не проти передати хатні обов'язки симпатичному Тесу, що буквально вламується в її життя. Найпрекрасніше, що є в цій манхві — це рівність в стосунках. Так, ви можете потребувати одне одного й змінювати заради партнера/ки, однак це мають бути спільні зусилля та спільний внесок в стосунки. Ця манхва вчить цінувати почуття, особистість та цілі. Вона вчить, що кохання чи навіть одруження не зобов'язує позбуватися своєї незалежності заради чоловіка. Здорові стосунки не завада фемінізму та рівноправ'ю.ОнґоінґБатото | Мію

Поки ми вантажили й перекладали нові розділи грибочка, наштовхнулися на кілька жахливих топіків у вейбо.Виявилося, що спільнота гейтить цю маньхву за мальовку. Величезні купи бруду виливаються на художницю...Фан-спільнота закликає підтримати проєкт на платформі, щоб його не закрили. Ось посилання на платформу. Вона китайська, через що зареєструватися там страшенно важко (якщо не неможливо іноді) та раптом хтось з наших підписників хоче спробувати або ж перебуває у Китаї і має можливість написати позитивний відгук🥹Ми особисто закохані в кожен кадр. Перекладачка ледь стримується, щоб не обклеїти сканами всі стіни в кімнаті...А в когось повертається язик сказати щось принизливе у бік художниці😭Чічі (художниця) виклала допис, що вона виснажена критокою а також боротьбою з нелегальним сайтами (тут нам стало дуже соромно) і що вона роздумає, чи не покинути роботу над манхвою. Тим паче, що її контракт скоро добігає кінця...Вона сказала, що завершить сезон, але не знає, що буде далі.У тві мені відповіли, що покупка офіційного мерчу, теж є підтримкою. Якщо ви давно хотіли собі щось по грибочку, то, можливо, це саме час. У нас мерч можна купити через @modao_shoppchannel або ж ще більше мерчу на таобао Квайкану

Цікаве про перекладУ цьому розділі цитується відосий вірш Ділана Томаса Do Not Go Gently Into That Good Night. Це маленький і здавалося незначний фрагмент, який насправді розкриває глибше особистість грибочка та його ставлення до життя та смерті, таке відмінне від людського. І необхідність точно зберегти потрібні метафори змусила нас трохи попітніти. Справа в тому, що цей вірш відомий українською як "Не кажи смиренно прощавай". Це дуже красивий переклад, що зберігає ідею вірша, але вжається жо іншої метафори для збереження форми. І все б добре, але вони викинули цю "ніч", про яку далі роздумує грибочок. І виходить, що взагалі не зрозуміло, чому, слухаючи вірш про прощання, він згадує неминучі ночі в Безодні?Отже, нам потрібен був інший переклад😅 Кілька спроб зробити це самостійно і... буди гарні варіанти, але зовсім з іншою ритмікою і іншими типом римування... Не всі з нас поети... Ще й поети-перекладачі...Тому ми пішли іншим шляхом і обшукали інтернет заради перекладу, який ви можете побачити в розділі. Це теж аматорський переклад вірша, авторства О. Колеснікова, який ми знайшли на фейсбук сторінці літплатформи Пломінь.Чи цікаві вам такі інсайди перекладацької роботи?

Якщо вам здається, що ми довго перекладаємо — перехрестіться. Бо заклінити й відмалювати всі звуки за такий термін з відключеннями й роботою — справжня магія. ⚠️Важливо!⚠️Як ви знаєте, Джинкс тепер виходить без цензури. Минулі розділи теж оновилися на повний 18+. Щодо попередніх розділівМи не маємо ресурсу відмалювати і перевантажити всі попередні розділи: це перенарізка сканів, переклін, перемальовка звуків (можливо). Десятки годин часу, яких у нас банально немає. Тому, кому дуже хочеться, купіть розділи на офіційній платформі lezhin.com. Підтримайте авторку. Щодо наступних розділівМи публікуватимемо дві версії. Оригінальну з членами та зацензурену зі світовими мечами для тих, хто не любить реалізму...На сайтах публікуватиметься виключеюно зацензурена версія. Нам не дуже хочеться мати проблеми за розповсюдження порнографії. Тому якщо у вас є друзі, хто читаю на мію чи батото, порекомендуйте їм підписатися на наш тгк😏А тепер до головного! Розділ 55 (без цензури)Розділ 55 (з цензурою)#jinx