BLP: Які португальці працівники?Перше травня (o Dia do Trabalhador) у Португалії святкують із особливим почуттям. Не дивно: у 1974 році, рівно через шість днів після Революції гвоздик, яка повалила диктатуру, люди вперше за 48 років вийшли на вулиці вільно. З квітами. З піснями. І з гвоздиками (os cravos) в руках, які стали символом свободи. Тому багатьом португальцям цей день залишив особливий відбиток у памʼяті 🌸А тепер найцікавіше: дізнаємось як португальці ставляться до роботи. Для цього, візьмемо найпоширеніші їхні приказки і прислівʼя 🙃O peixe morre pela boca.«Риба гине через рот» — тобто зайве балакання до добра не доводить. Якщо тут є ті, хто у офісі працює з португальцями, скажіть чи вони дійсно притримуються цієї мудрості (ну хоча б на роботі)🙈 Devagar se vai ao longe.«Помалу — далеко підеш.» Португальська відповідь на токсичну продуктивність. Не поспішай, але й не зупиняйся. Взагалі, у них ого-го скільки виразів про «не поспішай».
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.«М'яка вода по твердому каменю — б'є, поки не проб'є.» Найдовше прислів'я, але яке точне! Наполегливість перемагає.
Тобто, повільненько, без зайвих розмов, вони таки лупають ту скалу…) А які, на вашу думку, португальці в роботі? Bom descanso усім! Гарно відпочиньте і нехай ніякий chefe вас сьогодні не турбує 😄
BLP: Хліб, хліб, сир, сир???Уявіть ситуацію: ви обговорюєте з португальським колегою чи другом якусь заплутану справу. Ви намагаєтеся пояснити все максимально детально, добираєте слова, будуєте складні речення...І тут він вас перебиває, дивиться прямо в очі й серйозно каже:Pão pão, queijo queijo. (Хліб хліб, сир сир).Ваша реакція 😳😳😳Емм... дякую, я не голодний? Це натяк, що пора на ланч? Ми взагалі про що зараз говоримо?Спокійно! Вас не кличуть робити бутерброди.Насправді вираз "Pão pão, queijo queijo" - це один із найулюбленіших португальських ідіом.Він використовується, коли ми хочемо сказати, що все ясно і зрозуміло, називаємо речі своїми іменами або говоримо прямо, без зайвих викрутасів. Це як наше "називати речі своїми іменами" або "коротко і по суті".Коли португалець каже цю фразу, він має на увазі, що давай без драми й зайвих пояснень. Тут все очевидно: хліб - це хліб, а сир - це сир.Наприклад:📎 Não vamos inventar desculpas. Tu erraste e pronto, pão pão, queijo queijo. Давай не будемо вигадувати виправдання. Ти помилився і тому, все очевидно / називаймо речі своїми іменами.📎 Ela é uma pessoa muito direta. Сom ela é pão pão, queijo queijo.Вона дуже пряма людина. У неї все чітко й зрозуміло / вона каже все як є.📎 Quero assinar o contrato, mas tem de ser tudo pão pão, queijo queijo.Я хочу підписати контракт, але все має бути гранично ясно і без підводних каменів.А які ще "кулінарні" вирази в португальській мові ставили вас у глухий кут? Пишіть у коментарях!
BLP: У португальців нема слова «стрес» 🤯Набазарі мов є купа рядів із різними цікавими словами-концептами. Кожна мова ходить поміж цих рядів і прицінюється, придивляється, що їй взяти, а що ні. Так само гуляє базаром і португальська, стає на картонку і дивиться на себе в дзеркало, думаючи: «А пасує мені це слово? А чи є з чим його вдіти?»Але навіть після покупки, концепт не одразу входить до повсякденного вжитку: мовці мають відчути це слово, воно має сісти по фігурі і відчуватись природно.Із запозиченими словами португальці поводяться обережно і маркують їх курсивом. І як тільки ідея приживеться, то лексема адаптується під стиль усієї колекції.Так, whisky стало писати як uísque, а sport перетворилось на desporto. Так само kiwi, до прикладу, вже можна побачити у новому, притертому образі: quivi. Yoga стала ioga, і scan тепер це escanear. Проте, stress так і залишається із біркою. Навіть бразильці вписали цю одиницю мови у життя і адаптували його під свій манер —«estresse», а от португальці і надалі пишуть stress.Бачите, як навіть на рівні мови видно філософію і менталітет наших любих portugueses. Замість стресувати, тутешній народ винайшов слово calma і ввів його у свій капсульний гардероб. Відчути неповторний сенс калми можете за допомогою трьох відео з карусельки, яку ми для вас дбайливо підготували.Діліться у коментарях чи вже осягнули ви це мистецтво нестрессу ☺️🙏
BLP: Чого можуть навчити гноми? Не важливо, чи є у вас діти, чи ні, прийшов час поринути у казку і поговорити про гномів з Branca de Neve (Білосніжки) ❄️(Os) anões або (os) gnomos, гноми, мають цікаві імена і саме вони допоможуть нам дізнатись корисний вокабуляр: 🟡 O Soneca – СонькоІмʼя цього персонажа походить від sono, що означає “стан сонливості”, а саме soneca означає “дрімота”. Як захочете спати, то скажіть португальською: tenho sono або estou com sono. Це означатиме “я сонний/а”. А як захочете подрімати, то скажіть quero tirar uma soneca (хочу подрімати) 😴 🟡 O Dengoso – СкромникЦе слово означає“лагідний, ніжний, кокетливий, улесливий, пестливий”. Так можна описати того, хто милo, трохи примхливо, шукає уваги або ніжності. Тобто, спочатку “пустить бісики”, а потім щось попросить. Про кого ж так можна сказати? В основному, так говорять про домашніх тварин і дітей: uma gata dengosa, uma criança dengosa.🟡 O Feliz – ВеселунНапевне, найлегше з усіх: щасливий це feliz, від слова felicidade (щастя).🟡 O Atchim – ЧхунТут теж все просто: наше “ачхи/апчхи” це atchim.🟡 O Mestre – РозумникMestre: так скажуть про людину з освітою, про вчителя, про спеціаліста в якісь сфері, про того, хто закінчив магістратуру. Власне, про дуже-дуже розумних людей))🟡 O Zangado – БуркотунEstar zangado, бути розлюченим, злим, сердитим і роздратованим. Якщо відчуваєте, що ви вже як чайник і скоро почнете кипіти, то скажіть: estou zangado contigo (я сердитий на тебе)!! 🟡 O Dunga – ПростакХоч він і Простак, з цим гномом не все так просто. Dunga — це адаптація з англійського “Dopey” (наївний, простакуватий). Чіткої етимології в словниках не знайшли, а значення “простак, людина наївна, трохи тупенька і низенька” бачимо лише у бразильському варіанті португальської. Припускаємо, що в європейській версії зберегли цю назву чисто через звучання…)А тепер, оберіть свого гнома, який найкраще асоціюється із вашим сьогоднішнім настроєм 😄Так ваше слово дня швидше запамʼятається!)Ми от сьогодні трохи soneca 💤
BLP: meia ou metade?🤔Можливо, дехто з вас вже помічав, що в португальській мові існують цілих два слова, що відповідають за наше «половина», але використання їх доволі різне. Давайте розбиратися:(а) Metade – це іменник, зазвичай, це половина або 50% від чогось.👉🏼 A metade do bolo – половина торта👉🏼 Quero metade da tua maçã – хочу половинку твого яблука👉🏼 Hoje a metade da turma não está preparada para a aula – сьогодні, половина класу не підготована до уроку*з прикладів можемо прослідкувати цілу конструкцію: metade de + іменник Meio/Meia – числівник або прикметник у португальській, тому завжди узгоджується з іменником, зазвичай, пів чогось.👉🏼 Meio quilo – пів кілограма 👉🏼 Meia hora – пів години 👉🏼 Meio-dia – полудень («пів» дня)❗️Meio інколи може виступати в ролі іменника і перекладатиметься як середина, центр:👉🏼 Estamos no meio da praça – ми знаходимося в центрі площі👉🏼 Hoje nós fizemos o piquenique no meio da floresta – сьогодні ми влаштували пікнік посеред лісуЗберігайте собі цю публікацію та діліться з друзями 🧡
BLP: розповідаємо про Lagarta do Pinheiro🐛З приходом тепла в парках,біля сосен та соснових лісів можна побачити Lagarta do Pinheiro – гусінь, що на перший погляд здається дуже невинною, але насправді може спричинити багато проблем.🚨Ця гусінь має отруйні подразнювальні волоски, які можуть викликати:• сильний свербіж і висип• подразнення очей• кашель або проблеми з диханням• серйозну алергічну реакцію❗️Ця гусінь особливо небезпечна для тварин.Собаки та коти можуть постраждати, якщо понюхають або лизнуть гусінь – можливі опіки язика, набряк мордочки і навіть важкі ускладнення.✅ Як уберегтися?• не торкайтеся гусені та її гнізд на деревах• тримайте дітей і тварин подалі• не підмітайте і не чіпайте гусінь🆘 Що робити у разі контакту?Людям:• негайно промити уражене місце великою кількістю води (не терти!)• обережно зняти волоски гусені за допомогою клейкої стрічки • при сильних симптомах (сильна алергія, контакт з очима) → терміново звернутися за медичною допомогоюТваринам:• промити ділянку великою кількістю води (обережно, щоб не постраждати самому)• не дозволяти тварині лизати уражене місце• якнайшвидше звернутися до ветеринараБудьте уважні – профілактика найкращий захист!🫂📌 Збережіть та поділіться – ця інформація може бути дуже важливою.P.S. Поради взяті з офіційних джерел та сайту Polícia Segurança Pública👀
BLP: Вашу картку заблоковано 😨 Як же ж було стрьомно отримати таке повідомлення від португальського банку… після здійснення звичайнісінької покупки.«Так це ж явно скам», — скажете ви. «Спойлер: як виявилось, а от і не скам», — відповімо ми.Але давайте почнемо спочатку: Ранок ☀️ Здійснюємо покупку. За пару хвилин приходить смс від незнайомого номеру:O cartão terminado em 1111 foi bloqueado por suspeita de fraude.Переклад: Картка, що закінчується на 1111 була заблокована за підозрою у шахрайстві. Confirme a compra em Empresa. Responda SIM, se efetuou a compra. Responda NÃO, se não efetuou esta compra.Переклад: Підтвердіть покупку в Компанії. Дайте відповідь ТАК, якщо здійснили цю покупку. Дайте відповідь НІ, якщо не здійснювали цю покупку.
(Деякі користувачі в інтернеті писали, що проігнорували це повідомлення, а їх картку дійсно заблокували і не могли розблокувати декілька тижнів)ЩО робити, якщо таке отримали?Звісно ж, подзвонити в банк. Варто сказати:Acabei de receber uma mensagem a dizer…Щойно отримав/ла повідомлення, де каже, що…
(Тут читаємо отримане повідомлення)І у кінці: O que devo fazer?Що мені варто зробити?
У нашому випадку, менеджер у банку сказав, що треба просто відповісти SIM. І питання вирішилось, але нерви трохи потріпались 😅 Так ось, користуючись нагодою, хотіли би дізнатись чи вам таке траплялось і чи попадались на якийсь скам в Португалії. Давайте поділимось корисними порадами, аби ніхто не постраждав від шахраїв 🫂
BLP: Tão Vs Tanto Ну ТАКИЙ був смачний обід, я ТАК багато з'їв! Як робити такі емоційні речення?🤷На допомогу йдуть tão/tanto:Tão - це "такий"/"така"🔸 Використовуємо з прислівниками (відповідають на запитання -як? добре) і прикметниками (відповідають на запитання -який? -яка? -яке? добрий, добра, добре)➡️ Comi tão bem! Я так добре поїв!➡️ Ela é tão linda! Вона така гарна!➡️ Corre tão rápido. Біжить так швидко.Tão незмінне для обох родів ☝️А tanto?Це ТАК (у значенні посилення дієслова) або ТАК багато (з іменниками)Коли використовується з іменниками, воно змінне: tanto/tantos/tanta/tantas, в залежності від роду і числа:➡️ Gastei tanto tempo/dinheiro nisso. Я витратив так багато часу/грошей на це.➡️ Vais beber tanta cerveja? Ти вип'єш стільки пива?➡️ Tanta gente! Ойойо, який натовп!/Скільки народу!➡️ Tanta alegria! Скільки радості!Ще є "tanto que" (до такої міри):Я так кричала, що залишилась без голосу.Gritei tanto que fiquei sem voz.Я стільки з'їв, що не зміг підвестись.Comi tanto que não me pude levantar.Як бачите, зазвичай, у парі з дієсловом, tanto стоїть після нього, поступаючись місцем.Тепер, як ви знаєтесь на цій темі, увага, знавці, вам питання:"Я така закохана", як скажемо?🔘 Estar apaixonada — бути закоханоюЧекаємо на вас у коментарях)
BLP: Chaaaatoo 🥱Кажуть, якщо підслуховувати розмову португальців протягом декількох хвилин, вони точно скажуть слово chato, або обовʼязково згадають його «родичів гарбузових».Сьогодні – не лише про мову, але й трохи про португальську душу. Тож поїхали дізнаватись різнобарвну палітру слова chato 🤗✴️ Але що означає chato?Це нудний, надокучливий, той, що аж бісить.Este filme é chato. O Pedro é tão chato. A reunião é chata. Фільм, Педру, зідзвон – все може бути chato.Якщо вас хтось дратує, то знайте, що це називається chatear (надокучати). Якщо вас хтось діставатиме, то скажіть não me chateies, pá! Відчепись, не дратуй мене!Звісно, терпіння не вічне. Як людина не відстає, все нудить і нудить, то можна і chatear-se (посваритись).Наприклад, eles chatearam-se no dia do casamento. Вони посварились у день весілля. Звісно, a noiva, наречена, не одразу скаже майбутньому чоловіку, що вона chateada (зла, розлючена, ображена).Ну, з ким не буває… Прийдуть гості в цей святковий день і захочуть ввічливо вилаятися: «от халепа!». І скажуть вони que chatice!Але потім, наречений скаже своїй голубоньці «Não te chateies, amor» (не ображайся, люба). І свято продовжиться 💐Ось так…одне слово, а скільки емоцій 🧡
BLP: António Seguro — новообраний президент Португалії Сьогодні не раз почуєте «seguro», боAntónio Seguro vai tomar posse (вступає на посаду) і від сьогодні офіційно стає президентом Португалії. Але… куди ж ми без цікавинок ☺️У португальській є один дуже прикольний вираз зі словом, співзвучним до прізвища обранця народу — jogar pelo seguro.🎯 Jogar pelo seguro буквально означає «грати по безпечному». Тобто діяти обережно, перестрахуватися, не ризикувати, обирати найнадійніший варіант.Згадайте цей вираз, коли будете йти в улюблений ресторан, де точно класний сервіс, коли будете обирати ту саму страву, яка гарантовано буде смачною, коли всоте включатимете той самий серіал, який вже можете цитувати.Давайте до прикладів: як вживати цей вираз? • Vamos jogar pelo seguro e sair mais cedo para o aeroporto.Давай перестрахуємося і виїдемо в аеропорт раніше.• Ele podia arriscar, mas preferiu jogar pelo seguro.Він міг ризикнути, але вирішив діяти обережно.💡 Цей вираз часто використовують у житті, роботі, подорожах, фінансах — будь-де, де можна або ризикнути, або обрати безпечний перевірений шлях.Тож сьогодні в Португалії день Seguro у двох сенсах: одні говорять про політику, а ми вчимо з вами новий вираз 😉
TGLIST.COM.UA
