BLP: Португальське «потихеньку-помаленьку»Знаєте, як відповісти на «Como está?» супер по-португальськи? Сказати «vai-se andando». Буквально, це означає «йде собі походжуючи» 😄А якщо адекватно перекласти, то це типу «потихеньку».🔸 Що це за конструкція така?Для початку, давайте розберемось із дією, яка відбувається поступово і помаленьку. Для того, щоб це сказати, нам треба:Ir (часто, в Теперішньому) + герундійЯк відмінювати ir ви знаєте (vou, vais, vai, vamos, vão), а ось Герундій утворюється дуже просто: від дієслова відкидаємо “r” і додаємо “ndo”:Fazer (робити) ▶️ faze + ndo ▶️ fazendo (роблячи)*Спробуйте з будь-яким іншим дієсловом 😏Про Герундій детальніше вже писали в «50 відтінків Герундія», але сьогодні дізнаємось, що означає ir + герундій.Тут нам допоможуть приклади:• Vou escrevendo um livro.“Іду пишучи” одну книжку.Така структура допомагає зрозуміти, що «я в процесі написання книжки». Йдеться про протяжність дії, з паузами, з поступовим прогресом: passo a passo.• Vamos fazendo o projeto.Ми поступово працюємо над проєктом.Проєкт ще не завершений, ми працюємо над ним, приділяємо йому увагу і це займає час ⏱️ Також, «ir» не обовʼязково буде в Теперішньому:• Vai comendo a sopa que eu vou preparar o almoço.Їж суп потрохи, а я приготую обід. • Fui pondo os produtos no tapete rolante.Я виклав один за одним продукти на стрічку.Скажіть, чи вловили сенс цієї конструкції?) Кожна така цікавинка збагачує вашу мову і дозволяє додати важливі деталі співрозмовнику, аби краще порозумітись ☺️Запрошуємо вас потренуватись у коментарях ⬇️
BLP: Червоний — то таки журба, а не любов?Багато хто з нас травмований школою і червоною пастою вчительки, чи не так?) 😅 Так от, нещодавно на уроці сталася кумедна, але дуже цікава ситуація. Як почала писати червоним маркером, португальці в авдиторії легко напружились і попросили замінити колір. І тут стало цікаво поговорити чому це їх так тригернуло.Річ у тім, що в Португалії писати червоним — не найкраща ідея. І справа не в дизайні чи естетиці. Червоний колір має глибокий історичний і релігійний підтекст. Традиційно ним позначали щось фатальне, небезпечне, пов’язане з гріхом, кров’ю, осудом. У релігійному контексті червоним могли писати імена зрадників або робити застереження. Тому текст червоним кольором досі сприймається як щось різке, негативне або навіть образливе.Саме в такі моменти стає зрозуміло, навіщо знати культуру країни, мову якої ти вивчаєш або в якій живеш 😇 Бо комунікація — це не лише слова. Це символи, жести, кольори і контексти, які ми часто не усвідомлюємо. Іноді проста червона ручка може про це нагадати ✨Вже чули про таке в Португалії?)
BLP: Що там по закону про громадянство?Думаємо, що багато хто вже бачив новини з приводу закону про громадянство. Ми не юристи, але трошки пошукали, проаналізували португальські ЗМІ і ось що маємо на сьогодні.Що сталося? Конституційний суд Португалії сказав «НІ» новій версії закону. Президент не може його підписати, документ повертається в Парламент.Чому закон заблокували? Не через терміни (5 чи 10 років), а через порушення прав людини в інших статтях. Судді вирішили, що неконституційно: - Автоматично відмовляти у громадянстві лише через судимість (без розгляду деталей). - Позбавляти паспорта натуралізованих громадян (це нерівність порівняно з тими, хто народився португальцем).Що це означає для нас?Поки що — 5 років. Оскільки весь закон ветували, норма про збільшення терміну до 10 років теж загальмувала. Старі правила діють.АЛЕ! Праві партії Chega, PSD все ще мають більшість і хочуть збільшити термін. Вони перепишуть спірні моменти про судимість і спробують прийняти закон знову.А що по буферному періоду?Тут ситуація найскладніша. Партія Chega наполягала, щоб нові правила (10 років) стосувалися всіх, навіть тих, хто вже чекає на документи. Вони були проти перехідного періоду. АЛЕ! Юристи та ліві партії наголошують, що це порушує "Принцип довіри" (Princípio da Confiança). Якщо закон приймуть без захисту тих, хто вже в процесі, це майже гарантовано викличе нові суди та оскарження. Тобто: політики хочуть зробити жорстко, а Конституція має захищати. Хто переможе — покаже час.Тому, якщо маєте підстави та бажання — не відкладайте подачу на громадянство! 🙌
BLP: Що означає «різати на чиємусь фраці»✂️ 🧥Сьогодні хочемо поділитися з вами ще одним цікавим португальським висловом. Це фраза “cortar na casaca de alguém”, яка дослівно звучить як «різати на чиємусь фраці».Вже біжимо уточнити, що на куртку кажуть (o) casaco, але (a) casaca — це чоловічий парадний вечірній костюм, фрак. Хм…окей, але що ж цей вираз означає? У португальській мові так говорять, коли пліткують про когось, обговорюють людину за її спиною. Таких пліткарок називають fofoqueiras, від слова fofocas — плітки. Справжня fofoqueira точно знає як майстерно cortar na casaca de alguém. Як використати цей вислів? Давайте поглянемо на приклади: • Eles estão a cortar na casaca do chefe.Вони обговорюють шефа (за його спиною).• Eles passaram a tarde inteira a cortar na casaca da Joana.Вони провели цілий вечір пліткуючи про Жуану. Вислів звучить весело, і нагадує нам про національний спорт багатьох народів: fofocas. Як ви ставитесь до пліток? Можливо, вже навіть їх чули португальською. Поділіться в коментарях — цікаво почути різні думки 🤗
BLP: Увага! Увага! 11 грудня Португалія "стає на паузу" 🛑Друзі, хто зараз тут живе або приїхав туристом, майте на увазі: на цей четвер, 11 грудня, у Португалії заплановано Загальний страйк (Greve Geral).Це не просто мітинг на площі, це масштабна акція, яка може зачепити кожного з нас. Розповідаємо , до чого готуватися 👇Може бути складно (або неможливо) отримати звичні послуги: 🚑 Лікарні та поліклініки (Centros de Saúde): Працюватимуть лише "мінімальні послуги" (невідкладна допомога). Планові візити до лікаря можуть скасувати, бо медики страйкують. 🏫 Школи та садки: Багато з них будуть зачинені. Якщо у вас є діти — уточнюйте у вчителів заздалегідь. 🚇 Транспорт: Метро, потяги (CP) та автобуси можуть ходити з великими затримками або зупинитися зовсім. Таксі та Uber будуть перевантажені і дорогі. Проблеми можуть початися вже сьогодні (10 грудня).🏢 Державні установи: Loja de Cidadão, Finanças, Segurança Social — великий шанс поцілувати зачинені двері. Краще перенесіть візит. 🗑 Сміття: Комунальники теж приєднуються, тому на вулицях може бути брудніше, ніж зазвичай.Чому португальці страйкують? Все серйозно. Профспілки протестують проти нового "трудового пакету" від уряду. Якщо коротко, то люди незадоволені, бо: 1️⃣ Хочуть спростити звільнення працівників. 2️⃣ Збільшують кількість тимчасових контрактів (менше стабільності). 3️⃣ Хочуть повернути "банк годин" (це коли працюєш більше сьогодні, щоб "відпочити" колись потім, замість оплати овертаймів). 4️⃣ Обмежують права батьків (складніше піти на скорочений день для догляду за дитиною).Наша порада: Якщо планували важливі справи на 11 грудня — краще перенесіть. Перевірте маршрути і наберіться терпіння. Це демократія в дії, і іноді вона виглядає ось так ✊
BLP: Чому сьогодні вихідний у Португалії?8 грудня португальці святкують Dia de Nossa Senhora da Conceição — День Непорочного Зачаття. Це свято глибоко вкорінене в португальській історії та культурі, а сама Nossa Senhora da Conceição є однією з найшанованіших постатей у католицькому світі.То що це за свято?Історія Imaculada Conceição пов’язана з вірою в те, що Діва Марія була зачата без первородного гріха — і ця ідея почала поширюватися в Європі ще з XI століття. А у 1854 році Папа Пій IX проголосив віру в Непорочне Зачаття офіційним догмом Католицької Церкви.Чому це важливо для Португалії? 🇵🇹 У 1646 році король Д. Жуан IV проголосив Nossa Senhora da Conceição покровителькою Португалії.Відтоді її культ став одним із найсильніших у країні, а святиня у Vila Viçosa — одним із ключових місць паломництва.А тепер про сучасність.Цей день у Португалії — про спокій, родину, маленьку прогулянку містом і перше справжнє відчуття: «Ok, Natal está mesmo a chegar».Хтось іде на службу в церкву, хтось на різдвяні ярмарки. У багатьох сімей 8 грудня — офіційний день, коли ставлять árvore de Natal.А ще це ідеальна нагода купити перший Bolo-Rei сезону (просто щоб “переконатися”, що він хороший) 😁Так починається португальський грудень: тихо, красиво і з великою традицією за плечима 💛
TGLIST.COM.UA
