BLP: Португальське «потихеньку-помаленьку»

Знаєте, як відповісти на «Como está?» супер по-португальськи? Сказати «vai-se andando». Буквально, це означає «йде собі походжуючи» 😄

А якщо адекватно перекласти, то це типу «потихеньку».

🔸 Що це за конструкція така? Для початку, давайте розберемось із дією, яка відбувається поступово і помаленьку. Для того, щоб це сказати, нам треба:Ir (часто, в Теперішньому) + герундій

Як відмінювати ir ви знаєте (vou, vais, vai, vamos, vão), а ось Герундій утворюється дуже просто: від дієслова відкидаємо “r” і додаємо “ndo”:Fazer (робити) ▶️ faze + ndo ▶️ fazendo (роблячи)*Спробуйте з будь-яким іншим дієсловом 😏

Про Герундій детальніше вже писали в «50 відтінків Герундія», але сьогодні дізнаємось, що означає ir + герундій. Тут нам допоможуть приклади:• Vou escrevendo um livro.“Іду пишучи” одну книжку. Така структура допомагає зрозуміти, що «я в процесі написання книжки». Йдеться про протяжність дії, з паузами, з поступовим прогресом: passo a passo.• Vamos fazendo o projeto. Ми поступово працюємо над проєктом. Проєкт ще не завершений, ми працюємо над ним, приділяємо йому увагу і це займає час ⏱️ Також, «ir» не обовʼязково буде в Теперішньому:• Vai comendo a sopa que eu vou preparar o almoço. Їж суп потрохи, а я приготую обід. • Fui pondo os produtos no tapete rolante. Я виклав один за одним продукти на стрічку. Скажіть, чи вловили сенс цієї конструкції?) Кожна така цікавинка збагачує вашу мову і дозволяє додати важливі деталі співрозмовнику, аби краще порозумітись ☺️

Запрошуємо вас потренуватись у коментарях ⬇️