Переклад і локалізація

📈 Кілька цифр із кількох недавніх досліджень про те, що, як і скільки читають американці.😃 Частка американців, які щодня читають для задоволення, у 2004 році становила 28 %, у 2023-му — 16 %.😃 Чоловіки читають у півтора раза менше, ніж жінки.😃 У нинішніх бестселерах New York Times речення приблизно на третину коротші, ніж століття тому.😃 З 1984 по 2025 рік відсоток 13-річних дітей, які рідко або ніколи не читають заради задоволення, зріс з 8 до 29 %.😃 У 2012 році частка дорослих, які читали романи або оповідання, становила 45,2 %. У 2017-му їх читали вже 41,8 %, а у 2022-му — 37,6 %.😃 У 2025 році 20 % дорослих прочитали понад 80 % усіх прочитаних книг.😃 Водночас американці читають більше слів в абсолютному вираженні, але в інших формах — у вигляді імейлів, текстових повідомлень, постів у соцмережах тощо. 😃 9 % американських вчителів не давали своїм учням завдань прочитати хоча б одну повну книгу; 2/3 вчителів задавали прочитати від однієї до чотирьох книг.😃 Понад 80 % шкільних вчителів зазначили, що з 2019 року витривалість їхніх учнів у читанні знизилася.* * *Джерела:😁 The Men-Women Split in Reading is Real—and Persists Amid Historical Rate Declines😁 Reading Full Books in Secondary English Language Arts Classrooms😁 How to Build Students’ Reading Stamina😁 Is the decline of reading making politics dumber?😁 The End of Reading Is Here#читання

🍒 Складний для перекладу момент зі старого мультфільму A Fractured Leghorn.— Give me that! Who do you think you are? George Washington? No cherry trees around here. Перекласти в лоб нескладно:— А ну віддай! Ти хто такий? Джордж Вашингтон? Ніяких вишень тут немає. До чого тут вишні, зрозуміло американцям і незрозуміло українцям.Існує легенда: коли Джорджу Вашингтону було лише шість років, йому подарували сокиру. Щойно її отримавши, він зрубав нею улюблену вишню свого батька. Той розгнівався і хотів покарати маленького Джорджа, але той одразу зізнався у скоєному і сказав: «Я не можу брехати», і за таку чесність батько його похвалив.Чи було так насправді, невідомо, але історію про Вашингтона і вишню американці знають, а ми ні. Тому перекладати цей фрагмент слово в слово означає спантеличити українського глядача. Тут потрібна адаптація. Зазвичай у таких випадках незрозумілий фрагмент повністю заміняють чимось іншим, що вписується в ситуацію.* * *→ Про різницю між перекладом і локалізацією на прикладі Google Maps#труднощіперекладу #аудіовідеопереклад

🤖 Цитата зі статті Beyond Localization: Why Events Still Need Humans на сайті GALA:Замисліться, яким вимогам має відповідати синхронний перекладач на дипломатичному саміті або міжнародній конференції. Він має слухати одну мову й одночасно говорити іншою, і все це в режимі реального часу, без можливості зупинитися, переглянути й виправити сказане. Одного лише володіння мовами тут недостатньо: потрібно миттєво відчувати культурні нюанси, розуміти політичний і комерційний контекст, адаптувати слова доповідача для різних аудиторій <...>.У певних обмежених умовах сучасні ШІ-системи на таке здатні <...>. [Однак] той самий статистичний підхід, завдяки якому нейронний машинний переклад став потужним, водночас зумовлює і його ненадійність. Імпровізований обмін репліками, який виник завдяки вільній атмосфері в залі, культурно забарвлена фраза, застосовна лише для конкретного політичного моменту, доповідач, який вживає термін у незвичному або навмисно двозначному контексті, — саме в таких ситуаціях сертифікованого перекладача не заміниш. #цитати #штучнийінтелект #машиннийпереклад #уснийпереклад

🆎 Після Q в англійській мові майже завжди іде U. Але є група слів, де після Q іде щось інше (абревіатури на кшталт QA, QED, QWERTY тощо не рахуємо).Абсолютна більшість слів із літеросполученням QA прийшла в англійську з трьох джерел: арабської, івриту або китайської. Це наслідок застосування специфічних систем латинизації. Q найчастіше позначає звук, якого немає в англійській мові.😃 АрабськаВ арабському алфавіті є два різні звуки, схожі на K, — звичайний м’який і глибокий горловий. Намагаючись передати на письмі особливості арабської фонетики, європейці позначали звичайний звук літерою K (Kuwait), а горловий — Q (Qatar). Оскільки в арабській мові після цієї літери часто йде голосний A, в англійській мові утворювалося літеросполучення QA. Іноді цей звук опинявся в кінці слова, і тоді Q ставала останньою літерою в слові (Iraq).Важливо, що за такого використання Q читається як K і не містить звук W. Навіть слово Quran, у якому після Q іде традиційна U, читається без W.😃 ІвритТа сама ситуація: потрібно розрізняти два звуки, схожі на K. Найяскравіший приклад — Qabalah (Кабала) — містично-філософське вчення в юдаїзмі. Щоправда, в англійській мові його пишуть по-різному: зустрічається написання Kabbalah, Cabala та інші.😃 Китайська (система Піньїнь)У 1950-х роках розробили (а в 1991-му прийняли як міжнародний стандарт) офіційну систему латинізації китайської мови Піньїнь (Pinyin). У цій системі літеру Q передає специфічний китайський звук — м’яке придихове «Ч/Ц»). Приклади:😁 Qigong (Цігун) — традиційна китайська гімнастика й дихальна практика.😁 Qing (Цін) — назва останньої імператорської династії Китаю.😁 Qian (Цянь) — китайське прізвище.* * *«Неправильне» Q без U часто використовують у маркетингових цілях, щоб підкреслити особливість або унікальність, — наприклад, смартфони Aquos, гурт Qattara, а автовиробник Škoda випускає цілу серію моделей, назви яких закінчуються на Q, — Karoq, Kamiq, Enyaq, Kodiaq тощо.#фонетика #букви_знаки_символи #англійськамова #арабськамова #іврит #китайськамова

⚖️ Відеозапис круглого столу «Судовий переклад в Україні: організаційні, юридичні й фінансові проблеми» на YouTube-каналі Української асоціації перекладачів. Своїм досвідом поділилася судова перекладачка Анна Спотар.Ключові теми:😃 Недостатня кількість або відсутність перекладачів деяких мов (угорської, румунської, фінської, туркменської тощо).😃 Відсутність ефективного реєстру перекладачів. Наявні реєстри, зокрема Міграційної служби, наразі не працюють належним чином: перекладачі не знають, кому потрібні їхні послуги, а суди не знають, до кого звертатися. Потрібен робочий реєстр. Його могло б адмініструвати Міністерство юстиції.😃 Фінансові проблеми: чинна постанова Кабінету Міністрів (№ 710) щодо оплати праці перекладачів є застарілою, не враховує специфіку багатьох видів робіт (наприклад, транскрибування прослуховувань чи виїзди в СІЗО) та не забезпечує гідної оплати.😃 Виконувати судовий переклад здатні не всі. Працювати часто доводиться в складних умовах — у СІЗО, зі складними людьми, існують гендерні проблеми тощо. Потрібні курси підготовки — як поводитися в залі суду, із затриманими тощо.😃 Існує критична потреба в розробці чітких протоколів взаємодії між перекладачами та представниками судових і правоохоронних органів. Перекладачів часто сприймають як «технічний персонал», що суперечить професійній етиці.#юридичнийпереклад

⛵️ Звідки взялося слово логін і як воно пов’язане з морськими милями.В епоху великих географічних відкриттів, коли морська навігація вже була активною, а GPS ще не винайшли, перед мандрівниками поставала проблема: як вимірювати швидкість руху корабля?Спершу робили так: кидали яку-небудь дощечку біля носа корабля і фіксували час, за який вона опиниться біля корми. Довжина корабля відома, час її подолання відомий — ділимо перше на друге і отримуємо швидкість.Але вимірювати швидкість потрібно було постійно, і згодом, щоб не возити із собою купу дощечок, мореплавці вдосконалили процес вимірювання.Вони заздалегідь брали довгу мотузку, до її кінця прив’язували дощечку, а на самій мотузці через однакові проміжки робили вузлики, які позначали відстань, як риски на сучасних рулетках. Мотузку намотували на спеціальну котушку. Це і був прилад для вимірювання швидкості руху, який називали лаг (він на фотографії). Сама мотузка називалася лаглінь — тобто лінь (трос) для лага.Процедура вимірювання швидкості була проста: мотузку кидали у воду з корми корабля і рахували, за який час відмотається певна кількість вузликів або скільки вузликів відмотається за певний час.Відстань між вузликами зазвичай підбирали так, щоб їх кількість на лагліні, що відмотувалася за певний час, кількісно дорівнювала швидкості судна, вираженій у морських милях на годину. Після вимірювання результати записували в судновий журнал — logbook.* * *Точність вимірювань у такий спосіб була невисокою, але він проіснував кілька століть. Відлуння цієї нескладної процедури ми відчуваємо й досі:😃 Ця швидкість — миля на годину — отримала самостійну назву: вузол. Вона не входить у систему SI, але її досі активно використовують, зокрема в авіації й судноплавстві. Її міжнародне позначення за ISO — kn, але на практиці частіше вживають kt; обидва утворені від англ. knot. Казати «вузол на годину» — це помилка: це самостійна одиниця вимірювання швидкості, єдина з широко поширених, що має власну назву.😃 Слово logbook — судновий журнал, де фіксували дані вимірювань, — згодом переосмислили як журнал підключень — тобто база даних, де фіксують сесії користувачів. А до морського значення дієслова log — «фіксувати в судновому журналі» — додалося сучасне «автоматично перевіряти дані входу». Пізніше з’явилися також log in і log out — «увійти» і «вийти» (або «залогінитися» і «розлогінитися»).* * *→ Префікси в назвах кораблів → Одиниця вимірювання, від назви якої зазвичай здригаються#термінологія #одиницівимірювання

👨‍💼 Невеликий офтоп — дослідження про роботу в офісі й дистанційно.У великій транснаціональній компанії провели експеримент: 248 співробітників служби підтримки клієнтів випадковим чином розподілили на дві групи — одні працювали повністю дистанційно, а інші один раз на місяць працювали в офісі разом із колегами.Нижче опис результатів цього експерименту.* * *Висновок № 1: навіть одного дня в офісі на місяць достатньо для підвищення продуктивності (в експерименті вона зросла майже на 8 %). Зростання відбувається не одразу, а поступово.Висновок № 2: покращилася комунікація — робітники почали частіше спілкуватися з колегами, ділитися досвідом і отримувати фідбеки від керівників. Зв’язки зберігалися і в неробочий час. Посилилося відчуття взаємної підтримки і культурної сумісності.Висновок № 3: плинність кадрів зменшилася на третину. Це економічно значущий фактор для компаній, у яких адаптація нових співробітників є дорогою, а якість надання послуг залежить від їхнього досвіду.#переклад_як_професія #ринок_мовних_послуг #фриланс

📂 Цитата зі статті Product Manuals: The Highest-ROI Localization Investment Nobody Tracks у Slator: Показник, який не вписується в модель витрат<...> У будь-якій регульованій галузі <...> інструкція до обладнання — це підтвердження того, що виробник належним чином пояснив споживачеві, як це обладнання використовувати. Неточний переклад не просто заплутує користувачів: у багатьох юрисдикціях він здатний позбавити [виробника] цього аргументу щодо «інформованого використання». Ризики, які через це виникають, <...> не вимірюються в доларах, витрачених на переклад. Вважати локалізацію інструкцій витратами — це хибне трактування суті: натомість локалізація — це шлях зменшення ризиків, і насправді питання полягає в тому, як співвідносяться вартість локалізації з вартістю повного провалу.На більшості регульованих ринків <...> локалізована інструкція — це не шлях до збільшення продажу, а необхідна умова самого продажу. Самоцитата:Коли йдеться про переклад, для клієнта якість — це можливість продавати на нових ринках. #контрольякості #технічнийпереклад #цитати

🤖 Найпопулярніші служби, які архівують інтернет і завдяки яким у користувачів зберігається доступ навіть до вже видалених вебсторінок, — Wayback Machine, Archive Today і Ghost Archive. Саме завдяки подібним вебархіваторам працює принцип «Інтернет пам’ятає все».Але ситуація змінюється.Вебархіви не тільки дають змогу переглядати вже видалені вебсторінки, а й відкривають доступ до платного контенту, насамперед онлайнових ЗМІ. Багато електронних видань ховають свої матеріали за пейволом: вони доступні лише тим, хто заплатив за доступ. Але навіть платні матеріали потрапляють у вебархіви, що дає змогу тямущим користувачам читати їх там із не дуже великою затримкою.Поки про цей трохи гіківський спосіб доступу знало небагато людей, електронні ЗМІ, які й без того втрачають популярність, не сильно переймалися, але тепер про нього дізнався ШІ, який завжди страждає від нестачі даних для тренування. Через це електронні ЗМІ почали блокувати вебархіваторам доступ до свого контенту.А це означає, що тепер будь-який контент може назавжди зникнути з інтернету без можливості відновлення, а принцип «Інтернет пам’ятає все» не такий уже й всеохопний.* * *→ Як діяти, коли посилання є, а вебсторінки, на яку воно колись вело, немає#технічніпоради #штучнийінтелект

🆎 Чому режим набору T9 в українській мові незастосовний: коротка відповідь — тому що українська мова флективна. * * *Режим предиктивного набору T9 створювали насамперед для телефонів — для набору тексту за допомогою телефонних клавіш. Власне, позначення T9 означає Text on 9 keys. Передбачалося застосовувати клавіші 1–9; нуль призначався для технічних функцій.Але літер багато, а цифр мало, і тому на кожну цифрову клавішу довелося «повісити» одразу 3–4 літери (див. скриншот). Щоб дійти до потрібної літери, користувачеві доводилося кілька разів натискати ту саму клавішу.Режим T9 мав на меті зменшити кількість натискань: після кожного введеного символу він намагався вгадати, які слова теоретично міг би мати на увазі користувач, і виводив на екран пропозиції, сортуючи їх за імовірністю використання.Окрім пришвидшення введення тексту, у цього методу знайшлося несподіване застосування — заміняючи цифри добре підібраними літерами, можна перетворити беззмістовний телефонний номер на осмислене слово або фразу, завдяки чому його легше запам’ятати.Наприклад, номер 1-800-468-5865 набагато легше сприймається у вигляді 1-800-GOT-JUNK? («Накопичилося сміття?»). Це реальний телефон реальної канадської компанії, яка займається вивезенням побутових відходів, вона так і називається — 1-800-GOT-JUNK?.Такі напівцифри-напівлітери називають phonewords — слова-номери. В англомовному світі це ціла культура (колись ми тут обговорювали фільм Dial M for Murder). * * *Повертаємося до T9. В англійській мові такий підхід більш-менш працює, а от в українській не дуже — з двох основних причин:😁 В англійській слова коротші, і щоб вгадати слово, яке набирає користувач, достатньо менше літер.😁 В українських слів надто багато закінчень; навіть набравши слово майже повністю, легко помилитися з потрібною словоформою.Через флективність виходить так, що навіть якщо користувач набрав слово майже цілком, без однієї-двох останніх літер, кількість варіантів його написання все одно залишається великою, і місця на екрані для виведення пропозицій все одно не вистачає.Наприклад, мама набирає синові повідомлення «Картку не забудь!». Уже набрано «Карт», і телефон гадає, що мається на увазі, — «Карта»? «Картопля»? «Картуз»? І це лише три слова з купи можливих, адже кожна цифра кодує одразу кілька літер, комбінації яких теж породжують можливі варіанти.Потім мама набирає ще одну літеру, виходить «Картк». Кількість можливих варіантів різко зменшилася: тут або «Картка», або «Картковий», але в якому відмінку, в однині чи множині? І телефон пропонує два найімовірніші варіанти, однина в називному — але далі з’ясовується, що мамі потрібен знахідний.* * *Сьогодні режимом набору T9 уже майже не користуються: на великих екранах смартфонів достатньо місця для всіх потрібних літер, уже в сенсорному вигляді, тож потреба в T9 щезла. Нині текст набирають за допомогою екранних клавіатур.Але досі люди, ввівши смішне хибне слово, продовжують звинувачувати T9, хоча насправді помиляються його нащадки. * * *→ Трагедія української комп’ютерної клавіатури #українськамова #техн