Проєкція.UA

🇺🇦 Вікенд-апдейт #186: Стислий посібник щодо різниці між далекобійними ударами та ударами середнього радіусу дії✍️ Автор: Phillips P. O'Brien🗓 24 травня 2026🌍 Джерело: Phillips’s Newsletter (Substack)Приклади обох; також: адміністрація Трампа здійснює розворот, і причини цього є найважливішим чинником---Привіт усім!Я знаю, що багато хто з вас уважно стежить за війною між США та іраном і чує новини про те, що Трамп, можливо, викидає білий прапор і визнає поразку. Безумовно, це виглядає саме так. Однак це зведення залишатиметься зосередженим на російсько-українській війні. Якщо Трамп дійсно згортає позиції, для тутешніх читачів це не стане великим шоком.Цей тиждень став періодом, коли Україна продовжила нарощувати свою гру як у далекобійних ударах, так і в ударах середнього радіусу дії, а також публічно говорила про обидва напрямки. До речі, задля простоти відтепер я буду говорити просто «удари середнього радіусу». Я знаю, що ці концепції будуть старою новиною для давніх читачів цього Substack, проте за останні кілька місяців з'явилося багато нових читачів, і я подумав, що було б корисно надати стислий посібник щодо різниці між ними. Мова йде не лише про відстань, насправді це більше про концепції та розуміння того, що має значення у використанні повітряних сил.Потім я наведу приклади для кожного з них, оскільки цього тижня Україна продемонструвала свої зростаючі спроможності в обох сферах. Якщо вони продовжуватимуть розширювати свій потенціал за поточною траєкторією, а росія не зможе знайти протидію, російські військові опиняться в реальній біді.Також цей тиждень був цікавим для адміністрації Трампа, яка явно намагається дати задній хід у своїй колишній підтримці путіна та своїй ворожості щодо України. Те, як саме вони це зробили, зрештою менш важливо, ніж те, чому, але ми обговоримо обидва аспекти.Насамкінець, мій останній матеріал щойно з'явився у The Atlantic. Ось подарункове посилання. Він розвиває тези цього Substack, опублікованого минулого тижня, тому для багатьох із вас він може не бути жахливо новим, але, принаймні, правильний наратив виходить назовні.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 День вишиванки святкує українську ідентичність на тлі геноцидальної війни росії✍️ Автор: Peter Dickinson🗓 22 травня 2026🌍 Джерело: Atlantic Council (UkraineAlert)---Кожен, чиї алгоритми соціальних мереж бодай якось пов'язані з Україною, провів більшу частину 21 травня, спостерігаючи, як їхня стрічка була переповнена яскравими зображеннями людей, що позують у традиційному українському вишитому одязі. Це щорічне захоплення соціальних мереж є ключовим аспектом Дня вишиванки — яскравого та дуже фотогенічного свята, яке відзначається щороку в третій четвер травня і дозволяє українцям та друзям країни святкувати українську ідентичність через моду.Сьогоднішнє вишиванкове вбрання має давнє коріння в українській культурі, яке сягає вглиб на сотні або, можливо, навіть тисячі років. На противагу цьому, День вишиванки є відносно сучасним винаходом, який уперше з'явився в календарі лише два десятиліття тому. Це робить День вишиванки одним із наймолодших національних свят України. Однак є вагомі підстави стверджувати, що воно також є найбільш квінтесенційно українським святом з усіх.Одним із найбільш вражаючих аспектів Дня вишиванки є той факт, що це суто низова ініціатива (grassroots). На відміну від багатьох санкціонованих державою святкувань в Україні, День вишиванки не починав своє життя як політичний проєкт; він також не виник як дітище бюрократів. Замість цього свято було вперше започатковане групою студентів Чернівецького університету, які вирішили, що вбрання у вишиванки буде веселим способом підтримати українські традиції. Їхня ідея невдовзі прижилася і швидко набула власного імпульсу. За кілька років День вишиванки став національною інституцією.Низове походження та общинний дух Дня вишиванки повністю збігаються з усім тим, що сформувало національний шлях сучасної України. Від Помаранчевої революції 2004 року та Революції Гідності (Євромайдану) 2014 року до волонтерських батальйонів, які врятували країну на початковому етапі російського вторгнення, та народного опору 2022 року, історія незалежної України — це, по суті, історія звичайних людей, які роблять надзвичайні речі. День вишиванки, звісно, є набагато менш драматичним, ніж ці доленосні події, але він поділяє те саме почуття громадянського активізму та низової ініціативи, які в багатьох відношеннях визначають Україну.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Оновлення посеред тижня #11: Трамп крутиться як флюгер на вітрі✍️ Автор: Phillips P. O'Brien🗓 20 травня 2026🌍 Джерело: Phillips’s Newsletter (Substack)Намагаючись здаватися сильним, Трамп демонструє слабкість; іранська «Делсі Родрігес» стала відомою, і це щось неймовірне---Привіт усім!Цей тиждень насправді був цікавим, оскільки, нібито, Трамп ледь знову не повернувся до повітряних атак на іран. Він залишається застряглим у тому самому становищі, в якому перебуває вже кілька місяців. Його блокада не дає того швидкого ефекту, на який він спочатку сподівався/розраховував, а іранський режим не виявляє жодної гнучкості на переговорах. У певному сенсі, звісно, це означає, що нічого не змінилося (як і завжди). Однак це не зовсім так, оскільки Трамп стає дедалі більш відчайдушним, і це робить його поведінку ще більш непередбачуваною. Поки він отак крутиться як флюгер на вітрі, він може вчинити агресивний випад, хоча те, що він вичікує, робить такий крок іще більш ризикованим. Це дійсно небезпечна динаміка.Інші новини, які варто відзначити цього тижня, полягають у тому, що виправдання, які Трамп навів цього разу, щоб не відновлювати бомбардування (інші країни попросили, і переговори йдуть дуже добре), є точно такими ж, які він використовує вже майже два місяці. Вони майже напевно погіршують ситуацію, оскільки у своєму бажанні продемонструвати силу він лише підкреслює, наскільки слабкою є його позиція насправді. Остання новина є короткою і щойно з'явилася. Ми маємо певні докази того, кого саме США та Ізраїль очікували побачити в ролі Делсі Родрігес для ірану, і це просто щось неймовірне.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Від москви до Криму: Україна перемагає у війні дронів проти росії✍️ Автор: David Kirichenko🗓 19 травня 2026🌍 Джерело: Atlantic Council (UkraineAlert)---Жителі москви були приголомшені минулими вихідними однією з найбільших українських атак дронів за всю історію війни. Нічні удари уразили низку ключових цілей у російській столиці та навколо неї, включаючи добре захищений московський нафтопереробний завод, який, як повідомляється, був змушений тимчасово призупинити роботу. Ця атака стала найновішим у серії нещодавніх свідчень того, що Україна зараз здобуває перевагу над росією у війні безпілотників між двома країнами.За тиждень до недільних ударів дронів у москві пройшов кардинально урізаний парад Перемоги, який підкреслив зростаючу нездатність кремля впоратися із загрозою, яку становлять українські безпілотники. Щорічні російські святкування Дня перемоги традиційно були для путіна можливістю продемонструвати силу та показати свою найвражаючу військову техніку. Цього року, однак, страх перед можливим українським бомбардуванням змусив путіна скоротити масштаби параду та мовчазно визнати, що він більше не може гарантувати безпеку в небі над власною столицею.Приниження путіна на День перемоги відбулося після місяців ескалації далекобійних ударів українських дронів по військових та промислових об'єктах по всій росії. З початку 2026 року Україна спроможна проводити серію потужних нальотів безпілотників на стратегічні цілі, включаючи великі нафтопереробні заводи та численні нафтові термінали на Балтійському та Чорному морях, які відіграють вирішальну роль у російському енергетичному експорті. Ці удари обмежили здатність росії отримувати економічну вигоду від стрибка світових цін на нафту через війну в ірані.Зростаюча ефективність українських далекобійних дронів частково пов'язана з тим, що країна дедалі більше наголошує на ударах середнього радіусу дії. Термін «середній радіус» використовується для опису зони, розташованої на відстані від двадцяти до двохсот кілометрів від лінії фронту. Ця проміжна зона є критично важливою для російської військової логістики, а також містить значну кількість систем протиповітряної оборони. Концентруючи атаки безпілотників у зоні середнього радіусу, Україна спроможна руйнувати лінії постачання російської окупаційної армії, одночасно відкриваючи прогалини в протиповітряній обороні росії, які потім можна використовувати для нанесення далекобійних ударів глибоко всередині російської федерації.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 У росії не залишилося притулку. Глибокі удари України, Пекінський саміт і контури оспорюваного глобального безпекового середовища.✍️ Автор: Mick Ryan🗓 17 травня 2026🌍 Джерело: Futura Doctrina (Substack)Мій щотижневий огляд війни та суперництва. Цього тижня: триваючі глибокі удари України, потужний удар росії по Києву, саміт Сі — Трампа в Пекіні та мої 5 головних рекомендацій для читання.---Цей випуск «The Big Five» охоплює тиждень з 11 по 17 травня 2026 року, період, який обрамлений двома визначальними подіями: руйнівною російською масованою атакою дронів і ракет на Київ, яка забрала життя щонайменше сімнадцяти людей, і першим за дев'ять років державним візитом президента США до Пекіна.В Україні траєкторія війни змінилася так, як це здавалося б неправдоподібним два роки тому. Українські операції глибоких ударів тепер регулярно досягають цілей на відстані понад 2000 кілометрів углиб росії, росія втрачає позиції, а втрати російського особового складу випереджають темпи рекрутингу вже п'ять місяців поспіль. Проте дипломатія щодо припинення вогню залишається крихкою, оскільки москва наполягає на територіальних поступках, які Київ вважає екзистенційними.У Тихому океані саміт Трампа — Сі продемонстрував хорошу атмосферу, ретельно зважені зобов'язання та мало значущих результатів. Саміт залишив союзників у Тихоокеанському регіоні перед необхідністю оцінювати, чи залишається недоторканою архітектура регіонального стримування. Цей огляд надає розширений аналіз цієї теми, а також звичні оновлення щодо безпеки в Тихоокеанському регіоні.Ласкаво просимо до цьоготижневого випуску «The Big Five».---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Вікенд-апдейт #185: Тиждень контрастів✍️ Автор: Phillips P. O'Brien🗓 16 травня 2026🌍 Джерело: Phillips’s Newsletter (Substack)Україна показує, в чому вона переважає не лише путінську росію, а й США Трампа---Привіт усім!Це справді був тиждень контрастів. Українські цивільні зазнали ударів із повітря з боку росії — масованої атаки дронів і ракет, яка була розроблена принаймні частково для того, щоб тероризувати українців. Звісно, у цьому немає нічого нового, але сам момент — після того, як Україна погодилася на припинення вогню, щоб дозволити путіну провести свій безглуздий парад, — був показовим. Ніхто б не звинуватив Україну, якби вона завдала удару у відповідь по тих самих цілях, але Україна вкотре обрала інший шлях. Протягом наступних кількох днів вони розгромили стратегічні економічні цілі росії та пощадили цивільні (як і завжди).Поки українці демонстрували свою перевагу над росіянами у веденні війни, вони також чітко дали зрозуміти, що набагато більше готові намагатися боротися з корупцією та конфліктом інтересів, ніж Америка Дональда Трампа. Це був тиждень, протягом якого глибока корупція адміністрації проявилася як ніколи раніше. Мало того, що члени родини Трампа були глибоко залучені в контракти Пентагону, з'явилися чіткі докази того, що сам президент купував і продавав акції оборонних компаній і навіть твітив про них після купівлі, щоб спробувати підняти їхню ціну. Україна, з іншого боку, продовжила кримінальне переслідування за корупцію Андрія Єрмака, який був правою рукою Зеленського і якого багато хто вважав справжньою силою за престолом. Хоча обидві держави мають проблеми з корупцією, в одній їй дозволяють функціонувати безперешкодно, а в іншій робиться спроба боротися з нею.Контрасти в обох випадках є очевидними, можливо, несподіваними, і, я б сказав, показовими щодо того, чому події розвивалися саме так, як вони розвивалися в усіх трьох країнах.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Як ЄС може стати енергетично незалежним✍️ Автори: Milo McBride та Pauline Gerard🗓 12 травня 2026🌍 Джерело: Carnegie Endowment for International Peace (Strategic Europe)Закриття Ормузької протоки спровокувало глобальну енергетичну кризу, але Європа застрягла в режимі реагування. Без більшого стратегічного передбачення ЄС залишатиметься залежним від викопного палива і ніколи не буде в справжній безпеці.---Енергетична криза, викликана війною США та Ізраїлю проти ірану, вкотре оголила несумісність залежності від викопного палива зі справжньою безпекою. Але вона також викриває межі прогресу Європи у зменшенні ризиків (de-risking) та розбудові стійкості з часів енергетичної кризи 2022 року. Тоді як невідкладні заходи з полегшення ситуації перебувають переважно в руках держав-членів, випереджальне формування політики — це саме та сфера, де ЄС є незамінним.Європі знадобляться додаткові технології, поряд з амбітною та креативною політикою, щоб повністю досягти енергетичної автономії. У відповідь на нинішню кризу Європейська комісія представила AccelerateEU — план із п'яти пунктів для управління зростаючими витратами на енергію. Він прямо спрямований на вирішення багатьох ключових викликів, таких як екстремальна волатильність на ринках авіаційного палива та дизелю, а також різні рівні нестабільності в житловому та промисловому секторах. Це зважена стратегія з правильними відповідями для усунення сьогоднішніх проблем.Спираючись на існуючі цілі ЄС, є чотири проєкти великої стратегії, які комісія могла б розвивати більш поглиблено: віртуальні електростанції, промислові котли з можливістю заміни палива, рух за геотермальну енергію та порядок денний інноваційної політики, ультрафокусований на зменшенні європейських вразливостей. Це саме ті ініціативи, які могли б допомогти Європі досягти довгострокової енергетичної автономії та свободи від нестабільних ринків і геополітичного примусу, одночасно скорочуючи викиди вуглецю в цьому процесі.Уявіть собі майбутнє, де кожен європейський склад і школа мають сонячні панелі на даху, які ефективно інтегровані з системами опалення, зарядкою автомобілів та електромережею. Це утопічне бачення, відоме як віртуальна електростанція, розгортається сьогодні як цілком реальна можливість із величезним невикористаним потенціалом. Сонячні панелі на дахах усіх будівель у Європі могли б забезпечувати вражаючі 40 відсотків потреб континенту в електроенергії, тоді як дослідження в США показало, що широкомасштабне впровадження віртуальних електростанцій могло б скоротити майже одну п'яту пікового попиту на електроенергію — саме тоді, коли європейські газові турбіни спалюють дорогий та імпортований зріджений природний газ.Розгортання сонячних панелей на дахах у Європі зараз гальмує. Заклик AccelerateEU до впровадження теплових насосів і батарей є вчасним, але темпи їх впровадження відстають, оскільки держави-члени згортають програми підтримки сонячної енергетики на дахах. ЄС знадобиться більше, ніж просто регулювання. Підтримка цього будівництва вимагатиме субсидій і розумної реформи ринку в поєднанні з суворими мандатами щодо кібербезпеки для програмного забезпечення, що експлуатується в Європі, та критично важливого апаратного забезпечення вітчизняного виробництва. Це гарантуватиме, що сьогоднішня вразливість перед викопним паливом не буде обміняна на завтрашні цифрові ризики.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Західному світові час мобілізувати свої економічні батальйони✍️ Автор: David Cattler🗓 13 травня 2026🌍 Джерело: CEPA (Center for European Policy Analysis)Часи, коли військова стратегія та економічна політика були значною мірою розділені, минули. Їх необхідно змусити йти в ногу.---Роками західні уряди розглядали економічну безпеку як допоміжну функцію національної безпеки; вона була важливою, але другорядною. Міністерства оборони зосереджувалися на військовій могутності. Міністерства економіки зосереджувалися на зростанні. Торговельна політика, промислова політика, ланцюжки постачання, енергетична стійкість та безпека інвестицій часто функціонували в паралельних бюрократичних смугах, пов'язаних швидше процесом, ніж стратегією.Ця модель більше не відображає реальність. Економічна безпека не перебуває поруч із національною безпекою. Вона дедалі більше є самою національною безпекою.У сучасних кризах ринки часто починають рухатися раніше за уряди. Страховики переоцінюють ризики до того, як політики оприлюднять заяви. Судноплавні компанії змінюють маршрути до того, як альянси скоординують відповіді. Капітал вагається до того, як парламенти обговорять санкції. Ланцюжки постачання адаптуються до того, як уряди дійдуть згоди щодо стратегії.До того часу, як уряди узгоджують свої позиції, операційне середовище вже змінюється.Ця реальність стає дедалі помітнішою на всьому трансатлантичному просторі. Від перетворення енергії та критично важливих мінералів на зброю до збоїв у морській торгівлі та зростаючої конкуренції за промислові потужності — економічна сфера більше не є просто підтримкою геополітичного суперництва. Вона є однією з його головних арен.Проблема не в тому, що демократичні уряди не здатні визнати це інтелектуально. Більшість із них тепер це визнають. Проблема в тому, що демократичні системи все ще розділяють економіку, промисловість, технології та безпеку на окремі бюрократичні світи, тоді як супротивники дедалі більше інтегрують їх.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Чий День Перемоги? Україна дає дозвіл путіну на його парад, та еволюція архітектури безпеки в Тихому океані.✍️ Автор: Mick Ryan🗓 10 травня 2026🌍 Джерело: Futura Doctrina (Substack)Мій щотижневий огляд війни та суперництва. Цього тижня: парад із дозволу путіну, українські удари середньої дальності, завершення Balikatan, візит японського прем’єра в регіон та мої топ-5 рекомендацій для читання.---Поки Сполучені Штати та іран шукають взаємоузгодженого та тривалого припинення бойових дій, Ормузька протока залишається закритою, дрібномасштабні атаки тривають з обох сторін, а решта світу спостерігає за зростанням цін на все.У Європі війна в Україні увійшла в нову фазу, що визначається систематичним розширенням ударної потужності України вглиб окупованих росією та утримуваних росією територій, а також відкатом російських територіальних здобутків протягом двох місяців поспіль. Водночас дипломати у Вашингтоні та Києві обмінюються обережними заявами щодо перспективи припинення вогню.Протягом тижня Україна також дала росії дозвіл провести щорічний парад перемоги без атак українських дронів.В Індо-Тихоокеанському регіоні завершення Balikatan 2026 стало найбільш значущою демонстрацією військової інтеграції союзників у регіоні за останні роки: японські бойові сили діяли на філіппінській землі вперше з часів Другої світової війни, американські пускові установки Typhon запускали крилаті ракети Tomahawk у бойових умовах, а Пекін відповів розгортанням авіаносців та ворожою риторикою.Ласкаво просимо до «Великої п’ятірки» цього тижня!---📖 Читати повний переклад ч.1📖 Читати повний переклад ч.2Проєкція.UA - Переклади

🇺🇦 Оновлення вихідного дня #184: Парад, що виявив забагато✍️ Автор: Phillips P. O'Brien🗓 10 травня 2026🌍 Джерело: Phillips’s Newsletter (Substack)А також: Чи збираємося ми побачити найбільше публічне приниження Трампа?; Українські дальні удари вдосконалюються — причини цього тижня---Привіт усім!Що ж, зрештою, великий «парад перемоги» путіна відбувся вчора без української атаки. З огляду на це, він справді не був «великим» у жодному сенсі. Замість того, щоб стати демонстрацією російської могутності, те, що парад виявив насправді — це російську слабкість і страхи путіна перед тим, що він не може контролювати. Те, що він не був атакований, у певному сенсі розкрило більше, ніж якби українці спробували зірвати захід. Зрештою, для путіна могло бути краще, якби парад не проводився зовсім.Крім того, є ще дві історії, які допомагають нам зрозуміти ситуацію з парадом: одна тривала весь цей тиждень, а інша розвивається саме зараз, коли пишеться це оновлення. Та, що розвивається — це те, що путін, схоже, перебуває на межі приниження Трампа (вкотре) найбільш публічним способом. Пообіцявши звільнити 1000 українських полонених, щоб захистити свій парад, путін тепер, здається, дає задню. Пам’ятайте, Трамп гучно і публічно вихвалявся цим обміном.Нарешті, цей тиждень показав, чому путін був такий параноїдальний щодо свого параду. Ефективність українських ударів зростає. Вони здійснили низку вражаючих дальніх атак по високовартісних цілях. Це повідомлення, яке, очевидно, доходить до кремля.Перш ніж продовжити, я хотів би зазначити, що в четвер відбувся чудовий ефір Substack Live за участю Миколи Бєлєскова та Валерії Соловйової з фонду «Повернись живим» (ПЖ). Цей тиждень знаменує 12-ту річницю заснування ПЖ, і ми хотіли розповісти всім повну історію організації: що вона зробила і куди рухається. На жаль, система завантажила лише перші 20 хвилин інтерв'ю, але, сподіваюся, ви знайдете їх вартими перегляду.А тепер повернімося до оновлення.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади