House of Helsinki ry

(Suomeksi alla)Чи знали ви, що в Гельсінкі leikkipuisto — це набагато більше, ніж просто дитячий майданчик? 👨‍👩‍👧‍👦Місто Гельсінкі просить нас поділитися з вами цією корисною інформацією.У Гельсінкі працює понад 60 міських дитячих майданчиків (leikkipuisto) та сімейних центрів (perhetalo). Це не лише місця для ігор на свіжому повітрі: тут є приміщення, працюють фахівці та регулярно організовуються різноманітні заходи й послуги для дітей та батьків. Багато з них є безкоштовними. Наприклад:KOTIVA — можливість вивчати фінську мову для батьків, які доглядають за маленькою дитиною вдома. Поки мама чи тато навчаються фінської на курсі, дитина перебуває в групі KOTIVA у сусідньому leikkipuisto під наглядом працівників.☕ Tänään tavataan -kahvila — невимушені зустрічі для сімей з різним мовним і культурним походженням. Тут можна познайомитися з іншими батьками, поспілкуватися та практикувати фінську мову, а діти можуть грати разом. Можна прийти навіть без дитини, наприклад, якщо вона в цей час у дитячому садку. 👶 Vauva-aamu — безкоштовні зустрічі для сімей з малюками до одного року. У програмі можуть бути пісні, віршики, музика, рухливі заняття, творчість та інші спільні активності. Це також чудова можливість познайомитися з іншими батьками та сім’ями з малюками. І це лише кілька прикладів! Програма та послуги відрізняються залежно від конкретного leikkipuisto.👉 Знайти найближчий дитячий майданчик та дізнатися більше про безкоштовні послуги можна на сайті міста Гельсінкі:Leikkipuistot ja perhetalot — Helsingin kaupunki❗️Якщо ви живете не в Гельсінкі, у вашому муніципалітеті подібні послуги можуть називатися і бути організовані інакше. Якщо ви не знаєте, які послуги доступні саме для вашої сім’ї, запитайте про це у соціального працівника або фахівця з інтеграції (kotoutumisasiantuntija) у вашому муніципалітеті. Вони допоможуть знайти послуги, які відповідають вашим потребам.***Tiesitkö, että Helsingissä leikkipuisto tarkoittaa paljon muutakin kuin ulkona olevaa lasten leikkipaikkaa? 👨‍👩‍👧‍👦Helsingin kaupunki pyytää meitä jakamaan teille tätä hyödyllistä tietoa.Helsingissä toimii yli 60 kaupungin ylläpitämää leikkipuistoa ja perhetaloa. Leikkipuisto ei ole vain paikka ulkoleikkeihin: siellä on myös sisätiloja, koulutettuja ohjaajia sekä monenlaista toimintaa ja palveluja lapsille ja vanhemmille. Suuri osa toiminnasta on maksutonta. Esimerkiksi:🇫🇮 KOTIVA tarjoaa kotona pientä lasta hoitaville vanhemmille mahdollisuuden opiskella suomen kieltä. Vanhemman osallistuessa suomen kielen kurssille lapsi osallistuu läheisessä leikkipuistossa KOTIVA-kerhoon. Samalla sekä vanhemmat että lapset voivat tutustua uusiin ihmisiin. ☕ Tänään tavataan -kahvila on eri kieli- ja kulttuuritaustaisten perheiden kohtaamispaikka. Siellä voi tutustua muihin vanhempiin, viettää aikaa yhdessä ja harjoitella suomen kieltä samalla, kun lapset saavat leikkiseuraa. Toimintaan voi osallistua myös ilman lasta, esimerkiksi jos lapsi on päiväkodissa. 👶 Vauva-aamu on maksutonta toimintaa alle 1-vuotiaiden lasten perheille. Ohjelmassa voi olla esimerkiksi lauluja, loruja, musiikkia, liikuntaa ja taidetta. Samalla vanhemmat voivat tutustua muihin vauvaperheisiin. Ja nämä ovat vain muutamia esimerkkejä! Toiminta ja viikko-ohjelma vaihtelevat leikkipuistoittain.👉 Löydä lähin leikkipuisto ja tutustu toimintaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla:Leikkipuistot ja perhetalot — Helsingin kaupunki

Welcome Day – заходи, які знайомлять нових мешканців Гельсінкі з їхнім районом проживанняМи раді вітати нових мешканців нашого міста, які щойно переїхали до Фінляндії, у Гельсінкі. На заходах Welcome Day нові мешканці нашого міста мають приємну нагоду брати участь в різноманітній програмі та знайомитися з можливостями проведення вільного часу в своєму районі.📍 Welcome Day Stoa у четвер, 20 серпня, з 16:00 до 18:00 в Itäkeskus, Turunlinnantie 1📍 Welcome Day Malmitalo у четвер, 10 вересня, з 17:00 до 20:00. в Malmi, Ala-Malmin tori 1📍 Welcome Day Kanneltalo у середу, 16 вересня з 16:00 до 19:00 в Kannelmäki, Klaneettitie 5Різноманітні заходи, події ірозваги для будь-якого вікуНа заходах працівники міста та організацій розкажуть вам про всі заходи дозволля, організовані у цьому районі.Окрім корисної інформації, на заходах будуть пропонуються цікаві програми як для дітей, так і для дорослих. Програма на кожному з чотирьох заходів різна. На заходах можна буде з задоволенням попостерігати за цирковими трюками, зайнятися рукоділлям та послухати музичні виступи.Організатор заходів: місто Гельсінкі.House of Helsinki ділиться цією інформацією на прохання міста Гельсінкі.Детальніше про Welcome Day та програму заходів:Welcome Day 2026 – City of Helsinki***Welcome Day – tapahtumia, joissa uudet helsinkiläiset pääsevät tutustumaan omaan asuinalueeseensaHelsinki toivottaa lämpimästi tervetulleiksi kaupunkiin hiljattain muuttaneet uudet asukkaat! Welcome Day -tapahtumissa pääset tutustumaan oman asuinalueesi vapaa-ajan mahdollisuuksiin, paikallisiin palveluihin ja erilaisiin toimijoihin rennossa tunnelmassa.📍 Welcome Day StoaTorstaina 20.8. klo 16–18Itäkeskus, Turunlinnantie 1📍 Welcome Day MalmitaloTorstaina 10.9. klo 17–20Malmi, Ala-Malmin tori 1📍 Welcome Day KanneltaloKeskiviikkona 16.9. klo 16–19Kannelmäki, Klaneettitie 5Monipuolista ohjelmaa kaikenikäisilleTapahtumissa kaupungin ja järjestöjen työntekijät kertovat alueen vapaa-ajan toiminnasta ja siitä, millaisia mahdollisuuksia omalta asuinalueelta löytyy.Hyödyllisen tiedon lisäksi luvassa on ohjelmaa sekä lapsille että aikuisille. Ohjelma vaihtelee tapahtumapaikan mukaan, ja tarjolla voi olla esimerkiksi sirkusesityksiä, käsitöitä ja musiikkia.Tapahtumien järjestäjä: Helsingin kaupunki.House of Helsinki jakaa tietoa tapahtumista Helsingin kaupungin pyynnöstä.Lisätietoa Welcome Day -tapahtumista ja ohjelmasta:Welcome Day 2026 – Helsingin kaupunki

(Suomeksi alla)Our next Kaupunki Kaverit adventure takes us to Katajanokka on Saturday, 8 August!The event is intended especially for 18–29-year-olds who have recently moved to Finland. If you know someone who might enjoy exploring Helsinki while meeting new people, feel free to share this invitation.Kaupunki Kaverit is a House of Helsinki project that helps young adults who have recently moved to Finland build social connections, strengthen their sense of belonging and discover Finnish everyday life through volunteer-led activities.This time, our project coordinator Nikolay Gofman will lead the walk through one of Helsinki's most fascinating neighbourhoods. Together we'll discover the history, architecture and hidden stories of Katajanokka. Along the way, participants will also take part in a fun interactive team quest that encourages everyone to explore the area from a different perspective.📅 Saturday, 8 August 🕚 11:00 ⏳ Approximately 3 hours 💚 Free of chargeThe walk will be held in English.Registration: https://www.eventbrite.com/e/kaupunki-kaverit-explore-katajanokka-tickets-1995989747064?aff=oddtdtcreator***Seuraava Kaupunki Kaverit -retki suuntautuu Katajanokalle lauantaina 8.8.!Tunnetko 18–29-vuotiaan, joka on muuttanut Suomeen hiljattain? Vinkkaa hänelle tästä tapahtumasta!Kaupunki Kaverit on House of Helsingin hanke, jonka tavoitteena on auttaa hiljattain Suomeen muuttaneita nuoria aikuisia löytämään uusia tuttavuuksia, vahvistamaan tunnetta kuulumisesta osaksi yhteisöä ja tutustumaan suomalaiseen arkeen vapaaehtoisten järjestämien retkien kautta.Tällä kertaa retken vetää hankkeen koordinaattori Nikolay, joka johdattaa osallistujat tutustumaan Katajanokan historiaan, arkkitehtuuriin ja mielenkiintoisiin tarinoihin. Kävelyn aikana osallistujat pääsevät mukaan myös rentoon yhteiseen tehtävään, jonka avulla aluetta pääsee tutkimaan hieman uudesta näkökulmasta.📅 Lauantai 8.8. 🕚 Klo 11.00 ⏳ Kesto noin 3 tuntia 💚 MaksutonRetken kieli on englanti.Ilmoittaudu mukaan: https://www.eventbrite.com/e/kaupunki-kaverit-explore-katajanokka-tickets-1995989747064?aff=oddtdtcreator

Mikä on Fintegrate.fi ja miksi siitä voi olla hyötyä Suomeen muuttaneille? 🇫🇮Suomeen muuttaneille on tarjolla paljon tapahtumia, harrastuksia, palveluita ja muuta toimintaa, jotka voivat helpottaa kotoutumista ja arkeen asettumista. Kaikkia mahdollisuuksia ei kuitenkaan ole aina helppo löytää.Fintegrate.fi kokoaa yhteen tietoa paikallisista tapahtumista, palveluista ja aktiviteeteista, jotta niiden löytäminen olisi mahdollisimman helppoa.Mitä palvelusta löytyy?• Tapahtumia ja toimintaa omalla alueellasi.• Tietoa useilla kielillä, kuten englanniksi, selkosuomeksi, selkoruotsiksi ja monilla muilla kielillä.• Suurin osa toiminnasta on maksutonta.Näin löydät kiinnostavaa toimintaaVoit etsiä itsellesi sopivia tapahtumia ja aktiviteetteja helposti hakutoiminnon avulla:🔗 https://kotoutumisentukena.fi/en/search-for-activities***What is Fintegrate.fi and why is it useful if you've moved to Finland? 🇫🇮Moving to a new country comes with plenty of opportunities to meet people, discover local services, and take part in community activities. The challenge is often knowing where to find them.That's where Fintegrate.fi comes in. It brings together information about local events, services, and activities in one place, making it easier to discover what's available in your area.What can you find on Fintegrate.fi?• Local events, activities, and services near you.• Information available in multiple languages, including English, Easy Finnish, Easy Swedish, and many others.• Most activities are free of charge.How to find activitiesUse the search tool to discover events and activities that match your interests:🔗 https://kotoutumisentukena.fi/en/search-for-activities

Are you 18–29 years old and have you recently moved to Finland?Join Kaupunki Kaverit!Our volunteers organise different city adventures where participants discover Helsinki through the eyes of locals. These are not traditional guided tours—they're relaxed walks designed to help you meet new people, explore the city, and feel more at home in your new community.Our next city adventure takes us to Töölö!Join our volunteer Nadja as she shows one of Helsinki's most beautiful neighbourhoods from a local perspective.📅 26 July🕚 11:00📍 Meeting point: Töölöntori⏳ Duration: 3–4 hoursTogether we'll explore Töölö's history and architecture, visit a private art collection, and finish the walk at a cozy seaside café.🇫🇮 Language: Easy Finnish.Don't worry if your Finnish isn't perfect! The idea of Kaupunki Kaverit is to help people practise Finnish in a relaxed environment. You're always welcome to ask questions, and we'll gladly support you in English whenever needed.Participation is free of charge.Register here:https://www.eventbrite.com/e/summer-walk-in-toolo-kaupunki-kaverit-tickets-1994080900653?aff=oddtdtcreator***🌿 Oletko 18–29-vuotias ja muuttanut Suomeen hiljattain?Tule mukaan Kaupunki Kaverit -hankkeen!Kaupunki Kaverit hankkeessa vapaaehtoiset järjestävät erilaisia kaupunkiseikkailuja, joiden aikana tutustutaan Helsinkiin paikallisten silmin. Kyse ei ole tavallisista opastetuista kierroksista, vaan rennosta yhdessäolosta, uusista tuttavuuksista ja siitä, että oma kotikaupunki alkaa tuntua vähän enemmän omalta.Seuraava kaupunkiseikkailumme suuntautuu Töölöön!Vapaaehtoisemme Nadja vie meidät tutustumaan yhteen Helsingin kauneimmista kaupunginosista.📅 26.7.🕚 klo 11.00📍 Töölöntori⏳ Kesto: noin 3–4 tuntiaMatkan aikana tutustumme Töölön historiaan ja arkkitehtuuriin, vierailemme yksityisessä taidekokoelmassa ja päätämme päivän tunnelmallisessa merenrantakahvilassa.🇫🇮 Kieli: selkeä ja rauhallinen suomi.Älä huolehdi, vaikka suomen kieli olisi vielä harjoittelussa. Kaupunki Kaverien tavoitteena on tarjota mahdollisuus harjoitella suomea rennossa ympäristössä. Kysymyksiä saa aina esittää, ja tarvittaessa autamme myös englanniksi.Osallistuminen on maksutonta.Ilmoittaudu mukaan:https://www.eventbrite.com/e/summer-walk-in-toolo-kaupunki-kaverit-tickets-1994080900653?aff=oddtdtcreator

⛵ The next Kaupunki Kaverit adventure will be a unique one!This time, we'll leave the streets behind and discover Suomenlinna from the sea.On 18 July, our volunteers Oleh and Sergei will lead a sailing trip around the islands of Suomenlinna, sharing local stories and enjoying Helsinki from a completely different perspective.📍 Departure: Katajanokka 🕚 Time: 11:00⏳ Duration: approximately 3–4 hours🌍 Language: EnglishParticipation is completely free of charge.Update: All places for this sailing trip have now been reserved.If you reserve the last place, please make sure you can attend, as we have no waiting list.***Seuraava Kaupunki Kaverit -tapahtuma on jotain aivan erityistä!Tällä kertaa emme tutustu Helsinkiin kävellen, vaan mereltä käsin.18. heinäkuuta vapaaehtoisemme Oleh ja Sergei vievät pienen ryhmän purjeveneellä Suomenlinnan saarten ympäri. Matkan aikana tutustumme Helsinkiin aivan uudesta näkökulmasta.📍 Lähtö: Katajanokan satamasta🕚 Klo: 11.00⏳ Kesto: noin 3–4 tuntia🌍 Kieli: englantiOsallistuminen on maksutonta.Päivitys: Kaikki paikat tälle purjehdukselle on nyt varattu.Jos varaat viimeisen paikan, toivomme, että pääset varmasti osallistumaan, sillä jonotuslistaa ei ole.

Захист дітей у Фінляндії: міфи та реальністьМіф:«У Фінляндії соціальні служби легко забирають дітей у батьків»Серед батьків з міграційним досвідом час від часу поширюється тривожний міф, ніби у Фінляндії органи опіки можуть забрати дитину з родини майже без причини. Насправді фінська система захисту дітей працює зовсім інакше. Розберімося, як це виглядає на практиці.Реальність: як працює система захисту дітей у ФінляндіїМета фінських служб захисту дітей полягає у забезпеченні безпеки та добробуту дитини. Усі дії здійснюються в інтересах дитини, а вилучення з родини розглядається виключно як крайній крок. Про це прямо зазначає Міністерство соціальних справ та охорони здоров’я Фінляндії stm.fi.Кілька важливих фактів:🔵 Тільки серйозні підстави.Дітей не забирають з родини без вагомих причин. Рішення про вилучення можливе лише тоді, коли існує реальна загроза здоров’ю або розвитку дитини та є законні підстави для втручання. За даними stm.fi., найпоширеніші причини пов’язані з тяжкими проблемами психічного здоров’я у дитини або батьків, серйозною залежністю від алкоголю чи наркотиків, а також випадками домашнього насильства.🔵 Вилучення лише після спроб допомоги родині.Фінське законодавство зобов’язує соціальні служби насамперед застосовувати найм’якші можливі заходи. Спочатку родині пропонують підтримку: допомогу вдома, консультації, роботу з фахівцями. Мета полягає в тому, щоб покращити ситуацію, не розлучаючи дитину з батьками.🔵 Фізичне покарання дітей заборонене.У Фінляндії будь-яке насильство в сім’ї є кримінальним правопорушенням. Удар чи навіть шльопання дитини вважається порушенням закону.🔵 Рішення ухвалюються відповідно до закону.Фінляндія є правовою державою, і соціальні працівники діють виключно в межах законодавства. Рішення не приймаються довільно або на основі особистих уподобань.🔵 Підтримка родини та орієнтація на возз’єднання.Навіть у випадках, коли дитину тимчасово розміщують у прийомній сім’ї або закладі опіки, робота з родиною не припиняється. Соціальні служби продовжують підтримувати як дитину, так і батьків, зберігаючи фокус на можливості возз’єднання сім’ї.Підтримка для батьків: послуги, про які варто знатиОднією з сильних сторін фінської системи є реальна допомога родинам на рівні муніципалітетів. Звертатися по підтримку тут вважається нормальним. Якщо батькам складно впоратися самостійно, вони можуть звернутися до соціальних служб без страху осуду. Навпаки, вчасне прохання про допомогу розглядається як відповідальна батьківська поведінка.Дізнайтеся більше на інформаційних зустрічах для українських батьківНаша організація проводить безкоштовні інформаційні сесії для українських батьків. Курс складається з чотирьох зустрічей, які відбудуться по вівторках у січні та лютому. За потреби буде забезпечено переклад.Реєстрація за посиланням:https://www.eventbrite.com/e/1976709506345?aff=oddtdtcreatorОднієї реєстрації достатньо для участі у всіх чотирьох зустрічах.

Запрошуємо на безкоштовну очну групу «Батьками у Фінляндії» (Vanhempana Suomessa) в Гельсінкі!Ця група особливо корисна для батьків, які приїхали до Фінляндії з дітьми і хочуть краще розуміти, як тут влаштоване життя сімей, права та послуги.Важливо: під час зустрічей буде організований догляд за дітьми на місці, якщо вам ні з ким залишити дитину або дітей.Про що говоритимемо:-послуги міста Гельсінкі для сімей з дітьми-права дитини і батьків у Фінляндії-розвиток і добробут дитини-виховання між двома культурами-добробут усієї родини-як це бути батьками у Фінляндії і як підтримати дитину в новій країніФормат і графік-група проходить очно в Гельсінкі (Kalasatama Health and Well-being Centre). -4 зустрічі, раз на тиждень, у вівторок-дати: 20.1, 27.1, 3.2, 10.2-час: 16:00–19:00-мова: фінська з перекладом на українську (є перекладач)-місць лише 15-реєструючись, ви записуєтесь одразу на всі 4 зустрічіОрганізатори: House of Helsinki за підтримки міста Гельсінкі, Maahan muuttaneiden erityispalvelut (Special Services for Immigrants).Реєстрація за посиланням або https://www.eventbrite.com/e/vanhempana-suomessa-tickets-1976709506345?aff=oddtdtcreatorЯкщо ви зареєструвались і потім розумієте, що не зможете прийти, будь ласка, скасуйте реєстрацію. Це допоможе іншій сім’ї отримати місце.

Запрошуємо на безкоштовну очну групу «Батьками у Фінляндії» (Vanhempana Suomessa) в Гельсінкі!Ця група особливо корисна для батьків, які приїхали до Фінляндії з дітьми і хочуть краще розуміти, як тут влаштоване життя сімей, права та послуги.Важливо: під час зустрічей буде організований догляд за дітьми на місці, якщо вам ні з ким залишити дитину або дітей.Про що говоритимемо:-послуги міста Гельсінкі для сімей з дітьми-права дитини і батьків у Фінляндії-розвиток і добробут дитини-виховання між двома культурами-добробут усієї родини-як це бути батьками у Фінляндії і як підтримати дитину в новій країніФормат і графік-група проходить очно в Гельсінкі (Kalasatama Health and Well-being Centre). -4 зустрічі, раз на тиждень, у вівторок-дати: 20.1, 27.1, 3.2, 10.2-час: 16:00–19:00-мова: фінська з перекладом на українську (є перекладач)-місць лише 15-реєструючись, ви записуєтесь одразу на всі 4 зустрічіОрганізатори: House of Helsinki за підтримки міста Гельсінкі, Maahan muuttaneiden erityispalvelut (Special Services for Immigrants).Реєстрація за посиланням або https://www.eventbrite.com/e/vanhempana-suomessa-tickets-1976709506345?aff=oddtdtcreatorЯкщо ви зареєструвались і потім розумієте, що не зможете прийти, будь ласка, скасуйте реєстрацію. Це допоможе іншій сім’ї отримати місце.

(українською вище)Как волонтёры REFUFIN могут вам помочь1) Онлайн-помощьВы можете получить поддержку в чате с нашим волонтёром здесь 👉 @REFUFIN_VOLUNTEERS.Это удобно, когда нужно быстро разобраться в ситуации, найти правильный контакт или понять первые шаги.2) Офлайн (очная) помощьЕсли вам нужна физическая поддержка волонтёра, например: •помощь по приезде в Финляндию, •открытие банковского счёта, •сопровождение в учреждения, •помощь в общении с властями или сервисами, •другие практические ситуации,— тоже пишите сюда 👉 @REFUFIN_VOLUNTEERS, и мы постараемся помочь.ВажноВся поддержка предоставляется волонтёрами в своё свободное время и бесплатно.Они помогают потому, что хотят поддержать людей в сложных жизненных обстоятельствах.Как мы видим роль волонтёровВолонтёры REFUFIN — это мощная поддержка социальной системы.На разных этапах: от приезда в Финляндию до получения муниципальных услуг — в Финляндии много сильных сторон. Но есть и пробелы, и это нормально для любой системы. Волонтёры являются неотъемлемой частью финской культуры взаимопомощи:•они поддерживают людей, которые сталкиваются с такими пробелами, •и создают “мост” между получателями услуг и структурами, которые эти услуги предоставляют.Чего волонтёры НЕ должны делатьВ идеале волонтёры не заменяют собой существующие бесплатные услуги, которые предоставляют сотрудники государственных и социальных служб.Их роль — помочь вам дойти до правильного сервиса и понять процесс, а не полностью взять его на себя.ПримерВам нужна консультация, на какие пособия от Kela вы можете претендовать и какая будет точная сумма.Волонтёры не смогут дать вам официальный точный ответ, потому что это компетенция Kela.Но если вам сложно разобраться, волонтёр может: •рассказать, какие виды пособий в принципе бывают (опираясь только на официальные источники), •помочь найти нужную форму, •подсказать, как связаться с Kela или записаться на консультацию, •при необходимости вместе с вами изучить информацию.То есть волонтёр здесь — связующее звено между вами и Kela, а не “официальный консультант”.Мы поддерживаем так, чтобы вы могли справляться самиВолонтёры стараются помогать так, чтобы в дальнейшем вы могли решать похожие вопросы самостоятельно.Бывает, что помощь нужна срочно, а волонтёров прямо сейчас нет на связи. Когда вы привыкаете обращаться в службы напрямую — дальше становится проще и доступнее.Пример, где очная помощь действительно важна: открытие банковского счётаЧасто банк требует от клиента знание финского языка.Во время открытия счёта нужно разговаривать с банком на финском, а банк не предоставляет переводчика, потому что дальнейшее обслуживание клиента тоже будет на финском.Но разрешается помощь второго человека.В таком случае волонтёр не выступает официальным переводчиком, а является tukihenkilö (лицом поддержки)и помогает вам пройти процесс и разобраться с финским языком.Команда организации House of Helsinki благодарит всех волонтёров за их помощь и профессионализм! 💛💙