⚖️ Відеозапис круглого столу «Судовий переклад в Україні: організаційні, юридичні й фінансові проблеми» на YouTube-каналі Української асоціації перекладачів. Своїм досвідом поділилася судова перекладачка Анна Спотар.Ключові теми:😃 Недостатня кількість або відсутність перекладачів деяких мов (угорської, румунської, фінської, туркменської тощо).😃 Відсутність ефективного реєстру перекладачів. Наявні реєстри, зокрема Міграційної служби, наразі не працюють належним чином: перекладачі не знають, кому потрібні їхні послуги, а суди не знають, до кого звертатися. Потрібен робочий реєстр. Його могло б адмініструвати Міністерство юстиції.😃 Фінансові проблеми: чинна постанова Кабінету Міністрів (№ 710) щодо оплати праці перекладачів є застарілою, не враховує специфіку багатьох видів робіт (наприклад, транскрибування прослуховувань чи виїзди в СІЗО) та не забезпечує гідної оплати.😃 Виконувати судовий переклад здатні не всі. Працювати часто доводиться в складних умовах — у СІЗО, зі складними людьми, існують гендерні проблеми тощо. Потрібні курси підготовки — як поводитися в залі суду, із затриманими тощо.😃 Існує критична потреба в розробці чітких протоколів взаємодії між перекладачами та представниками судових і правоохоронних органів. Перекладачів часто сприймають як «технічний персонал», що суперечить професійній етиці.#юридичнийпереклад