Iniciar sesión Registro
Anuncios
Tu espacio publicitario
Reserva este slot exclusivo para el periodo elegido.
Comprar publicidad →
Logotipo de la comunidad de telegram - Переклад і локалізація
Añadido 14 jul. 2024

Переклад і локалізація

@pereklad_lokalizatsiya
Número de suscriptores: 3 520
Fotos: 472
Videos: 21
Enlaces: 1,670
Descripción:
Новини перекладу, локалізації та лінгвістики Чат: https://t.me/+VfjJ_7OHxPW49frc English channel: https://t.me/translationandlocalization Адреса для контакту: @VL2DEM
Fuente

Переклад і локалізація | ️ Звідки взялося слово логін і як воно пов’язане з морськими милями.В ...

Logotipo de la comunidad de telegram - Переклад і локалізація Переклад і локалізація @pereklad_lokalizatsiya
550 Vistas/Alcance 2026-07-02 08:10 Mensaje №2552
⛵️ Звідки взялося слово логін і як воно пов’язане з морськими милями.В епоху великих географічних відкриттів, коли морська навігація вже була активною, а GPS ще не винайшли, перед мандрівниками поставала проблема: як вимірювати швидкість руху корабля?Спершу робили так: кидали яку-небудь дощечку біля носа корабля і фіксували час, за який вона опиниться біля корми. Довжина корабля відома, час її подолання відомий — ділимо перше на друге і отримуємо швидкість.Але вимірювати швидкість потрібно було постійно, і згодом, щоб не возити із собою купу дощечок, мореплавці вдосконалили процес вимірювання.Вони заздалегідь брали довгу мотузку, до її кінця прив’язували дощечку, а на самій мотузці через однакові проміжки робили вузлики, які позначали відстань, як риски на сучасних рулетках. Мотузку намотували на спеціальну котушку. Це і був прилад для вимірювання швидкості руху, який називали лаг (він на фотографії). Сама мотузка називалася лаглінь — тобто лінь (трос) для лага.Процедура вимірювання швидкості була проста: мотузку кидали у воду з корми корабля і рахували, за який час відмотається певна кількість вузликів або скільки вузликів відмотається за певний час.Відстань між вузликами зазвичай підбирали так, щоб їх кількість на лагліні, що відмотувалася за певний час, кількісно дорівнювала швидкості судна, вираженій у морських милях на годину. Після вимірювання результати записували в судновий журнал — logbook.* * *Точність вимірювань у такий спосіб була невисокою, але він проіснував кілька століть. Відлуння цієї нескладної процедури ми відчуваємо й досі:😃 Ця швидкість — миля на годину — отримала самостійну назву: вузол. Вона не входить у систему SI, але її досі активно використовують, зокрема в авіації й судноплавстві. Її міжнародне позначення за ISO — kn, але на практиці частіше вживають kt; обидва утворені від англ. knot. Казати «вузол на годину» — це помилка: це самостійна одиниця вимірювання швидкості, єдина з широко поширених, що має власну назву.😃 Слово logbook — судновий журнал, де фіксували дані вимірювань, — згодом переосмислили як журнал підключень — тобто база даних, де фіксують сесії користувачів. А до морського значення дієслова log — «фіксувати в судновому журналі» — додалося сучасне «автоматично перевіряти дані входу». Пізніше з’явилися також log in і log out — «увійти» і «вийти» (або «залогінитися» і «розлогінитися»).* * *→ Префікси в назвах кораблів → Одиниця вимірювання, від назви якої зазвичай здригаються#термінологія #одиницівимірювання