Canal Переклад і локалізація - @pereklad_lokalizatsiya - №2270
🤯 Про Гамбурзьку концепцію зрозумілості.В 1969 році німецький психолог Райнгард Тауш, досліджуючи сферу освіти, дійшов висновку, що незрозумілість підручників і виступів викладачів пояснюється не стільки складністю матеріалу, скільки тим, у який спосіб він сформульований.Це спостереження стало поштовхом до низки досліджень. На першому етапі вчені поставили перед собою практичну мету: виробити науково обґрунтовані поради щодо того, як висловлюватися зрозуміліше. На другому вироблені поради перевіряли на загальнодоступних текстах — офіційних листах, інструкціях, усіляких посібниках з експлуатації тощо.Урешті-решт на початку 1970-х років три психологи — Інгард Лангер, Фрідеман Шульц фон Тун і той самий Райнгард Тауш — сформулювали так звану Гамбурзьку концепцію зрозумілості. Їхні дослідження показали, що фаховий текст буде зрозумілим, якщо йому притаманні чотири ознаки:😃 Простота. Слід вживати знайомі читачеві слова, пояснювати незнайомі, писати короткими реченнями. Підрядні речення ставити або перед, або після головних, але не посередині.😃 Структурованість. Потрібно чітко пояснювати, про що йдеться, розташовувати теми в логічному порядку, структурувати їх за допомогою підзаголовків, абзаців, форматування тощо.😃 Лаконічність. Текст має бути коротким, але не занадто коротким: іноді потрібно повторювати викладене іншими словами.😃 Стимулювальні доповнення. Варто додавати невеликі відступи, які урізноманітнюють зміст і утримують увагу читача.У німецькомовних країнах ця концепція з 1980-х років стала чимось на кшталт мовного стандарту. Утім, відгуки фахівців були неоднозначні: практики оцінили її високо, а теоретики розкритикували — насамперед за відсутність зв’язку з теоретичними знаннями.* * *Разом із появою великих мовних моделей почали з’являтися чатботи, які перевіряють текст на відповідність цим чотирьом критеріям — наприклад, Wortliga та WKKI. З цією метою можна також застосувати звичайний ChatGPT, задавши йому такий запит:Оціни цей текст на зрозумілість відповідно до критеріїв Гамбурзької концепції зрозумілості, а потім запропонуй способи його покращення.
Звісно, результат потрібно додатково перевірити (як і будь-який результат роботи ШІ).* * *→ Хороше редагування зазвичай скорочує обсяг тексту→ Відмінності між текстами, написаними жінками й чоловіками#німецькамова #редагування
1410
25-11-24 09:11