Аналітика: переклади і першоджерела | ​Том Купер. Війна в Україні 18 вересня 2022Черговий огляд подій на всі...

​Том Купер. Війна в Україні 18 вересня 2022Черговий огляд подій на всіх напрямках від Тома Купера містить одну чітку й оптимістичну констатацію – на росії настав «bardak time». Бажаємо окупантам більше не виходити з цього стану, все втратити й всюди програти.повний текст перекладу тутПривіт усім![допис опубліковано 18 вересня близько 14:00 за Києвом]Сьогодні я спробую підсумувати найважливіші події на всьому фронті війни в Україні — і трохи за її межами.Якщо дуже коротко, то ситуацію гарно передає ось це фото:А якщо розібрати на деталі, то вийде щось таке…СТРАТЕГІЯ: путін-СИСТЕМИДля такого саркаста, як я, все це виглядає міксом смішного, абсурдного і гротескного. Безперечно, я з великою радістю дивлюсь на те, як одночасно:- …. у США, країні, заснованій нелегальними мігрантами, олігархії не подобається присутність нелегальних іммігрантів десь поблизу розкішних об’єктів нерухомості в районі Мартас-Він’ярд [курортний острів на південному сході штату Массачусетс. На днях туди “випадково” прибули мігранти з Венесуели, дії чиновників щодо яких спричинили гарячі дискусії – перекл]. Байдуже, громадськість досі розбирається з тим, хто намагається відібрати смолоскипи у людей-із-смолоскипами і вила у людей-із-вилами… [див. карикатуру нижче – ред.].– … у Німеччині олігархія виявилася настільки зв’язаною з путіним, що уряду довелося націоналізувати місцеву дочку «Роснафти». І оскільки ЗМІ платять, щоб ті не бачили лісу за деревами, вони все ще сумлінно поширюють паніку щодо «майбутньої газової кризи» та оголошують офіційною причиною націоналізації «Роснафти» «захист національного енергопостачання». І байдуже, що насправді це спроба розібратися у трясовині корупції та шпигунства серед політичних і військових вищих рядів. Тому я, як не дивно, повертаюся до того тої ж теми із смолоскипами та вилами…- …і у Росії, де основною проблемою є «путін-система», що, насправді, дуже нагадує систему управління будь-де на Заході (який сюрприз, враховуючи, скільки сотень мільярдів доларів та євро, що їх путін інвестував у розбещення «західних ліберальних демократій»), але зосереджена лише на одній людині, та сама проблема також старанно ігнорується. Тому замість вирішувати її, росіяни також розбираються із смолоскипами та вилами, …повний текст перекладу тутПереклад: Тетяна Саніна, Ростислав Семків, Антоніна ЯщукРедакція: Ростислав СемківОригінал тут