Коли пишеться велика і маленька літера в польській мові А ви знали, що в польській мові більше слів, які пишуться з великої літери ніж в українській? Ми підготували для вас підбірку таких слів.🔸️ Усі національності, народи та племена пишуться з великої букви, як в однині, так і в множині.Polak, Polka, Polacy, Ukrainka, Ukrainiec, Ukraińcy, Słowianie (слов’яни), Indianie (індіанці).Але, якщо ми говоримо про жителів міст і сіл, то вони пишуться з маленької.Krakowianin, krakowianka, warszawianin, warszawianka.Також з великої літери пишуться назви:мешканців континентів і навіть планетEuropejczycy, Ziemianin, Marsjanin, Wenusjaninпредставників імперійRzymanin (римлянин), Fenicjanie (фінікійці).династійBurbonowie, Hohenzollernowie, Jagiellonowie, Piastowie, Romanowowie.В українській мові в незалежності від того чи це житель міста, країни чи планети ми пишемо з маленької літери. 🔸️ ЗверненняЯкщо ми хочемо звернутися до людини з повагою, то використовуємо слово Pan, Pani, до групи Państwo, яке також буде писатися з великої букви. Але якщо ми вказуємо ще ім'я людини, то pan, pani пишеться з маленької.Dzisiaj pani Anna przyszła do nas. При неформальному спілкуванні Ty (ти) пишеться з великої літери і форми цього слова. Ciebie (Тебе), Twojego (Твого) і також в множині Was (Вас), Waszych (Ваших) Zadzwonię do Ciebie jutro — Зателефоную Тобі завтра. Polacy, dziękujemy za Waszą gościnność — Поляки, дякуємо за Вашу гостинність.Якщо Ви пишете лист, мейл, то звернення до людини пишемо великою літерою. Також з великої букви потрібно писати слово Szanowny/a/i та титули Drogi Czytelniku (дорогий читачу), Drogi Kliencie, Szanowna Pani Dyrektor, (шановна директорка) Szanowny Panie Doktorze (шановний доктор) В українській мові звертання "ти" і "ви", зазвичай, пишуться з малої літери.🔸️ Назви країн, міст, моря, озераBudapeszt, Opole, Warszawa, Tatry.Це стосується всіх слів, а не лише першого, як в українській мові.Morze Czarne (Чорне море), Jezioro Solińskie (Солонське озеро)Назви вулиць, площ, парків, а також різних типів будівельАле сполучники та прийменники, що входять до назви, пишуться з маленької буквиulica Bitwy pod Płowcami, plac Wolności i ZwycięstwaНазви свят, святкових днів, заходів національного і міжнародного масштабуMiędzynarodowe Święto Pracy (Міжнародний день праці), Narodowy Dzień Pamięci Powstania Warszawskiego (Національний день пам’яті Варшавського повстання), Wielki Tydzień (Страсний тиждень), Wielki Czwartek, Wielki Piątek, Wielka Sobota, Niedziela Wielkanocna, Międzynarodowy Festiwal Chopinowski (Міжнародний фестиваль Шопена), Światowy Dzień Młodzieży (Міжнародний день молоді);🔸️ Назви газет та журналівGazeta Wyborcza, Życie Warszawy, Tygodnik Powszechny, Dziennik Gazeta PrawnaВ українській мові варто писати тільки назву з великої, але не видання.Назви органів влади, установ, шкіл, організацій і товариствTrybunał Konstytucyjny (Конституційний Суд) Główny Urząd Statystyczny (Головне статистичне управління), Uniwersytet Jagielloński (Ягеллонський університет), Szkoła Podstawowa nr 3 (Початкова школа № 3);В українській мові назви шкіл, установ теж пишуться з великої літери, АЛЕ тільки перше слово, коли в польській мові всі слова з великої.Найбільша різниця між орфографією української та польської мови в тому, що в польській всі слова в назві пишемо з великої літери, а в українській зазвичай лише перше слово.Новини Кракова | Чат Кракова
🇭🇷 Новий маршрут на літо: з Варшави до Хорватії — прямим поїздом! 🚆🌊Хорватія — один з найпопулярніших напрямків серед польських туристів, і PKP Intercity вирішив зробити поїздку до Адріатичного моря ще зручнішою.З 27 червня запускається новий залізничний маршрут з Варшави до Рієки.🔁 Поїзди курсуватимуть 4 рази на тиждень:➡️ з Варшави — у вівторок, четвер, п’ятницю та неділю⬅️ з Рієки — у понеділок, середу, п’ятницю та неділю🗓 Останні рейси — 29 серпня з Варшави та 31 серпня з Рієки.📍Маршрут охоплює 5 країн: Польщу, Чехію, Австрію, Словенію та Хорватію. 🛤 Протяжність — 1240 км, одна з найдовших залізничних подорожей у Європі.🚉 Зупинки включають: Опочно, Влощову, Катовіце, Рибнік, Відень, Любляну, Постойну та Опатію.💤 У поїзді — купе, вагони з місцями для лежання, кондиціонери та постіль. 🍽 На ділянці Варшава – Відень працюватиме вагон-ресторан Wars із гарячими стравами, які готують на місці.🎟 Акційна ціна квитка — від 200 злотих, що робить подорож привабливою альтернативою автобусу чи авто. Квитки доступні в касах, додатку та на сайті PKP Intercity.✨ Встигніть спланувати літній відпочинок на Адріатиці — комфортно і з чудовими краєвидами за вікном!Джерело: PKP Intercity
Картка ISIC в Польщі: які переваги дає та як її оформити➡️ Українські учні та студенти можуть оформити у Польщі міжнародне посвідчення ISIC. Це карта, яка надає багато переваг для тих, хто навчається та подорожує світом.➡️ Картка ISIC – це універсальний документ учня або студента міжнародного значення, який одночасно виконує функцію перепустки та проїзного в Польщі та багатьох країнах світу. ISIC існує з 1968 року з ініціативи UNESCO.➡️ Картка ISIC визнають університети, студентські організації, національні уряди та міністерства освіти в багатьох країнах світу. Любителям подорожувати світом, вона стане в пригоді. Адже власникам картки доступні знижки від 5 до 50% на:✔️проїзди різними видами транспорту;✔️освітні курси;✔️проживання в готелях і хостелах;✔️культурні заходи та розваги;✔️харчування;✔️послуги банків та страхові поліси.Для багатьох студентів, які збираються навчатися за міжнародними програмами обміну, зокрема, Erasmus, ISIC буде особливо корисною як підтвердження страхування від нещасних випадків. Такий документ часто вимагають закордонні університети.Розповідаємо у статті що міжнародну картку ISIC, які вона надає переваги учням та студентам та як її оформити. Текст: Тетяна Яцечко-БлаженкоТитульне фото: Pexels
🚀 Програма Reframery: розпочни свій бізнес у Польщі! 💡 Маєте ідею? Хочете перетворити захоплення на справу життя? Мрієте створити робочі місця для себе і для інших?Тоді програма Reframery – саме для вас. Це безплатна програма для українців у Польщі, які хочуть розпочати або розвивати власну справу.📚 Що чекає на учасників? ✅ Онлайн-курс (15 тижнів) з темами про бізнес-моделі, маркетинг, фінанси, соцмережі, відповідальне підприємництво ✅ 6 менторських онлайн-зустрічей із фахівцями ✅ Доступ до віртуального бізнес-інкубатора ✅ Підтримка у створенні чи вдосконаленні бізнес-ідеї ✅ Сертифікат після завершення ✅ Можливість приєднатися до міжнародної спільноти підприємців🧭 Навчання відбувається у зручному темпі — онлайн. Програма адаптована під потреби учасників. 🌍 Можна приєднатися з будь-якого куточка Польщі. 🌐 Мова — українська та англійська. 💸 Участь — безплатна!🕓 Набір до програми триває до 30 квітня 2025 року. Після заповнення короткої анкети вас запросять на співбесіду📲 Заповніть форму та зробіть перший крок до свого бізнесу.Більше інформації та контакти організаторів можна знайти за посиланням!Джерело: офіційний сайт програми
📸 У Польщі забороняють знімати оборонні об’єкти: нові правила з 17 квітняЗ 17 квітня 2025 року в Польщі набувають чинності нові правила, що регламентують заборону на фото- та відеозйомку об’єктів оборонного значення. Постанова Міністра національної оборони передбачає чіткий порядок дій та новий офіційний знак «ZAKAZ FOTOGRAFOWANIA» – «ФОТОЗЙОМКА ЗАБОРОНЕНА».📍 Заборона поширюється на: ▪️ військові та безпекові об’єкти, ▪️ об’єкти Міністерства оборони, ▪️ критичну інфраструктуру, ▪️ особи та майно на території вищезазначених об’єктів.🚫 Зона дії буде позначена спеціальною табличкою зі зрозумілими піктограмами та написами кількома мовами (англійською, німецькою, російською, арабською).✅ Щоб отримати дозвіл на зйомку, потрібно подати електронну або паперову заяву з обґрунтуванням та особистими даними. Відповідь мають надати протягом 14 днів.📌 Без дозволу можна знімати лише: • під час офіційної роботи ЗМІ чи держслужб, • при геодезичних чи рятувальних роботах, • у рамках судових процесів, перевірок тощо.⚠️ За порушення — штраф, арешт і навіть конфіскація техніки, незалежно від того, хто є її власником.Це рішення має на меті посилити безпеку на тлі сучасних викликів. 📵Джерело Шопінг в Польщі
Стереотипи про українців у Польщі: найпоширеніші фейки та їх викриттяПісля повномасштабного вторгнення Росії в Україну мільйони українців опинилися в Польщі, шукаючи безпеки та підтримки. Стереотипи та фейкові новини про українців у Польщі стали серйозною проблемою, що впливає на міжнаціональні відносини та сприйняття української громади.«Українці забирають роботу», «живуть за наш кошт», «не поважають польську культуру», «прагнуть влади» — такі судження, часто подані як факти, дедалі частіше з’являються в соцмережах і медіа. Мета таких повідомлень – не просто дезінформувати, а викликати недовіру та створити з українців образ ворога для польського суспільства. Розповідаємо за посиланням про найпоширеніші стереотипи про українців у Польщі, їх спростування, та як правильно перевіряти інформацію,Текст був написаний в рамках проєкту «Протидія поширенню неправдивих та маніпулятивних наративів серед українських біженців у Польщі». Проєкт співфінансується з коштів Польсько –Американського Фонду Свободи в рамках програми «Підтримуємо Україну», яку виконує Фонд «Освіта для демократії».Текст: Елеонора Швець
📢 Оформлення паспорта за кордоном стане простішим!Кабінет Міністрів України сьогодні, 1 квітня, ухвалив зміни, які спрощують отримання паспортних документів для чоловіків 18–60 років, що перебувають за кордоном. Відтепер процедура оформлення стане швидшою та доступнішою.🔹 Що змінилося? ✅ Не потрібно фізично пред’являти військово-обліковий документ ✅ Перевірка статусу військового обліку здійснюється онлайн через реєстр ✅ Якщо даних у реєстрі немає, вони будуть внесені автоматично ✅ Чоловіків братимуть на військовий облік дистанційно, без необхідності проходити медкомісію/💬 Що це означає для українців за кордоном? ▪ Спрощений доступ до паспортних послуг. ▪ Легше продовжити законне перебування за кордоном. ▪ Можливість працювати, навчатися та користуватися державними сервісами.💬 Міністр національної єдності України Олексій Чернишов у дописі на Facebook зазначив: "Тисячі наших громадян, які вимушено опинилися за межами України, зможуть оформити чи оновити паспорт. Це спрощує доступ до правомірного перебування за кордоном, роботи, навчання та користування послугами, а також дозволяє зберігати зв’язок із державою."📍 Нові правила діють у всіх закордонних підрозділах ДП "Документ"Джерела: МВС України, допис Міністра національної єдності України Олексія Чернишова.
Як записатися на електронну чергу в українське консульство.🌐 Наразі записатися на прийом до консульства, можна тільки онлайн. Для цього потрібно пройти авторизацію на сайті за допомогою «Дія», чи е-підпису.❗ОновленняЗ 13 листопада відбулися зміни в отриманні консульських послуг, стало можливим: записатися одразу за пів року вперед і планувати візит заздалегідь;підтверджувати запис за 30, 7 та 3 дні до візиту. Це допоможе звільнити слоти, якщо хтось не зможе прийти, і дасть шанс записатися іншим;додавати до запису дітей і отримати більше сервісів за один візит;легко керувати своїм записом через оновлений кабінет;користуватися послугами, які автоматично перевіряють наявність необхідних документів для чоловіків призовного віку;бронювати візит навіть на найближчі дні, якщо хтось скасує свій запис.📎У нашій статті на порталі розповідаємо:📍 як зареєструватися в електронну чергу та пройти авторизацію;📍 що робити якщо вільних дат для прийому немає;📍 Як стати на чергу до консульства без Дія/BankID/електронного підписуДві людини в офіційній установці обговорюють документ.Новини Кракова | Чат Кракова
Як українцям відкрити індивідуальну підприємницьку діяльність (JDG) в Польщі ➡️ Українці в Польщі можуть відкрити індивідуальну господарську дільність. UAinKrakow.pl розповідає про особливості ведення цього типу бізнесу у Польщі.➡️ Індивідуальна господарська діяльність – це форма ведення бізнесу, яка є аналогом українського ФОП. Щоб зареєструвати таке підприємство, не потрібно укладати установчих договорів або ж надавати дані про стартовий капітал. Необхідно лише зареєструвати фірму в переліку господарської діяльності (CEIDG). Варто зазначити, що за всі рішення і дії щодо фірми, підприємець несе відповідальність своїм особистим майном, наприклад, нерухомістю, доходами з іншої оплачуваної діяльності тощо. Структура JDG пропонує простий підхід до управління прибутками, податками та адміністративними витратами. На відміну від товариств з обмеженою відповідальністю (Sp. z o.o.), які вимагають ведення повної бухгалтерії та додаткових витрат на розподіл прибутку, JDG спрощує фінансове управління, надаючи прямий доступ до доходів бізнесу. 📎 У нашій статті на порталі розповідаємо про:🔸️ Що таке індивідуальна підприємницька діяльність🔸️ Хто може відкрити індивідуальну господарську діяльність у Польщі? 🔸️ Процедура відкриття приватного підприємства у Польщі 🔸️ Реєстрація фірми в CEIDG (Центральний реєстр та інформації про господарську діяльність) онлайн. 🔸️ Вибір способу оподаткування Внески на соціальне страхування та медичне страхування 🔸️Ставки медичного страхування🔸️ Реєстрація та вимоги щодо ПДВ (VAT) 🔸️ Де зареєструвати діяльність стаціонарно в Кракові
Як переказати 1,5% на діяльність фонду «Інститут Польща-Україна», під егідою якого працює портал UAinKrakow.pl.15 лютого в Польщі розпочавсяя період, коли треба подавати податкові декларації PIT ➡️ Під час розрахунку річної декларації (PIT) можна передати 1,5% своїх податків на діяльність громадських організацій. Для цього вам не доведеться платити більше: якщо ви не оберете жодної організації, то кошти просто передадуть до державного бюджету.🙌 Ми просимо вас переказати 1,5% на діяльність фонду «Інститут Польща-Україна», під егідою якого працює портал UAinKrakow.pl.Щоб переказати 1,5% податків перш за все залогуватися на платформу «Twój e-PIT» (електронна система Податкового управління Польщі). Там висвітлюються ваші поточні документи, наприклад, декларація PIT-37.Перед тим як подати цю декларацію, треба вписати номер KRS обраної громадської організації. Можна також вказати конкретну мету, на яку ви хочете, щоб пішли гроші. Для цього в декларації є окремий пункт.Переказати 1,5% податку на діяльність громадської організації просто: при поданні річної декларації слід вписати номер KRS цієї ГО. Можна також вказати конкретну мету, на яку ви хочете, щоб пішли гроші. Для цього в декларації є окремий пункт.Далі автоматично з’явиться назва організації та сума, що дорівнює 1,5% вашого податку. ❗️❗️❗️Щоб підтримати наш фонд «Інститут Польща-Україна», слід вписати наступні дані:KRS: 0000507234Cel: 36945 (обов’язково зазначити!)➡️ Після введення цих даних висвітлиться фонд «Fanimani». Саме через цей сервіс ми маємо можливість отримувати кошти, бо наш фонд ще не має статусу OPP (Organizacji Pożytku Publicznego).➡️ Фінальний крок — збереження декларації. Тепер при розрахунку 1,5% від ваших податків підуть на підтримку фонду «Інститут Польща-Україна».Дякуємо за вашу підтримку!
TGLIST.COM.UA
