HandbookGermany: українською

‼️ Не поспішайте підписувати Aufhebungsvertrag. Важливий документ під час звільнення.Aufhebungsvertrag - це угода між роботодавцями і працівниками про дострокове припинення трудових відносин. На відміну від класичного звільнення (Kündigung), де ініціатива йде від однієї сторони, тут сторони спільно підписують документ.Aufhebungsvertrag зазвичай пропонують тим, у кого безстроковий або довгостроковий контракт, який важко розірвати звичайним шляхом. Таким чином компанія хоче уникнути складної та ризикової процедури звільнення (бо тоді працівник міг би піти до суду). Компанія хоче домовитися «мирно», іноді з компенсацією, але часто на умовах вигідних насамперед їй.▶️ Основні риси➡️ Документ підписують обидві сторони добровільно.➡️ Угода визначає дату припинення трудових відносин та інші умови, такі як видача документів про роботу (Arbeitspapiere) та позитивного кваліфікованого рекомендаційного листа (wohlwollendes qualifiziertes Zeugnis).➡️ Часто включає відпустку, розрахунок або компенсацію.▶️ Ризики- втрачається захист від звільнення (Kündigungsschutz), який діє після 6 місяців роботи.- підписану угоду важко, але можливо оскаржити в суді. Хоча угода має бути "einvernehmlich" (за взаємною згодою), вона може бути визнана недійсною (unwirksam), якщо була укладена з порушенням принципу добросовісних переговорів (Gebot fairen Verhandelns). Це означає, що якщо роботодавець створив або використав психологічний тиск, що значно ускладнював або унеможливлював вільне та обдумане рішення працівника (наприклад, шляхом несподіванки чи використання очевидної фізичної або психологічної слабкості працівника), угода може бути оскаржена.- Arbeitsagentur може визнати, що людина «сама погодилась» на звільнення, тоді загрожує Sperrzeit (затримка у виплаті допомоги по безробіттю до 12 тижнів).▶️ Як уникнути Sperrzeit?Якщо у тексті угоди чітко зазначено: що розірвання сталося з ініціативи роботодавця, що причиною є betriebsbedingte Gründe (економічні чи організаційні), що інакше відбулася б звичайна Kündigung на ту ж дату. Тоді такий Aufhebungsvertrag розглядається як звільнення з боку роботодавця. У цьому випадку працівник зберігає право на Arbeitslosengeld без затримок.Aufhebungsvertrag - це зручний інструмент для компаній, але для працівників він безпечний лише за умови, коли в документі правильно прописано причину розірвання. Якщо там стоїть формулювання про betriebsbedingte Kündigung auf Veranlassung des Arbeitgebers, ризику Sperrzeit немає і допомога по безробіттю виплачується відразу.#хендбук_робота 📔 @HandbookGermanyUkrainian

⚜️ Демонстрації у Німеччині до Дня Незалежності України🇺🇦 24 серпня Україна буде святкувати народження своєї державності. Закликаємо у цей день відвідати демонстрації у своїх містах, аби наголосити на важливості підтримки України та вшанувати пам'ять жертв російської загарбницької війни.📍 Оберхаузен (Oberhausen)24.08.2025🕛 12:00 – 16:00📌 Annabergstraße 28📍 Гамбург (Hamburg)24.08.2025🕝 14:30 – збір біля головного вокзалу (Kirchenallee)🕔 16:00 – мітинг та концертна програма на Rathausmarkt📍 Саарбрюкен (Saarbrücken)24.08.2025🕦 11:30📌 Landwehrplatz, Saarbrücken📍 Берлін (Berlin)24.08.2025🕓 16:00 – 18:00📌 Breitscheidplatz → Brandenburger Tor📍 Вольфсбург (Wolfsburg)24.08.2025🕑 14:00 – 17:00📌 Rathausplatz, Wolfsburg📍 Мюнхен (München)24.08.2025🕔 17:00 – 20:00📌 Marienplatz, München📍 Дюссельдорф (Düsseldorf)23.08.2025🕛 12:00📌 Schadowplatz📍 Лейпциг (Leipzig)24.08.2025🕓 16:00📌 Marktplatz, Leipzig📍 Кельн (Köln)24.08.2025🕔 17:00📌 Heumarkt, Köln📍 Кіль (Kiel)24.08.2025🕐 13:00📌 Kieler Hauptbahnhof – Asmus-Bremer-Platz📍 Бонн (Bonn)24.08.2025🕒 15:00📌 Marktplatz, Bonn📍 Ессен (Essen)24.08.2025🕛 12:00📌 Marktkirche, Essen📍 Halle (Saale)23.08.2025🕒 15:00 – 21:00📌 An der Moritzkirche 9, Halle (Saale)📍 Мурнау (Murnau)24.08.2025🕚 11:00📌 Колона Богородиці, пішохідна зона📍 Гарміш-Партенкірхен (Garmisch-Partenkirchen)24.08.2025🕓 16:00📌 Традиційне місце зустрічей (під деревом на пішохідній зоні)▶️ Повний список демонстрацій та офіційні сторінки організаторів у своєму місті шукайте за посиланням: t.me/demonstrierenforukraine📔 Актуальне для українців та українок у Німеччині | Підписуйтесь @HandbookGermanyUkrainian

▶️ Онлайн-події серпня: сім’я, робота, мова, підтримкаGoethe-Institut протягом року проводить низку безоплатних онлайн-зустрічей для мігранток та мігрантів, щоб допомогти вам легше адаптуватися та впевненіше почуватися у Німеччині.Ось кілька онлайн-заходів у серпні, які можуть стати корисними для життя та роботи в Німеччині:➡️ 19.08. | 18:00ℹ️ Infos zum FamiliennachzugІнфозустріч про умови возз’єднання родини та процедуру подання заяви.➡️ 20.08. | 17:00💬 Mit Mut und Selbstvertrauen: Erfolgreich auf Deutsch kommunizierenВоркшоп англійською: як говорити німецькою впевненіше та спокійніше, навіть якщо робите помилки.➡️21.08. | 18:30🏠 Working and Living in GermanyІнтерактивна інфозустріч англійською від ZAV (Bundesagentur für Arbeit) про життя та роботу в Німеччині.➡️ 22.08. | 17:00🗣️ Deutsch im Büro: Präsentieren am ArbeitsplatzПрактика німецької: 90 хвилин тренування презентацій на роботі з викладачем.➡️ 26.08. | 15:00🤝 Einzelberatung: Hilfe bei RassismuserfahrungenОнлайн-консультація для тих, хто стикається з расизмом.➡️ 27.08. | 18:00📄 Mein ArbeitsvertragІнфозустріч про права та обов’язки працівників.➡️ 28.08. | 12:00🤝 Einzelberatung: Hilfe bei RassismuserfahrungenОнлайн-консультація щодо досвіду расизму.➡️ 29.08. | 17:00🗣️ Deutsch im Büro: Das BewerbungsgesprächПрактика німецької: 90 хвилин тренування співбесід з викладачем.🇩🇪 Мова більшості заходів - німецька.▶️ Повний календар безоплатних онлайн-заходів шукайте тут:goethe.de/ins/de/de/ver.cfm#хендбук_корисні_посилання 📔 @HandbookGermanyUkrainian

👟 Забіг памʼяті: «Шаную воїнів – біжу за Героїв України» у Німеччині Щороку у світі відбувається забіг «Шаную воїнів – біжу за Героїв України». Це спосіб подякувати та вшанувати пам’ять тих, хто віддав життя за свободу України. 📍 Де відбудеться у 30.08.2025 році в Німеччині:– Берлін - анонс– Гамбург - анонс– Лейпциг - анонс✅ Забіг відбудеться 30.08.25⏳ Встигніть зареєструватись! Різні міста - різні дедлайни. Тож не зволікайте.Якщо цей забіг відбудеться також у вашому місті - напишіть про це у коментарях з посиланням, ми оновимо анонс.🩵 Мета забігу - вшанування полеглих захисників і захисниць. Підтримка їхніх родин. Об’єднання українців та українок і друзів України в різних країнах.⚡️Дистанції — різні у кожному місті (від 500 м до 10 км), щоб участь могла взяти кожна й кожен. Кожен учасник біжить з ім’ям Героя чи Героїні на футболці. Можна обрати конкретну особу або залишити вибір організаторам.▶️ Як долучитися:– Зареєструватися за посиланням для свого міста– За бажанням придбати пам’ятну футболку (кошти підуть на допомогу військовим)📔 @HandbookGermanyUkrainian

➡️ Безоплатна міжнародна освітня програма для мігранток та мігрантів - Work and Grow in Tech 2025Migrapreneur та INCO Academy оголосили набір на 8-тижневу онлайн-програму, що допомагає опанувати сучасні ІТ-напрями - аналіз даних або кібербезпеку та отримати сертифікацію від Google.🧡 Учасниці та учасники отримають менторську підтримку і доступ до можливостей працевлаштування після завершення навчання.Навіть якщо ви ніколи не працювали в ІТ, ця програма допоможе отримати затребувані навички в аналізі даних чи кібербезпеці та вийти на новий рівень кар’єри. ✅ Реєстрація за посиланням⏳ Дедлайн подання заяви - 15 серпня🇬🇧 Мова програми - англійська (відеоматеріали мають субтитри іншими мовами)Початок курсу: перший тиждень вересняТривалість: 8 тижнів, 20–24 год/тиждень (2 живі групові сесії щотижня)👥 Хто може подати заявку:– Мігрантки та мігранти віком 18–35 років, які проживають і мають право працювати в країні участі (Німеччина, Нідерланди, Іспанія)– Безробітні або ті, хто працює на некваліфікованій роботі– Мають доступ до комп’ютера та інтернету🧡 Поділіться цією можливістю з тими, хто її потребує, і допоможіть змінити чиєсь життя на краще.📌 Як уникнути недобросовісних роботодавців? 📌 Де шукати роботу у Німеччині? 📌 Як знайти професію в Німеччині, яка мені підходить?#хендбук_робота 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🔄 Поновлення тимчасового захисту за § 24 у Німеччині: що варто знатиТимчасовий захист за § 24 Закону про перебування (Aufenthaltsgesetz) діє для громадян і громадянок України до березня 2027 року. У більшості випадків він продовжується автоматично. Але іноді трапляється, що людина втрачає цей статус - наприклад, після тривалої відсутності в Німеччині або ЄС. Тоді виникає запитання: чи можна податися на §24 повторно?1️⃣ Спершу з’ясуйте, чи статус ще чинний. Перш ніж подавати нову заяву, важливо перевірити у органі, що видав вам посвідку (наприклад LEA), чи ваш попередній статус §24 не скасовано. Запит можна зробити електронною поштою, телефоном та особисто.За законом тимчасовий захист може автоматично припинитися, якщо людина перебуває за межами Німеччини понад 6 місяців. Але на практиці бувають винятки: іноді статус лишається чинним, якщо відомство не отримало повідомлення про виїзд тощо.⁉️ Коли можливе повторне зверненняЯкщо статус скасовано, ви можете подати заяву повторно. Закон цього не забороняє, якщо ви знову відповідаєте вимогам:- маєте громадянство України (або посвідку на проживання в Україні станом на 24.02.2022);- залишаєте Україну через війну;- прибуваєте до Німеччини безпосередньо з території України або з іншої країни, куди виїхали тимчасово.⁉️ Що може знизити шанси?Якщо виїзд із Німеччини був тривалим і без погодження з Ausländerbehörde, це можуть розцінити як відмову від наміру перебувати під захистом у Німеччині. Це ускладнює повторне отримання статусу.Складнощі можливі також, якщо:- попередній виїзд не мав чітко обґрунтованих причин;- ви не можете підтвердити потребу повернення під захист (наприклад, нестабільність або небезпека в регіоні проживання в Україні);- під час першого перебування були порушення правил перебування.2️⃣ Як підготувати повторне подання, щоб підвищити шанси на позитивне рішення:В’їжджайте з території України одразу, якщо є така можливість. Це підтверджує, що ви знову залишаєте країну через війну. Підготуйте документи: довідку про місце проживання в Україні, пояснення причин вашого попереднього виїзду з Німеччини. 3️⃣ РішенняРішення ухвалює конкретне відомство у справах іноземців за місцем вашої реєстрації. Відповідь може бути як позитивною, так і відмовою. У разі відмови вам можуть запропонувати процедуру надання притулку (Asylverfahren) або порадити розглянути інший тип дозволу на проживання.Читайте: Перехід з тимчасового захисту на інший тип статусу перебування у НімеччиніВажливо: Перед повторним поданням обов’язково перевірте, чи ваш попередній статус § 24 досі чинний. Якщо його скасовано, повторна подача можлива, але результат залежатиме від обґрунтування вашої ситуації та рішення конкретного Ausländerbehörde.✉️ Пишіть нам на форум, якщо виникли додаткові питання та за індивідуальною консультацією. #хендбук_офіційне_перебування📔 @HandbookGermanyUkrainian

📄 Що робити, якщо диплом або атестат не вдалося визнати або його визнали лише частково?Якщо ваша кваліфікація не була визнана або визнана лише частково, ви все одно можете працювати за фахом — але лише якщо ваша професія не є регламентованою. За посиланням знайдете інформацію про регламентовані професії. У будь-якому разі варто подати заяву на повне визнання і за можливості надолужити відсутні кваліфікації, зазначені в рішенні про часткове визнання (Ablehnungs- чи Teilanerkennungsbescheid). Після цього ви можете подати повторну заяву (Folgeantrag), щоб отримати повну рівноцінність вашої освіти.— Якщо ви хочете працювати за регламентованою професією, повне визнання є обов’язковим. Якщо освіта визнана лише частково, потрібно пройти перепідготовку або кваліфікаційні заходи (Anpassungsqualifizierung / Ausgleichsmaßnahme), щоб отримати дозвіл на професійну діяльність.— Якщо ви перебуваєте в Німеччині на підставі тимчасового захисту, дозволу на перебування з метою возз’єднання сім’ї або зі статусом свободи пересування в ЄС, і вашу кваліфікацію не було визнано, то це не завжди означає остаточну відмову. У деяких випадках можна подати заяву до іншого органу визнання або перевірити можливість визнання для іншої — спорідненої професії.📌 Попередній пост про визнання диплому у системі ANABIN.📌 Детальні роз’яснення щодо визнання дипломів та атестатів - нашому сайті.✉️ Також ви можете отримати безоплатну консультацію з цього питання на нашому форумі.📔 @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_навчання

🟠 Тимчасовий захист продовжено: оновленняРада ЄС ухвалила Імплементаційне Рішення (EU) 2025/1460 від 15 липня 2025 року. Це саме той документ, який перетворює політичну домовленість на юридично обов’язковий акт для всіх держав ЄС. Це є продовженням попередніх рішень Ради ЄС. Рішення набирає чинності 13.08.25.⁉️ Що це означає для §24 у Німеччині?Рішення ЄС є основою для продовження статусу Тимчасового захисту. Для осіб, які вже мають §24 у Німеччині, умови залишаються без змін. Статус автоматично продовжується ще на рік — до березня 2027 року. Важливо: Цей документ вже прийняли на рівні ЄС. А яким чином закон буде імплементувати Німеччина ми дізнаємось пізніше. Найважливіше, що Німеччина не може «відмінити» цю нормативу, а лише розʼяснити те, яким чином вона буде імплементувати цей закон. ‼️Є одна важлива новація:Держави ЄС повинні відхиляти (ablehnen) нові запити на дозвіл на проживання, якщо особа вже отримала дозвіл на тимчасовий захист в іншій країні ЄС. Це положення покликане запобігти множинним реєстраціям і дублюванню статусу. Принцип: одна особа — один статус в одній державі ЄС.⁉️ Як це працюватиме на практиці, залежатиме від національної імплементації. ЄС передбачив обмін даними через реєстраційну платформу, але деталі застосування країни ЄС пояснять додатково.📃 Джерело: DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2025/1460 DES RATES#хендбук_офіційне_перебування📔 Стежте за оновленнями щодо §24 на нашому каналі: @HandbookGermanyUkrainian

🏠 Оренда житла в Німеччині: що перевірити перед підписанням договоруДоговір оренди (Mietvertrag) — це головний документ, який визначає ваші права та обов’язки як орендаря. Перед тим, як поставити підпис, варто уважно переглянути кілька ключових моментів.Орендна плата (Miete) - чи вказана базова плата (Kaltmiete) та комунальні витрати (Nebenkosten), і чи чітко розписано, що саме входить у кожну суму.Застава (Kaution) - її розмір не може перевищувати трьох місячних Kaltmiete.Підвищення орендної плати - чи є в договорі умови, за яких оренду можуть підняти.Термін дії та розірвання - перевірте Kündigungsfrist (зазвичай 3 місяці) та можливі особливі умови.▶️ Зверніть увагу на додаткові пункти:Ремонт і утримання житла — хто відповідає за дрібні ремонти чи косметичне оновлення.Hausordnung (правила будинку) — коли має бути тиша, як користуватись спільними приміщеннями, правила для сміття тощо.Суборенда (Untermiete) — якщо плануєте здавати кімнату або квартиру частково, зазвичай потрібен дозвіл власника.Домашні тварини — у деяких договорах чітко вказано, чи можна тримати кішку, собаку або інших тварин.▶️ Порада: Під час підписання договору, переконайтеся, що у вас є копія з підписами обох сторін. Зберігайте її разом із усіма додатками (наприклад, протоколом передачі житла).📌 Більше про те, як діяти після підписання договору та що робити у випадку його розірвання #хендбук_житло📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Якщо ви маєте страховку TK: шахраї телефонують і пишуть від імені KrankenkasseТехнікер Кранкенкассе (TK) застерігає своїх застрахованих від хвилі фейкових дзвінків та електронних листів. Шахраї видають себе за співробітників каси і намагаються отримати ваші особисті дані або банківську інформацію. Наразі пройшов вже місяць з початку атак, вони все ще продовжуються.⁉️ Як діють шахраї?🔉 Телефонні дзвінки— Представляються як працівники TK, говорять про «премії», «повернення коштів» або «оновлення даних».— Просять повідомити номер страховки, банківські реквізити або іншу персональну інформацію.— Часто чинять тиск («потрібно вирішити прямо зараз»).— Іноді пропонують підписати абонементи на «засоби догляду» (рукавички, медвироби) або самі оформлюють заявки до Pflegekasse — з рахунком, який потім надходить вам.✉️ Електронні листиТеми: „Gesundheitsdividende“, „Medicare Kits“, „Aufforderung zur Datenaktualisierung“.— Обіцяють бонуси (наприклад, 100 євро за участь у програмі профілактики) або безоплатні набори після «опитування», але вимагають дані картки.— Погрожують, встановлюють терміни, пропонують перейти за посиланням для «оновлення даних».⁉️ Як розпізнати шахрайство?TK ніколи не запитує банківські чи персональні дані телефоном або електронною поштою без вашого запиту.— Дзвінки з прихованих номерів — тривожний сигнал.— У листах уважно перевіряйте адресу відправника — шахраї часто змінюють одну-дві літери.— Не довіряйте листам із помилками, агресивним тоном або підозрілими вкладеннями.⁉️ Що робити, якщо отримали підозрілий дзвінок або лист?— Не повідомляйте жодних даних.— Не переходьте за підозрілими посиланнями.— Припиніть розмову та заблокуйте номер.✅ У разі сумнівів — зверніться до TK через офіційний сайт, додаток або телефон гарячої лінії.❗️ Пам’ятайте: рекламні дзвінки в Німеччині дозволені лише за вашої згоди. Незаконні дзвінки можуть каратися штрафами.Якщо ви підозрюєте шахрайство — повідомте TK і не підписуйте жодних договорів під тиском.📔 @HandbookGermanyUkrainian