HandbookGermany: українською

🧡 Консультація молодих мігрантів та мігранток JugendmigrationsdiensteJMD (Jugendmigrationsdienste) – це державна мережа консультаційних центрів у Німеччині, створена для підтримки молодих мігранток та мігрантів. ➡️ Кого консультують?Підлітків та молодь віком від 12 до 26 років (включно), хто планує переїзд у Німеччину або тих, хто вже живе у Німеччині.➡️ Які є можливості консультації?— Mailberatung – ставите питання і отримуєте відповіді від закріпленої консультантки чи консультанта. Листування може тривати кілька повідомлень.— Чат – консультація в режимі реального часу.— Безпечна вебпошта – для додаткового захисту.— Форум – спілкування з іншими та відповіді від фахівців.— Зворотний дзвінок – можна замовити після входу в систему.⁉️ Як це працює?— Реєстрація на jmd4you.de— Створення власного захищеного акаунту (логін + пароль)— Прийняття умов користування— Після цього відкривається доступ до різних форматів консультацій.Офіційний інстраграм проєкту: https://www.instagram.com/jmd4you/🧡 Є можливість консультації українською мовою.📌 Захист дітей і підлітків у Німеччині📌 Відомство у справах молоді (Jugendamt) #хендбук_організації📔 @HandbookGermanyUkrainian

📃 Як правильно виставляти рахунки у Німеччині?Якщо ви працюєте як підприємець/підприємиця та продаєте товар або надаєте послугу, ви зобов’язані виставити рахунок. Це не просто формальність: рахунок є підставою для бухгалтерського обліку та сплати податків.🟠 Термін: рахунок потрібно видати не пізніше ніж через 6 місяців після виконання роботи чи поставки. Усі рахунки слід зберігати протягом 10 років. Податкова служба (Finanzamt) може перевірити їх у будь-який час.▶️ У рахунку обов’язково зазначаються:— ваше ім’я та прізвище, адреса;—дані замовника (ім’я й адреса або назва компанії);— дата виставлення рахунку;— дата чи період виконання роботи/поставки;— опис і кількість товару чи послуги;— номер рахунку (послідовний, без пропусків);— ваш податковий номер (Steuernummer) або ідентифікаційний номер платника ПДВ (USt-IdNr.);— ставка ПДВ та сума: нетто (без податку) і брутто (з податком).📌 Якщо ви працюєте за правилом малого підприємництва (§19 UStG), потрібно зазначити суму до сплати та зробити примітку, що ПДВ не нараховується.📌 Додатково рекомендують вказати: банківські дані для переказу, умови оплати (наприклад, «протягом 14 днів»); внутрішній номер клієнта; контактні дані (електронна пошта чи телефон).Для рахунків на суму до 250 € діє спрощена форма (Kleinbetragsrechnung). Рахунок може бути електронним (PDF) або паперовим - обидва варіанти чинні. Підпис чи печатка не потрібні. Для клієнтів у країнах ЄС інколи діє принцип reverse charge: податок сплачує отримувач послуги, тоді у рахунку потрібно це вказати.Зберігати варто не тільки копії рахунків, а й підтвердження їх відправлення.📌 Детальніше про бухгалтерський облік і податки підприємців та підприємниць — у нашому оновленому розділі📌 Приклад рахунку-фактури#хендбук_робота📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Ресурсні групи підтримки для українок у Німеччині (онлайн)Malteser спільно з IPSO запрошують українок, які нині живуть у Німеччині, до безпечного онлайн-простору для спілкування, взаємної підтримки та особистого зростання.Це можливість краще зрозуміти себе та свої емоції, знайти внутрішні ресурси, говорити про ідентичність, цінності, стосунки, кар’єру та самореалізацію➡️Формат: 8 щотижневих онлайн-зустрічей у Zoom, безоплатно➡️ Кількість місць: до 12 учасниць у кожній групі✅ Реєстрація: анкета (обов’язкова)▶️ Варіанти груп (оберіть зручний час):1️⃣ Щосереди 14:00–16:00 | старт 1.10.2025Ведучі:• Анна Дем’янова — психолог, джоб-коуч, консультантка з позитивної психотерапії• Сніжана Носко — соціальна психологиня, спеціалістка з КПТ2️⃣ Щовівторка 13:00–15:00 | старт 7.10.2025Ведучі:• Ольга Скаржевська — психологиня, травматерапевтка, клінічна супервізорка Malteser Werke• Ольга Кайда — психологиня, гештальт-терапевтка, фахівчиня з РХП3️⃣ Щовівторка 10:00–12:00 | старт 14.10.2025Ведучі:• Ольга Скаржевська — психологиня, травматерапевтка, сімейна психологиня• Юлія Рудакова — психологиня, коуч інтегративного підходу, консультантка VBC🟠 Важливо: Групи не підходять тим, хто переживає гостре горе чи потребує індивідуальної терапії. Умова участі: готовність бути присутньою на всіх 8 зустрічах з увімкненою камерою.📌 Заповнити анкету: forms.office.com/e/HUvmnA2CTC✉️ Запитання: [email protected]Перша група стартує вже 01.10 - встигніть зареєструватися.#хендбук_організації📔 @HandbookGermanyUkrainian

➡️ Фінансова підтримка для тих, хто починає працювати на фрилансі у НімеччиніПерехід на самозайнятість у Німеччині - це не лише виклик, а й шанс отримати державну або банківську підтримку. Якщо власних коштів на старт не вистачає, існує кілька програм, які допоможуть з інвестиціями.Які є варіанти підтримки?▶️ Gründungszuschuss (стартовий грант)Пропонує Agentur für Arbeit тим, хто щонайменше день перебуває у статусі безробітної/безробітного та має право ще принаймні 150 днів отримувати допомогу по безробіттю (Arbeitslosengeld I). Ця виплата дозволяє перейти на самозайнятість і певний час покривати базові витрати.▶️ Einstiegsgeld (грант початкової підтримки)Програма для тих, хто отримує фінансову допомогу від Jobcenter. Вона дає змогу почати власну справу без втрати базової підтримки від держави.▶️ Кредити від банків розвитку (Förderbank)Ці кредити часто вигідніші за звичайні: нижчі відсотки, можливість відстрочити виплати на час запуску бізнесу.▶️ Гарантії від BürgschaftsbankТак звані Bürgschaftsbanken («банки-поручителі» або «гарантійні банки») можуть взяти на себе відповідальність за ваш кредит. Це допомагає тоді, коли ви не можете самостійно підтвердити свою платоспроможність. У такому разі банк-поручитель гарантує кредитору, що борг буде погашено, навіть якщо бізнес піде не за планом.▶️ Програми федеральних земельУ різних землях Німеччини діють власні субсидії для початку бізнесу. Умови залежать від регіону та вашої ситуації.⁉️ Чому важливий бізнес-план?У більшості програм саме бізнес-план є ключовим документом. Він показує, що ваша ідея життєздатна, а ви здатні працювати незалежно.📌 Більше про те, як відкрити власну справу на нашому сайті📌 Поради щодо складання бізнес-плану📌 Готові безоплатні шаблони та додаткова інформація про державні й банківські програми#хендбук_робота 📔 @HandbookGermanyUkrainian

➡️ Фінансова підтримка для тих, хто починає працювати на фрилансі у НімеччиніПерехід на самозайнятість у Німеччині - це не лише виклик, а й шанс отримати державну або банківську підтримку. Якщо власних коштів на старт не вистачає, існує кілька програм, які допоможуть з інвестиціями.Які є варіанти підтримки?▶️ Gründungszuschuss (стартовий грант)Пропонує Agentur für Arbeit тим, хто щонайменше день перебуває у статусі безробітної/безробітного та має право ще принаймні 150 днів отримувати допомогу по безробіттю (Arbeitslosengeld I). Ця виплата дозволяє перейти на самозайнятість і певний час покривати базові витрати.▶️ Einstiegsgeld (грант початкової підтримки)Програма для тих, хто отримує фінансову допомогу від Jobcenter. Вона дає змогу почати власну справу без втрати базової підтримки від держави.▶️ Кредити від банків розвитку (Förderbank)Ці кредити часто вигідніші за звичайні: нижчі відсотки, можливість відстрочити виплати на час запуску бізнесу.▶️ Гарантії від BürgschaftsbankТак звані Bürgschaftsbanken («банки-поручителі» або «гарантійні банки») можуть взяти на себе відповідальність за ваш кредит. Це допомагає тоді, коли ви не можете самостійно підтвердити свою платоспроможність. У такому разі банк-поручитель гарантує кредитору, що борг буде погашено, навіть якщо бізнес піде не за планом.▶️ Програми федеральних земельУ різних землях Німеччини діють власні субсидії для початку бізнесу. Умови залежать від регіону та вашої ситуації.⁉️ Чому важливий бізнес-план?У більшості програм саме бізнес-план є ключовим документом. Він показує, що ваша ідея життєздатна, а ви здатні працювати незалежно.📌 Більше про те, як відкрити власну справу на нашому сайті📌 Поради щодо складання бізнес-плану📌 Готові безоплатні шаблони та додаткова інформація про державні й банківські програми#хендбук_робота 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Програма для українців та українок у Берліні та Бранденбурзі: Vidnova PlusКоли доводиться залишати рідну країну, змінюється майже все - робота, мова, коло знайомств. У Берліні та Бранденбурзі стартує програма Vidnova Plus, яка допомагає людям з України знайти своє місце в новій реальності, розвивати навички та ставати активними учасницями й учасниками життя громади.⁉️ Що це за програма?Vidnova Plus створена для тих, хто хоче більше, ніж просто адаптація. Вона пропонує навчання, наставництво й середовище, де ви можете:— розвинути практичні навички управління проєктами;— покращити особисту ефективність і командну роботу;— навчитися фасилітації, комунікації та міжкультурному діалогу;— отримати підтримку наставниць і наставників.Протягом 4 місяців учасниці та учасники працюватимуть у групі з 25 людей, проходитимуть тренінги та воркшопи, створюватимуть власні ініціативи чи долучатимуться до тих, що вже існують у Берліні та Бранденбурзі.▶️ Програма відкрита для людей з України, які:— зареєстровані в Берліні або Бранденбурзі;— мають §24 чи інший дозвіл на довгострокове перебування (наприклад, робочу візу або посвідку);— мають ідею для соціальної ініціативи або бажають долучитися до місцевих проєктів;— досягли 18 років.📅 Коли і як?Перша когорта проходитиме з вересня 2025 по січень 2026 року.Мова програми - українська. Знання німецької чи англійської стане додатковою перевагою.Програма реалізується Commit gGmbH за підтримки Європейського Союзу.➡️Подати заявку: https://vidnova.org/uk/vidnova-plus/vidnova-plus-engagement/🟠 Дедлайн: 24.09.2025✉️ Запитання? Пишіть на [email protected] (Тетяна та Ліза відповідають українською, німецькою та англійською).#хендбук_навчання📔 @HandbookGermanyUkrainian

💉 Щеплення від грипу у НімеччиніЩеплення від грипу є безпечним і ефективним засобом, що знижує ймовірність захворіти на грип та ускладнень від цього захворювання.У Німеччині вакцинуватися від грипу може кожен та кожна, хто цього бажає чи має потребу. Німецький постійний комітет з вакцинації STIKO радитьробити щорічне щеплення від грипу, зокрема людям від 60 років, вагітним жінкам, дітям доросліше шести місяців, людям з певними попередніми захворюваннями, а також з підвищеним ризиком захворіти на грип у зв'язку з їхньою роботою, наприклад, лікарям чи медичному персоналу.▶️ Як зробити щеплення від грипу в Німеччині?— Лікар: Записатися на прийом до сімейного лікаря (Hausarzt) та отримати вакцину, або рецепт на її отримання в аптеці;— Аптека: ви можете самостійно придбати вакцину та щепитись у аптеці. Зазвичай про це вказано або на офійному сайті або на постері в самій аптеці. На порталі клієнтів Mein-Apothekenmanager.de ви можете легко дізнатися, яка аптека у вашому регіоні пропонує щеплення від грипу. — Роботодавці та школи в Німеччині можуть пропонувати програми вакцинації проти грипу для своїх співробітників та учнів. Візьміть карту щеплень Impfpass, де записана історія ваших щеплень. ‼️Важливо: У Німеччині медичне страхування не завжди покриває вартість щеплення від грипу. Обовʼязково зверніться до своєї страхової компанії, щоб дізнатися, чи вона оплатить ваші витрати. ▶️ Більше про вакцинацію▶️ Календар щеплень STIKO📔 @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_медицина

🟠 Як змінити §24 на інший тип ВНП?Дізнайтесь, як перейти з тимчасового захисту (§24 AufenthG) на інший тип посвідки на проживання в Німеччині? Онлайн-зустріч: Як змінити §24 на інший тип ВНП?➡️ Читати: Перехід з §24: як і навіщо? Коли? 10 вересня 2025 року, 17:00 – 19:00Де? Онлайн у Zoom🇺🇦 Українською мовою🎤 Спікерка:Ярослава Тимошенко - сертифікована Relocation Manager (IHK), Relocation Team Leader у BCA-Relocation GmbH. Має понад 5 років досвіду в міграційній сфері та 10 років життя у Німеччині. Особисто пройшла шлях від віз до ВНП і громадянства Німеччини.Ця зустріч буде корисною для всіх, хто планує перейти з тимчасового захисту (§24 AufenthG) на інший тип посвідки на проживання.▶️ Участь безоплатна. Потрібна попередня реєстрація.Зверніть увагу: наразі немає гострої необхідності змінювати вид перебування з тимчасового захисту на інші. Уряд ЄС узгодив тимчасовий захист для українців до березня 2027 року. Чекаємо офіційну постанову від німецького уряду.#хендбук_корисні_посилання 📔 @HandbookGermanyUkrainian

❌ Втрата роботи у Німеччині: що буде з вашою візою, якщо ви залишились без роботи в Німеччині?▶️ Тимчасовий захист (§24 AufenthG)Для українців та українок найпоширеніший зараз статус. Тут усе просто: право на перебування не залежить від роботи. Ви можете працювати, можете не працювати - статус зберігається до закінчення дії тимчасового захисту. Якщо ви втрачаєте роботу, достатньо повідомити Jobcenter/Bundes Agentur für Arbeit.▶️ Blue Card EU (§18b Abs. 2 AufenthG)Blue Card видають висококваліфікованим спеціалісткам і спеціалістам. Якщо ви втратили роботу, ви можете залишатися без роботи максимум три місяці поспіль. За цей час треба знайти нову позицію з достатнім рівнем зарплатні й у своїй галузі. Якщо не вийде - Ausländerbehörde має право відкликати карту.Важливо: три місяці рахуються не з дати звільнення, а з дня, коли офіційно закінчується ваш контракт (після відпрацювання чи виплат за Kündigungsfrist).▶️ Робоча віза (§18a, §18b Abs. 1 AufenthG)Це дозвіл на роботу для фахівців, чия професія визнана в Німеччині. Правила ті ж самі: максимум три місяці без роботи. Робота має відповідати вашій кваліфікації та умовам дозволу. Якщо не знайти нове місце вчасно, дозвіл можуть скасувати.▶️ §19c Abs. 2 AufenthG + BeschäftigungsverordnungЦе виняток для спеціалістів без диплома, але з досвідом. Ліміт безробіття тут такий самий - три місяці. Ризик трохи вищий, якщо не знайти нову роботу, змінити підставу перебування буде складніше, ніж у власників Blue Card.▶️ Самозайнятість (§21 AufenthG)Для підприємців та фрилансерів. Тут не встановлено «три місяці», але відомство дивиться на життєздатність бізнесу. Якщо бізнес не працює і не приносить доходу, дозвіл не продовжать.▶️ Студентська віза (§16b AufenthG)Головна умова — навчання. Якщо ви залишаєте університет і не переводитеся в інший, підстава для перебування зникає. Робота тут вторинна: дозволено працювати обмежену кількість годин, але саме навчання є ключем до візи.▶️ Ausbildung (§16a AufenthG)Якщо ви приїхали для отримання професійної освіти (Ausbildung) - Потрібно реально проходити навчання. Якщо Ausbildung перервано й ви не продовжуєте в іншому закладі - дозвіл втратить чинність.▶️ Притулок (Asyl, §25 AufenthG)Тут правила зовсім інші. Право на перебування залежить не від роботи, а від процедури розгляду вашої заяви на притулок. Робота може бути дозволена або обмежена, але статус від цього не змінюється.#хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandboookGermanyUkrianian

🎓 Стипендії від DBU для українських науковиць та науковцівНімецький федеральний екологічний фонд (DBU) оголосив спеціальний конкурс «Ukraine» для підтримки дослідницьких проєктів у сферах:— природоохорона,— охорона морського середовища,— захист культурних цінностей.‼️ Програма для тих, хто під час проєкту проживатиме в Україні. Можна поділитися з колегами чи друзями в Україні, яким це буде корисно.Програма дає змогу українським фахівчиням та фахівцям продовжити роботу разом з інституціями в Україні та/або Німеччині, та отримати фінансування та підтримку.Що пропонують:📅 Тривалість: до 12 місяців🟠 Дедлайн: 01.11.25💸 Щомісячна стипендія:800€ - для дослідниць/дослідників із ≥10 роками досвіду500€ - для дослідниць/дослідників із <10 роками досвідуДо 10 000€ на матеріали, послуги та подорожі (за запитом)Вимоги:Українське громадянство,Бакалаврський або вищий ступінь,Основне місце проживання під час проєкту - в Україні,Тематика відповідає одній з трьох сфер,Співпраця з кваліфікованою установою в Україні та/або Німеччині.✅ Етапи участі та інші деталі та подання заявки: DBU - Förderinitiative Ukraine#хендбук_корисні_посилання📔 @HandbookGermanyUkrainian