HandbookGermany: українською

➡️ Фінансова підтримка для тих, хто починає працювати на фрилансі у НімеччиніПерехід на самозайнятість у Німеччині - це не лише виклик, а й шанс отримати державну або банківську підтримку. Якщо власних коштів на старт не вистачає, існує кілька програм, які допоможуть з інвестиціями.Які є варіанти підтримки?▶️ Gründungszuschuss (стартовий грант)Пропонує Agentur für Arbeit тим, хто щонайменше день перебуває у статусі безробітної/безробітного та має право ще принаймні 150 днів отримувати допомогу по безробіттю (Arbeitslosengeld I). Ця виплата дозволяє перейти на самозайнятість і певний час покривати базові витрати.▶️ Einstiegsgeld (грант початкової підтримки)Програма для тих, хто отримує фінансову допомогу від Jobcenter. Вона дає змогу почати власну справу без втрати базової підтримки від держави.▶️ Кредити від банків розвитку (Förderbank)Ці кредити часто вигідніші за звичайні: нижчі відсотки, можливість відстрочити виплати на час запуску бізнесу.▶️ Гарантії від BürgschaftsbankТак звані Bürgschaftsbanken («банки-поручителі» або «гарантійні банки») можуть взяти на себе відповідальність за ваш кредит. Це допомагає тоді, коли ви не можете самостійно підтвердити свою платоспроможність. У такому разі банк-поручитель гарантує кредитору, що борг буде погашено, навіть якщо бізнес піде не за планом.▶️ Програми федеральних земельУ різних землях Німеччини діють власні субсидії для початку бізнесу. Умови залежать від регіону та вашої ситуації.⁉️ Чому важливий бізнес-план?У більшості програм саме бізнес-план є ключовим документом. Він показує, що ваша ідея життєздатна, а ви здатні працювати незалежно.📌 Більше про те, як відкрити власну справу на нашому сайті📌 Поради щодо складання бізнес-плану📌 Готові безоплатні шаблони та додаткова інформація про державні й банківські програми#хендбук_робота 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Програма для українців та українок у Берліні та Бранденбурзі: Vidnova PlusКоли доводиться залишати рідну країну, змінюється майже все - робота, мова, коло знайомств. У Берліні та Бранденбурзі стартує програма Vidnova Plus, яка допомагає людям з України знайти своє місце в новій реальності, розвивати навички та ставати активними учасницями й учасниками життя громади.⁉️ Що це за програма?Vidnova Plus створена для тих, хто хоче більше, ніж просто адаптація. Вона пропонує навчання, наставництво й середовище, де ви можете:— розвинути практичні навички управління проєктами;— покращити особисту ефективність і командну роботу;— навчитися фасилітації, комунікації та міжкультурному діалогу;— отримати підтримку наставниць і наставників.Протягом 4 місяців учасниці та учасники працюватимуть у групі з 25 людей, проходитимуть тренінги та воркшопи, створюватимуть власні ініціативи чи долучатимуться до тих, що вже існують у Берліні та Бранденбурзі.▶️ Програма відкрита для людей з України, які:— зареєстровані в Берліні або Бранденбурзі;— мають §24 чи інший дозвіл на довгострокове перебування (наприклад, робочу візу або посвідку);— мають ідею для соціальної ініціативи або бажають долучитися до місцевих проєктів;— досягли 18 років.📅 Коли і як?Перша когорта проходитиме з вересня 2025 по січень 2026 року.Мова програми - українська. Знання німецької чи англійської стане додатковою перевагою.Програма реалізується Commit gGmbH за підтримки Європейського Союзу.➡️Подати заявку: https://vidnova.org/uk/vidnova-plus/vidnova-plus-engagement/🟠 Дедлайн: 24.09.2025✉️ Запитання? Пишіть на [email protected] (Тетяна та Ліза відповідають українською, німецькою та англійською).#хендбук_навчання📔 @HandbookGermanyUkrainian

💉 Щеплення від грипу у НімеччиніЩеплення від грипу є безпечним і ефективним засобом, що знижує ймовірність захворіти на грип та ускладнень від цього захворювання.У Німеччині вакцинуватися від грипу може кожен та кожна, хто цього бажає чи має потребу. Німецький постійний комітет з вакцинації STIKO радитьробити щорічне щеплення від грипу, зокрема людям від 60 років, вагітним жінкам, дітям доросліше шести місяців, людям з певними попередніми захворюваннями, а також з підвищеним ризиком захворіти на грип у зв'язку з їхньою роботою, наприклад, лікарям чи медичному персоналу.▶️ Як зробити щеплення від грипу в Німеччині?— Лікар: Записатися на прийом до сімейного лікаря (Hausarzt) та отримати вакцину, або рецепт на її отримання в аптеці;— Аптека: ви можете самостійно придбати вакцину та щепитись у аптеці. Зазвичай про це вказано або на офійному сайті або на постері в самій аптеці. На порталі клієнтів Mein-Apothekenmanager.de ви можете легко дізнатися, яка аптека у вашому регіоні пропонує щеплення від грипу. — Роботодавці та школи в Німеччині можуть пропонувати програми вакцинації проти грипу для своїх співробітників та учнів. Візьміть карту щеплень Impfpass, де записана історія ваших щеплень. ‼️Важливо: У Німеччині медичне страхування не завжди покриває вартість щеплення від грипу. Обовʼязково зверніться до своєї страхової компанії, щоб дізнатися, чи вона оплатить ваші витрати. ▶️ Більше про вакцинацію▶️ Календар щеплень STIKO📔 @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_медицина

🟠 Як змінити §24 на інший тип ВНП?Дізнайтесь, як перейти з тимчасового захисту (§24 AufenthG) на інший тип посвідки на проживання в Німеччині? Онлайн-зустріч: Як змінити §24 на інший тип ВНП?➡️ Читати: Перехід з §24: як і навіщо? Коли? 10 вересня 2025 року, 17:00 – 19:00Де? Онлайн у Zoom🇺🇦 Українською мовою🎤 Спікерка:Ярослава Тимошенко - сертифікована Relocation Manager (IHK), Relocation Team Leader у BCA-Relocation GmbH. Має понад 5 років досвіду в міграційній сфері та 10 років життя у Німеччині. Особисто пройшла шлях від віз до ВНП і громадянства Німеччини.Ця зустріч буде корисною для всіх, хто планує перейти з тимчасового захисту (§24 AufenthG) на інший тип посвідки на проживання.▶️ Участь безоплатна. Потрібна попередня реєстрація.Зверніть увагу: наразі немає гострої необхідності змінювати вид перебування з тимчасового захисту на інші. Уряд ЄС узгодив тимчасовий захист для українців до березня 2027 року. Чекаємо офіційну постанову від німецького уряду.#хендбук_корисні_посилання 📔 @HandbookGermanyUkrainian

❌ Втрата роботи у Німеччині: що буде з вашою візою, якщо ви залишились без роботи в Німеччині?▶️ Тимчасовий захист (§24 AufenthG)Для українців та українок найпоширеніший зараз статус. Тут усе просто: право на перебування не залежить від роботи. Ви можете працювати, можете не працювати - статус зберігається до закінчення дії тимчасового захисту. Якщо ви втрачаєте роботу, достатньо повідомити Jobcenter/Bundes Agentur für Arbeit.▶️ Blue Card EU (§18b Abs. 2 AufenthG)Blue Card видають висококваліфікованим спеціалісткам і спеціалістам. Якщо ви втратили роботу, ви можете залишатися без роботи максимум три місяці поспіль. За цей час треба знайти нову позицію з достатнім рівнем зарплатні й у своїй галузі. Якщо не вийде - Ausländerbehörde має право відкликати карту.Важливо: три місяці рахуються не з дати звільнення, а з дня, коли офіційно закінчується ваш контракт (після відпрацювання чи виплат за Kündigungsfrist).▶️ Робоча віза (§18a, §18b Abs. 1 AufenthG)Це дозвіл на роботу для фахівців, чия професія визнана в Німеччині. Правила ті ж самі: максимум три місяці без роботи. Робота має відповідати вашій кваліфікації та умовам дозволу. Якщо не знайти нове місце вчасно, дозвіл можуть скасувати.▶️ §19c Abs. 2 AufenthG + BeschäftigungsverordnungЦе виняток для спеціалістів без диплома, але з досвідом. Ліміт безробіття тут такий самий - три місяці. Ризик трохи вищий, якщо не знайти нову роботу, змінити підставу перебування буде складніше, ніж у власників Blue Card.▶️ Самозайнятість (§21 AufenthG)Для підприємців та фрилансерів. Тут не встановлено «три місяці», але відомство дивиться на життєздатність бізнесу. Якщо бізнес не працює і не приносить доходу, дозвіл не продовжать.▶️ Студентська віза (§16b AufenthG)Головна умова — навчання. Якщо ви залишаєте університет і не переводитеся в інший, підстава для перебування зникає. Робота тут вторинна: дозволено працювати обмежену кількість годин, але саме навчання є ключем до візи.▶️ Ausbildung (§16a AufenthG)Якщо ви приїхали для отримання професійної освіти (Ausbildung) - Потрібно реально проходити навчання. Якщо Ausbildung перервано й ви не продовжуєте в іншому закладі - дозвіл втратить чинність.▶️ Притулок (Asyl, §25 AufenthG)Тут правила зовсім інші. Право на перебування залежить не від роботи, а від процедури розгляду вашої заяви на притулок. Робота може бути дозволена або обмежена, але статус від цього не змінюється.#хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandboookGermanyUkrianian

🎓 Стипендії від DBU для українських науковиць та науковцівНімецький федеральний екологічний фонд (DBU) оголосив спеціальний конкурс «Ukraine» для підтримки дослідницьких проєктів у сферах:— природоохорона,— охорона морського середовища,— захист культурних цінностей.‼️ Програма для тих, хто під час проєкту проживатиме в Україні. Можна поділитися з колегами чи друзями в Україні, яким це буде корисно.Програма дає змогу українським фахівчиням та фахівцям продовжити роботу разом з інституціями в Україні та/або Німеччині, та отримати фінансування та підтримку.Що пропонують:📅 Тривалість: до 12 місяців🟠 Дедлайн: 01.11.25💸 Щомісячна стипендія:800€ - для дослідниць/дослідників із ≥10 роками досвіду500€ - для дослідниць/дослідників із <10 роками досвідуДо 10 000€ на матеріали, послуги та подорожі (за запитом)Вимоги:Українське громадянство,Бакалаврський або вищий ступінь,Основне місце проживання під час проєкту - в Україні,Тематика відповідає одній з трьох сфер,Співпраця з кваліфікованою установою в Україні та/або Німеччині.✅ Етапи участі та інші деталі та подання заявки: DBU - Förderinitiative Ukraine#хендбук_корисні_посилання📔 @HandbookGermanyUkrainian

‼️ Не поспішайте підписувати Aufhebungsvertrag. Важливий документ під час звільнення.Aufhebungsvertrag - це угода між роботодавцями і працівниками про дострокове припинення трудових відносин. На відміну від класичного звільнення (Kündigung), де ініціатива йде від однієї сторони, тут сторони спільно підписують документ.Aufhebungsvertrag зазвичай пропонують тим, у кого безстроковий або довгостроковий контракт, який важко розірвати звичайним шляхом. Таким чином компанія хоче уникнути складної та ризикової процедури звільнення (бо тоді працівник міг би піти до суду). Компанія хоче домовитися «мирно», іноді з компенсацією, але часто на умовах вигідних насамперед їй.▶️ Основні риси➡️ Документ підписують обидві сторони добровільно.➡️ Угода визначає дату припинення трудових відносин та інші умови, такі як видача документів про роботу (Arbeitspapiere) та позитивного кваліфікованого рекомендаційного листа (wohlwollendes qualifiziertes Zeugnis).➡️ Часто включає відпустку, розрахунок або компенсацію.▶️ Ризики- втрачається захист від звільнення (Kündigungsschutz), який діє після 6 місяців роботи.- підписану угоду важко, але можливо оскаржити в суді. Хоча угода має бути "einvernehmlich" (за взаємною згодою), вона може бути визнана недійсною (unwirksam), якщо була укладена з порушенням принципу добросовісних переговорів (Gebot fairen Verhandelns). Це означає, що якщо роботодавець створив або використав психологічний тиск, що значно ускладнював або унеможливлював вільне та обдумане рішення працівника (наприклад, шляхом несподіванки чи використання очевидної фізичної або психологічної слабкості працівника), угода може бути оскаржена.- Arbeitsagentur може визнати, що людина «сама погодилась» на звільнення, тоді загрожує Sperrzeit (затримка у виплаті допомоги по безробіттю до 12 тижнів).▶️ Як уникнути Sperrzeit?Якщо у тексті угоди чітко зазначено: що розірвання сталося з ініціативи роботодавця, що причиною є betriebsbedingte Gründe (економічні чи організаційні), що інакше відбулася б звичайна Kündigung на ту ж дату. Тоді такий Aufhebungsvertrag розглядається як звільнення з боку роботодавця. У цьому випадку працівник зберігає право на Arbeitslosengeld без затримок.Aufhebungsvertrag - це зручний інструмент для компаній, але для працівників він безпечний лише за умови, коли в документі правильно прописано причину розірвання. Якщо там стоїть формулювання про betriebsbedingte Kündigung auf Veranlassung des Arbeitgebers, ризику Sperrzeit немає і допомога по безробіттю виплачується відразу.#хендбук_робота 📔 @HandbookGermanyUkrainian

⚜️ Демонстрації у Німеччині до Дня Незалежності України🇺🇦 24 серпня Україна буде святкувати народження своєї державності. Закликаємо у цей день відвідати демонстрації у своїх містах, аби наголосити на важливості підтримки України та вшанувати пам'ять жертв російської загарбницької війни.📍 Оберхаузен (Oberhausen)24.08.2025🕛 12:00 – 16:00📌 Annabergstraße 28📍 Гамбург (Hamburg)24.08.2025🕝 14:30 – збір біля головного вокзалу (Kirchenallee)🕔 16:00 – мітинг та концертна програма на Rathausmarkt📍 Саарбрюкен (Saarbrücken)24.08.2025🕦 11:30📌 Landwehrplatz, Saarbrücken📍 Берлін (Berlin)24.08.2025🕓 16:00 – 18:00📌 Breitscheidplatz → Brandenburger Tor📍 Вольфсбург (Wolfsburg)24.08.2025🕑 14:00 – 17:00📌 Rathausplatz, Wolfsburg📍 Мюнхен (München)24.08.2025🕔 17:00 – 20:00📌 Marienplatz, München📍 Дюссельдорф (Düsseldorf)23.08.2025🕛 12:00📌 Schadowplatz📍 Лейпциг (Leipzig)24.08.2025🕓 16:00📌 Marktplatz, Leipzig📍 Кельн (Köln)24.08.2025🕔 17:00📌 Heumarkt, Köln📍 Кіль (Kiel)24.08.2025🕐 13:00📌 Kieler Hauptbahnhof – Asmus-Bremer-Platz📍 Бонн (Bonn)24.08.2025🕒 15:00📌 Marktplatz, Bonn📍 Ессен (Essen)24.08.2025🕛 12:00📌 Marktkirche, Essen📍 Halle (Saale)23.08.2025🕒 15:00 – 21:00📌 An der Moritzkirche 9, Halle (Saale)📍 Мурнау (Murnau)24.08.2025🕚 11:00📌 Колона Богородиці, пішохідна зона📍 Гарміш-Партенкірхен (Garmisch-Partenkirchen)24.08.2025🕓 16:00📌 Традиційне місце зустрічей (під деревом на пішохідній зоні)▶️ Повний список демонстрацій та офіційні сторінки організаторів у своєму місті шукайте за посиланням: t.me/demonstrierenforukraine📔 Актуальне для українців та українок у Німеччині | Підписуйтесь @HandbookGermanyUkrainian

▶️ Онлайн-події серпня: сім’я, робота, мова, підтримкаGoethe-Institut протягом року проводить низку безоплатних онлайн-зустрічей для мігранток та мігрантів, щоб допомогти вам легше адаптуватися та впевненіше почуватися у Німеччині.Ось кілька онлайн-заходів у серпні, які можуть стати корисними для життя та роботи в Німеччині:➡️ 19.08. | 18:00ℹ️ Infos zum FamiliennachzugІнфозустріч про умови возз’єднання родини та процедуру подання заяви.➡️ 20.08. | 17:00💬 Mit Mut und Selbstvertrauen: Erfolgreich auf Deutsch kommunizierenВоркшоп англійською: як говорити німецькою впевненіше та спокійніше, навіть якщо робите помилки.➡️21.08. | 18:30🏠 Working and Living in GermanyІнтерактивна інфозустріч англійською від ZAV (Bundesagentur für Arbeit) про життя та роботу в Німеччині.➡️ 22.08. | 17:00🗣️ Deutsch im Büro: Präsentieren am ArbeitsplatzПрактика німецької: 90 хвилин тренування презентацій на роботі з викладачем.➡️ 26.08. | 15:00🤝 Einzelberatung: Hilfe bei RassismuserfahrungenОнлайн-консультація для тих, хто стикається з расизмом.➡️ 27.08. | 18:00📄 Mein ArbeitsvertragІнфозустріч про права та обов’язки працівників.➡️ 28.08. | 12:00🤝 Einzelberatung: Hilfe bei RassismuserfahrungenОнлайн-консультація щодо досвіду расизму.➡️ 29.08. | 17:00🗣️ Deutsch im Büro: Das BewerbungsgesprächПрактика німецької: 90 хвилин тренування співбесід з викладачем.🇩🇪 Мова більшості заходів - німецька.▶️ Повний календар безоплатних онлайн-заходів шукайте тут:goethe.de/ins/de/de/ver.cfm#хендбук_корисні_посилання 📔 @HandbookGermanyUkrainian

👟 Забіг памʼяті: «Шаную воїнів – біжу за Героїв України» у Німеччині Щороку у світі відбувається забіг «Шаную воїнів – біжу за Героїв України». Це спосіб подякувати та вшанувати пам’ять тих, хто віддав життя за свободу України. 📍 Де відбудеться у 30.08.2025 році в Німеччині:– Берлін - анонс– Гамбург - анонс– Лейпциг - анонс✅ Забіг відбудеться 30.08.25⏳ Встигніть зареєструватись! Різні міста - різні дедлайни. Тож не зволікайте.Якщо цей забіг відбудеться також у вашому місті - напишіть про це у коментарях з посиланням, ми оновимо анонс.🩵 Мета забігу - вшанування полеглих захисників і захисниць. Підтримка їхніх родин. Об’єднання українців та українок і друзів України в різних країнах.⚡️Дистанції — різні у кожному місті (від 500 м до 10 км), щоб участь могла взяти кожна й кожен. Кожен учасник біжить з ім’ям Героя чи Героїні на футболці. Можна обрати конкретну особу або залишити вибір організаторам.▶️ Як долучитися:– Зареєструватися за посиланням для свого міста– За бажанням придбати пам’ятну футболку (кошти підуть на допомогу військовим)📔 @HandbookGermanyUkrainian