HandbookGermany: українською

🇩🇪 День Німецької Єдності: свято об’єднання країни3 жовтня у Німеччині відзначають національне свято – День німецької єдності Tag der Deutschen Einheit. 🟠 День німецької єдності належить до 9 загальнонаціональних свят Німеччини, тому закриті всі державні установи та магазини.Цього дня 1990 року відбулося офіційне об'єднання двох німецьких держав ФРН (Федеративна Республіка Німеччини, нім. Bundesrepublik Deutschland) та НДР (Німецька Демократична Республіка, нім. Deutsche Demokratische Republik, DDR). 👉 Процес возз'єднання почався ще 9 листопада 1989 року, коли впав Берлінський мур — символ Холодної війни, який протягом 28 років розділяв місто на дві частини: східну та західну. Цей історичний момент став відправною точкою для демократичних змін у Східній Німеччині та наближення до возз'єднання з ФРН.Офіційне об'єднання відбулося 3 жовтня 1990 року, коли НДР припинила своє існування. Її державні установи були скасовані, а армію розпущено. Після цього важливого кроку столиця об'єднаної Німеччини була перенесена з Бонна до Берліна.🔍Цікаво, що до об'єднання Німеччини 3 жовтня 1990 року, 17 червня відзначався як "День німецької єдності" у ФРН, встановлений у 1954 році після повстання у НДР, яке було жорстоко придушене радянською владою і стало символом прагнення німців до об'єднання та свободи. Після падіння Берлінського муру, 17 червня 1990 року став останнім днем, коли "День німецької єдності" відзначався як окреме свято.Об'єднання Німеччини принесло не тільки ейфорію, але й труднощі для громадян колишньої НДР, що знайшло відображення у фільмах, таких як "Ґуд бай, Ленін!" або «Життя інших».👉 Основний закон Німеччини👉 Виборча система Німеччини#хендбук_повсякдення ℹ️ @HandbookGermanyUkrainian

📄 Що таке Anmeldungsbescheinigung? Якщо ви приїхали до Німеччини і хочете залишитися тут на довгий час, ви повинні офіційно зареєструватися в органах влади або “прописатись” за місцем проживання. Щоб отримати Anmeldung зверніться до місцевого Rathaus або Bürgeramt. Термін на це - два тижні. ❗️ Якщо ви не зареєструєтеся чи зареєструєтесь надто пізно, не виключено, що доведеться заплатити штраф.Всі, хто приїжджають до Німеччини чи переїжджають усередині країни, зобов'язані відповідно закону зареєструватися в Einwohnermeldeamt (також Bürgeramt або Bürgerbüro).👉 Anmeldung знадобиться, якщо ви хочете подати заяву на отримання нового ідентифікаційного документа або паспорта, подати заяву на отримання або продовження дозволу на проживання, відкрити банківський рахунок або орендувати житло. 👉 Свідоцтво про реєстрацію також може знадобитися при подачі заяви на отримання допомоги в центрі зайнятості, дитячих виплат, або при реєстрації шлюбу.Роботодавці, школи або державні органи також часто вимагають це підтвердження. На нашому сайті ми зібрали для вас основну інформацію про те, як правильно зареєструватись за місцем проживання.Поставте ваші питання на форумі Together in Germany за посиланням.#хендбук_офіційне_перебуванняℹ️ @HandbookGermanyUkrainian

📄 Заміна українських водійських прав на німецькіОтримання німецького водійського посвідчення на основі українського може бути необхідним з кількох причин:— Термін дії: Українське водійське посвідчення може бути використане лише протягом певного часу після вашого прибуття до Німеччини (6 місяців), після чого ви повинні будете отримати німецьке посвідчення (не стосується людей з §24).— Професійна діяльність: Якщо ви плануєте працювати водійкою або водієм у Німеччині, деякі роботодавці можуть вимагати наявність саме німецького водійського посвідчення, особливо для певних категорій транспортних засобів або перевезень.Передумовою для обміну вашого водійського посвідчення є складання теоретичного та практичного іспиту. Щоб обміняти своє українське водійське посвідчення на німецьке, виконайте наступні кроки:1️⃣ Зверніться до місцевого відділення реєстрації транспортних засобів (Straßenverkehrsamt).2️⃣ Підготуйте документи:— Паспорт або посвідка на проживання.— Реєстрація місця проживання в Німеччині.— Українське водійське посвідчення.— Переклад посвідчення (у деяких випадках потрібен нотаріально засвідчений переклад).—Фото паспортного формату.3️⃣ Заповніть форму заявки на обмін водійського посвідчення та здайте екзамени: Вартість обміну українського водійського посвідчення на німецьке може варіюватися залежно від федеральної землі та конкретного відділення реєстрації транспортних засобів.. Якщо ви хочете обміняти українське водійське посвідчення в Німеччині, вам, як правило, доведеться скласти як практичний, так і теоретичний іспит з водіння та пройти курс першої медичної допомоги та перевірку зору.Можуть також додатково стягуватися збори за переклад документів або інші адміністративні послуги.❗️ Зверніть увагу: українське посвідчення потрібно буде здати. Після виготовлення нового посвідчення, вас повідомлять про можливість його отримання. Обмін посвідчення може зайняти кілька тижнів, тому краще подати заявку заздалегідь.#хендбук_офіційне_перебуванняℹ️ @HandbookGermanyUkrainian

🚗 Користування водійськими правами для українців у НімеччиніДля українців, які перебувають у Німеччині, є важливі нюанси стосовно використання водійських посвідчень.—  Якщо ви маєте вид на перебування за §24, вам не потрібно змінювати права до закінчення терміну дії вашого статусу тимчасового захисту. Ваше українське водійське посвідчення визнається в Німеччині та в усіх країнах-членах ЄС на підставі постанови ЄС 2022/1280. Також немає потреби мати при собі завірений переклад або міжнародне водійське посвідчення. Це стосується і тих випадків, коли термін дії українського посвідчення водійки/водія закінчується після 31 грудня 2021 року. — Якщо ви не маєте тимчасового захисту, то після шести місяців перебування у Німеччині вам необхідно буде скласти іспити для отримання німецького водійського посвідчення. Це стосується всіх, хто не має статусу тимчасового захисту та планує залишатися в країні на тривалий час.— Якщо ви хочете працювати водієм або водійкою вантажівки чи мікроавтобуса категорій C і D у ЄС, вам необхідно пройти прискорений іспит Grundqualifikation, після якого ви отримаєте код 95, що дозволяє керувати такими транспортними засобами. Водіям і водійкам можуть видати тимчасовий код "95.01" (дійсний до 6 березня 2025 року), який надає аналогічні права. 👉 Якщо ви перебуваєте в Німеччині з іншими посвідками на проживання, або плануєте жити в країні довше шести місяців, то вам потрібно обміняти ваші права на німецькі. Якщо ви пропустите цей термін, ваші права можуть втратити свою дійсність. На разі, Німечинна не уклала угоду про взаємне визнання водійських посвідчень з Україною. Повний список таких країн можна знайти в Додатку 11 до Положення про водійські посвідчення (FeV). Ми перепрошуємо за неточну інформацію у минулому пості. Федеральне міністерство транспорту працює над створенням необхідних процедур та правових основ для тимчасового визнання української кваліфікації професійних водіїв у Німеччині. Ми проінформуємо вас про зміни. #хендбук_офіційне_перебуванняℹ️ @HandbookGermanyUkrainian

💉Щеплення проти ВПЛ для українок_ців у НімеччиніВПЛ (вірус папіломи людини) - це поширений вірус, який може призвести до певних видів раку в подальшому. На щастя, вакцина проти ВПЛ може допомогти захиститися від цих проблем зі здоров'ям.— Вакцинація проти ВПЛ в ідеалі має бути до першого сексуального контакту, тобто до можливого інфікування ВПЛ. Тільки тоді вона може найкраще захистити від інфікування всіма типами ВПЛ, що містяться у вакцині. У Німеччині вакцина проти ВПЛ рекомендована як хлопчикам, так і дівчаткам у віці від 9 до 14 років.Варто зазначити, що деякі постачальники державних послуг медичного страхування пропонують відшкодування для жінок та чоловіків віком 18-26 років​​. Це означає, що навіть якщо вам понад 14 років, ви все одно можете отримати вакцину безплатно або за зниженою ціною. Різниця у процедурі отримання вакцини.👉 Де зробити щеплення?— Дітям вакцину ставлять одразу у сімейного лікаря, без додаткових плат. — Людям дорослого віку спочатку за вашим проханням видають направлення як від сімейного лікаря або від гінеколога. Далі за направленням ви купуєте за свій кошт вакцину в аптеці за рецептом. ❗️ Обов'язково збережіть чек та рецепт, щоб надіслати їх у страхову компанію для компенсації. З вас можуть зняти лише невеликий відсоток від суми (як правило до 10-15 євро), вся інша сума повертається вам на рахунок.❄️ Вакцину потрібно зберігати в холодильнику, або ж одразу йти у клініку для вакцинації після того, як придбали її. Різниця також у кількості доз. — Для тих, кому 21 і більше : 3х дозова вакцина проти ВПЛ інтервалом перша, друга через місяць, а третя через пів року. — Для дітей: як правило дві дози.✔️ Рекомендується робити всі щеплення проти ВПЛ в одній серії одним і тим же типом вакцини. Наразі у Німеччині поширена 9-валентна вакцина Gordosil. 💸 Вартість: Для тих, хто не має права на безплатну вакцинацію або відшкодування, вартість однієї дози становить від 180€.Зазвичай державні страхові покривають вакцинацію ВПЛ. Але кожен випадок індивідуальний і залежить від вашої страхової та землі, у якій ви проживаєте.ℹ️ @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_медицина

📄 Що робити, якщо диплом/атестат не вдалось визнати або він визнаний лище частково?Продовжуємо серію постів щодо визнання диплому у Німеччині. 📎 Попередній пост про визнання диплому у системі ANABIN.— Якщо ваша кваліфікація не була визнана або була визнана лише частково, ви все одно можете працювати за фахом, але тільки якщо ваша професія не є регламентованою. 📎 За посиланням знайдете інформацію про регламентовані професії. Все одно варто подати заяву на повне визнання і доповнити відсутні кваліфікації, перераховані в повідомленні про відмову. Потім ви можете подати так звану "повторну заяву" пізніше і отримати повну «еквівалентність» або «рівноцінність» вашої освіти.— Якщо ви хочете займатися регламентованою професією, вам потрібне повне визнання вашої професійної кваліфікації. Тому у випадку з регламентованими професіями, для яких освіта не є рівноцінною, ви повинні пройти відповідну перепідготовку, щоб отримати дозвіл на право займатися професійною діяльністю.— Якщо ви перебуваєте в Німеччині як особа з дозволом на захист, свободу пересування в ЄС або з метою возз'єднання сім'ї, а ваша кваліфікація не була визнана, ваша заява буде відхилена. У цьому випадку ви можете перевірити, чи не підійде вам інша споріднена професія або інший орган визнання. 📎 Детальні відповіді на питання щодо визнання диплому/атестату у Німеччині ви знайдете за посиланням на розділ на нашому сайті.✉️ Отримати безоплатну консультацію щодо визнання диплому можна за посиланням.ℹ️ @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_робота#хендбук_навчання #хендбук_корисні_посилання

✔️ Програма менторства для жінок в Європі Загалом менторські програми пропонують людям, які потребують захисту, студентам, жінкам, літнім людям, дітям та молоді підтримку під час адаптації в Німеччині і роблять великий акцент на соціальних контактах. Більше про менторство у Німеччині ви знайдете за посиланням на розділ на нашому сайті Handbook Germany.Ділимось чудовою можливістю менторської програми - “Tent”, яка пропонує тимчасовим переселенкам в Європі індивідуальні консультації та підтримку від досвідчених професіоналок та професіоналів у їхній професійній сфері.Протягом 4-6 місяців вам допомагатимуть вам:— досягти ваших кар'єрних цілей;— вдосконалити ваше резюме;— покращити супровідний лист та розширити вашу професійну мережу. 👉 Участь у програмі безоплатна.🇬🇧 Для участі знадобляться базові знання англійської мови!👉 Реєстрація за посиланням. Tent гарантує конфіденційність та захист персональних даних. Зверніть увагу, що хоча співробітниці та співробітники “Tent” докладають всіх зусиль, щоб підібрати вам наставницю або наставника протягом місяця, час очікування буде залежати від таких факторів, як кількість вільних наставниць, їхні мовні навички та професійний досвід.ℹ️ @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_навчання#хендбук_корисні_посилання

💸 Внесок на радіо- та телемовлення Der RundfunkbeitragУ Німеччині внесок на суспільне радіо та телебачення сплачують всі повнолітні особи, що проживають в країні. Внески збирає служба внесків ARD, ZDF та Deutschlandradio. Наразі це 18,36 євро/місяць. 👉 Внесок береться не з людини, а з домогосподарства. Одна квартира - один внесок. Тобто: — Якщо ви живете разом з родиною в окремій квартирі, кожний член родини по досягненні 18-річного віку не сплачує нічого додатково. Збір має сплачувати лише одна людина;— Те саме правило діє, коли ви живите у квартирі з іншими людьми. Тобто, коли ви орендуєте кімнату у помешканні, скоріше за все вартість внеску вже входить у орендну плату. (Якщо ви отримаєте лист про сплату Der Rundfunkbeitrag - вкажіть у відповіді на лист ПІБ особи, яка вже сплачує внесок від вашої домівки та її особистий номер внеску в онлайн-формі.)— Якщо ви живете самі, то 18,36 євро збору сплачуватимете повністю. (Якщо ви орендуєте помешкання, внесок доведеться сплачувати самостійно. Для цього зареєструйтесь на сайті служби внесків.);— Якщо з вами у квартирі проживають інші, то збір можна буде поділити на всіх. ❗️ Ви можете бутизвільнені від сплати внеску, якщо:— не маєте власного доходу;— отримуєте виплати відповідно соціальні виплати (допомога по безробіттю, соціальна допомога, пенсія, BAföG).📎 Подати заяву на звільнення📎 За виникнення проблем зі службою з контролю сплати зборів (Beitragsservice), ви можете звернутися до міграційної консультаційної організації за посиланням. #хендбук_повсякдення ℹ️ @HandbookGermanyUkrainian

📄 Засвідчені копії документівЗасвідчена копія - це копія документа, справжність якої офіційно підтверджена і вона відповідає оригіналу. Вам, напевно, вже доводилося зустрітися з поняттям «засвідчена копія» або з фразою «це потрібно завірити». Як правило, під час вступу до університету чи зверненні до РАЦСу вам знадобляться засвідчені копії дипломів і цілої низки документів. ❗️ Зверніть увагу: Більшість державних відомств Німеччини не приймає засвідчені копії засвідчених копій. Вам знадобиться засвідчена копія саме оригіналу. Наприклад, якщо ви привезли з собою засвідчену копію і зробили її засвідчену копію у Німеччині, то державні відомства, скоріше за все, її не приймуть.На засвідченій копії завжди є відмітка про те, що вона відповідає оригіналу. Ця відмітка містить у собі спеціальний штемпель (це емблема або службова печатка) і підпис людини, яка засвідчила документ. При цьому штемпель має бути проставлений на всіх сторінках завіреної копії.❔ Де в Німеччині можна засвідчити документи і чи приймають державні відомства засвідчені копії засвідчених копій? Про це - у нашому розділі.#хендбук_офіційне_перебування ℹ️ @HandbookGermanyUkrainian

📄 Нелегaльна робота: як уникнути недобросовісних роботодавців?Зверніть увагу на ці 5 пунктів , щоб не натрапити на недобросовісні компанії: 1️⃣ Найважливіше - мати трудовий договір в паперовій формі. Ніколи не підписуйте договір, який ви не розумієте! Ви можете взяти документ додому або попередньо отримати його у електронному форматі та уважно ознайомитись з умовами договору.2️⃣ Випробувальний термін може тривати до 6 місяців. Протягом цього часу строк розірвання договору становить 2 тижні. Важливо якнайкраще показати себе саме у цей період.Важливо знати, що вас майже неможливо звільнити у Німеччині, якщо ви пройшли випробувальний період та маєте безстроковий контракт. 3️⃣ Заробітна плата повинна становити мінімум 12 євро та 41€ брутто. Якщо бачите менше число — тікайте! Також обовязково слідкуйте за тим, аби ваш роботодавець кожного місяця надсилав вам зарплатну виписку (Abrechnung der Brutto/Netto-Bezüge) та щорічна виписка за сплачені податки, страхові внески на період безробіття та пенсійний фонд (Ausdruck der elektronischen Lohnsteuerbescheinigung). Ці документи вам знадобляться, коли ви будете робити податкову декларацію (Steuererklärung). Якщо ваш роботодавець не надсилає вам цих документів - це може означати, що за вас не платять коректно податки, що є злочином. 4️⃣ Якщо ви захворіли, ви можете отримувати зарплатню протягом 6 тижнів. Вчасно повідомте роботодавця та надайте лікарняний.5️⃣ Жодних перепрацювань: робочий день не повинен перевищувати 8 годин. Перепрацьовувати на 2 години в день можна, якщо ваш роботодавець розраховується з вами за це грошовою надбавкою або вільним часом. 📎 Переходьте за посиланням, щоб дізнатися більше про ваші права на роботі.#хендбук_робота ℹ️ @HandbookGermanyUkrainian