📖 Чи є серед нас любителі KJV?

Якщо читаєте King James Version, багато слів сьогодні звучать знайомо, але означають зовсім інше. Через це легко неправильно зрозуміти вірш. Ось головні слова, на які варто звернути увагу:1️⃣ conversation (ˌkɒnvəˈseɪʃən)Тоді: спосіб життя, поведінка | Зараз: розмова📍

Philippians 1:27“Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ…”Йдеться про стиль життя, а не про розмови.2️⃣ charity (ˈtʃærəti)Тоді: жертовна любов | Зараз: благодійність📍 1 Corinthians 13:2“…and have not charity, I am nothing.”Мова про любов як чесноту, а не про допомогу бідним.3️⃣ to suffer (ˈsʌfə)Тоді: дозволяти | Зараз: страждати📍

Matthew 19:14“Suffer little children, and forbid them not, to come unto me…”Дозвольте дітям приходити.4️⃣ quick (kwɪk)Тоді: живий | Зараз: швидкий📍 Hebrews 4:12“For the word of God is quick, and powerful…”Живе Слово Боже, а не «швидке».5️⃣ peculiar (pɪˈkjuːliə)Тоді: особливий | Зараз: дивний📍 1 Peter 2:9“…a peculiar people…”Особливий народ.6️⃣ to let (lɛt)Тоді: стримувати, перешкоджати | Зараз: дозволяти📍 2 Thessalonians 2:7“…only he who now letteth will let…”Тут мається на увазі: стримує.7️⃣ to prevent (prɪˈvɛnt)Тоді: випереджати | Зараз: запобігати📍 1 Thessalonians 4:15“…we which are alive and remain… shall not prevent them which are asleep.”Тобто: не випередимо.8️⃣ to study (ˈstʌdi)Тоді: будь старанним, докладай зусиль | Зараз: навчатися📍 2 Timothy 2:15“Study to shew thyself approved unto God…”Старанність у служінні, не лише навчання.9️⃣ fashion (ˈfæʃən)Тоді: форма, вигляд | Зараз: мода📍 Philippians 2:8“…being found in fashion as a man…”Зовнішній образ, а не стиль одягу.1️⃣0️⃣ careful (ˈkeəfʊl)Тоді: сповнений тривоги | Зараз: обережний📍 Philippians 4:6“Be careful for nothing…”Не тривожтеся.1️⃣1️⃣ terrible (ˈtɛrɪbl)Тоді: величний, грізний | Зараз: жахливий📍 Psalm 47:2“…the LORD most high is terrible…”Величний у славі.1️⃣2️⃣ husbandman (ˈhʌzbəndmən)Тоді: землероб, виноградар | Зараз: звучить як «чоловік»📍 John 15:1“…my Father is the husbandman.”Отець — виноградар.1️⃣3️⃣ to faint (feɪnt)Тоді: знемагати, втрачати сили, падати духом | Зараз: непритомніти (фізично)📍 Galatians 6:9“…let us not be weary in well doing… we shall reap, if we faint not.”Не знемагайте.1️⃣4️⃣ to communicate (kəˈmjuːnɪkeɪt)Тоді: ділитися, жертвувати | Зараз: спілкуватися📍 Hebrews 13:16“…to do good and to communicate forget not…”Діліться з іншими.

💬Яке слово з цього списку вас здивувало найбільше? Чи зустрічали ви інші KJV слова, які сьогодні плутають сучасного читача?@BibleEnglish_WUN