Telegram statistics channel - @spilno_pl

Як працювати за тимчасовим договором в Польщі? Тимчасова робота в Польщі — популярний варіант для сезонних і короткострокових робіт. Дізнайтесь головне про договір umowa o pracę tymczasową 👇✔️ Цей договір укладається між працівником, агентством тимчасової зайнятості та роботодавцем-користувачем.✔️ Працевлаштування може тривати до 18 місяців протягом 36 місяців для одного роботодавця.✔️ Працівник має право на відпустку — 2 дні за кожні 30 днів роботи. Відпустка надається у дні, які були б для нього робочими.✔️ Після завершення роботи агентство видає довідку, де вказуються дані про роботодавця та періоди виконання роботи.📌 У випадку сезонних робіт (наприклад, у сільському господарстві, садівництві, харчовій промисловості або туризмі) договір може бути укладений на строк до 9 місяців на рік для одного роботодавця.✔️ Термін припинення роботи часто прив'язаний не до конкретної дати, а до фактичного завершення завдання (наприклад, збирання врожаю).📄 У трудовому договорі сторони можуть передбачити можливість дострокового розірвання договору будь-якою зі сторін:- З 3-денним попередженням, якщо договір укладено на період до 2 тижнів.- З 1-тижневим попередженням, якщо договір укладено на довший період.👉 Більше інформації можна дізнатися на гарячій лінії «Зеленої лінії» за номером 19524 або на сайті: https://bit.ly/4dbSmfxSpilno🇺🇦 🇵🇱

🇵🇱 Польща стала для багатьох українців новим домом.Так, адаптація буває непростою. Але є речі, за які хочеться сказати дякую ❤️Ось що найчастіше зазначають українці, які переїхали до Польщі:🤝 Польща відкрита та дружня до українців: у Вроцлаві кожен третій мешканець — з України.🛡 Безпека: рівень злочинності невисокий порівняно з країнами ЄС, а служби працюють ефективно.🎓 Європейська освіта: безкоштовні школи, гуртки, мовні курси та стипендії для студентів.🩺 Медицина: безкоштовна державна допомога для всіх із PESEL UKR.🤲 Підтримка: фінансова допомога, житло, мовні курси, інтеграція та працевлаштування.🛒 Ціни: продукти, оренда житла, транспорт дешевші, ніж у Франції або Німеччині.🚆 Висока якість доріг і зручне транспортне сполучення: сучасні автобани та регулярні потяги й автобуси — подорожувати країною легко.🗣 Культурна та мовна близькість: багато спільних слів, подібний менталітет і географічна близькість до України — зв’язок із рідними не втрачається.🏡 Цікаві можливості для українців: безліч музеїв, фестивалів, а також різні спільноти для підтримки українців, українські школи, які створюють відчуття дому.💬 А що вам найбільше подобається в житті тут? А що досі викликає труднощі?Пишіть у коментарях ⤵️

💻Електронна черга до консульства: як працює та що варто знати?Електронна черга — це зручно, швидко й без зайвих черг. За її допомогою можна оформити закордонний паспорт, отримати посвідчення особи на повернення в Україну, подати документи щодо набуття або виходу з громадянства, стати на консульський облік або скористатися деякими послугами дистанційно 🙌📌 Нагадуємо: потрапити на прийом до українського консульства можна лише за електронним записом. Без нього прийом не відбувається. ✔️Винятки можливі лише у форс-мажорних випадках, наприклад у разі втрати або крадіжки паспорта.Як записатися?👉 Запис доступний кожному, хто підтвердить особу за допомогою електронного підпису через платформу ID.GOV.UA.Для ідентифікації можна використати е-підпис (файловий, хмарний, на захищеному носії: «Дія.Підпис» або BankID НБУ). У деяких випадках ви можете обійтися без черги до консульства:✔️ Потрібен закордонний паспорт? Зверніться до одного з центрів ДП «Документ»: https://bit.ly/4j5d0k7✔️ Потрібна нотаріальна заява або довіреність? Її можна оформити у будь-якого нотаріуса країни перебування. Для використання в Україні — легалізуйте документ (апостиль).✔️ Потрібна реєстрація актів цивільного стану (шлюб, народження, смерть)? Звертайтеся до місцевого РАЦС. Документи з апостилем або легалізацією визнаються в Україні, повторно реєструвати не потрібно.📌 Як діяти у разі термінової ситуації або якщо немає вільних дат, а також покрокова інструкція запису тут: https://bit.ly/3Et8CMNНапишіть, чи користувалися цією послугою 👇Spilno🏡

❗️Змінились паспортні дані? Якнайшвидше оновіть інформацію в базі PESEL UKR Щоб безперешкодно отримувати соціальні виплати та послуги, як-от доступ до медичної допомоги, освіти, державних програм підтримки, ваші особисті дані в PESEL UKR мають бути актуальними 🙌Якщо ви змінили закордонний паспорт, прізвище, інші особисті дані або мали зміни (наприклад, у реєстрації або статусі) — необхідно оновити інформацію у вашому PESEL UKR!Своєчасне оновлення даних гарантує безперебійне нарахування виплат, запобігає відмовам або затримкам у наданні послуг, забезпечує відповідність у всіх державних системах.Як оновити дані?1️⃣ Зверніться до уженду, де вам видали PESEL UKR. Саме цей орган має змогу внести зміни в систему. 📍Тут можна знайти уженд у своєму місті: https://bit.ly/4jv7esB2️⃣ Підготуйте необхідні документиНаприклад: новий закордонний паспорт, свідоцтво про зміну прізвища тощо.✔️ Перевірте повний список документів заздалегідь, щоб уникнути повторних візитів.3️⃣ Заповніть заяву на оновлення данихФорму видають в уженді — заповніть уважно, без помилок. Ця послуга безкоштовна.4️⃣ Очікуйте підтвердження змін Зазвичай це займає 5–10 робочих днів, але іноді швидше.👶 Якщо ваша дитина ще не має PESEL UKR — дізнайтеся, як його оформити. Це потрібно для запису до школи або садочка, отримання безкоштовних медичних послуг та сімейних виплат. 🔗 Детальніше про права українців у Польщі: https://spilnoinpl.org/pravaЗа потреби оновіть свої дані вже сьогодні — це просто та важливо 🤗Spilno 👈

Що можна перевозити через польський та український кордони? 🚇 Важливо знати: ✔️ Товари на суму до 500 євро та вагою до 50 кг можуть бути ввезені без мита.✔️ Особисті речі, як-от одяг, косметика, коштовності, телефони й інші особисті предмети, не підлягають оподаткуванню.✔️ Музичні інструменти, персональні комп’ютери (до 2 одиниць на людину), дитячі візки, велосипеди, інвалідні крісла дозволено перевозити по одній одиниці на людину.✔️ Харчові продукти для особистого вжитку можна ввезти на суму до 200 євро та вагою до 2 кг.✔️ Якщо ви перевозите кошти через кордон із Польщею на суму понад 10 000 євро, вам необхідно обов'язково задекларувати їх у спеціальних органах Польщі.💊 Якщо ви вживаєте будь-які психотропні речовини (антидепресанти, заспокійливі й інше), потурбуйтеся про рецепт від лікаря. 👉 Що дозволено перевозити? ✔️ Тютюнові вироби й алкоголь (в обмеженій кількості). ✔️ Харчові продукти: до 5 кг фруктів і овочів, до 2 кг меду, до 0,5 кг кави, до 5 кг риби та морепродуктів, до 2 кг дитячого харчування та корму для тварин (якщо ви подорожуєте з домашнім улюбленцем).👉 Що заборонено перевозити? ✔️ М’ясні продукти, консерви на основі м’яса (зокрема, сало), молоко та молочні продукти.✔️ Плитки шоколаду (крім однієї відкритої на людину).✔️ Будь-які матеріали, що пропагують насильницькі та воєнні дії, а також наркотичні, вибухові й отруйні речовини.Не забувайте, що деякі обмеження можуть змінюватися, тому завжди варто перевіряти актуальні правила на момент подорожі 👀❗️Якщо вам потрібна інформація про детальні правила перетину кордону, звертайтеся до прикордонної служби Польщі: +48 82 568 51 19.🙌 Більше про життя в Польщі шукайте на нашому сайті: https://spilnoinpl.org/Spilno 👈

Як когось привітати з Великоднем: добірка фразФрази, які підійдуть для повідомлень у соцмережах або усних побажань:👉 Wielkanocnych radości! — Великодніх радощів!👉 Wesołych Świąt Wielkanocnych! — Веселих великодніх свят!👉 Szczęśliwej Wielkanocy! — Щасливого Великодня!👉 Zdrowych, radosnych i pogodnych Świąt Wielkanocnych! — Здорового, радісного та світлого Великодня!Для тих, хто глибоко шанує релігійні аспекти свята:👉 Niech Zmartwychwstanie Pańskie przyniesie Wam radość, pokój i nadzieję. — Нехай Воскресіння Господнє принесе вам радість, мир і надію.👉 Niech światło Chrystusa prowadzi Was przez życie — Нехай світло Христа веде вас крізь усе життя.👉 Zmartwychwstanie Chrystusa niech wypełni Wasze serca miłością i nadzieją — Нехай Воскресіння Христове наповнить ваші серця любов’ю та надією.Для неформального спілкування: 👉 Wesołego jajka! — Веселого яйця! (Щасливого Великодня)👉 Mokrego Dyngusa! — Мокрого Дингуса! (актуально на Обливаний понеділок)👉 Niech Wielkanocny zajączek przyniesie Ci mnóstwo czekolady! — Нехай великодній кролик принесе тобі купу шоколаду!Якщо не знаєте, як вимовити певне слово або фразу, пишіть у коментарях. Ми поділимося транскрипцією фрази!Дозвольте собі легко й без вагань привітати друзів і знайомих польською 🐣Spilno 👈

Великдень — 2025 у Польщі зовсім скоро 🌿Цього року католики та православні святкуватимуть разом — 20 квітня.Ось важливі дати, на які варто звернути увагу:👉 13 квітня — Вербна неділя: освячення пальмових гілочок.👉 17 квітня — Чистий четвер: обряд омовіння ніг.👉 18 квітня — Страсна п’ятниця: день скорботи та посту.👉 19 квітня — Велика субота: освячення великодніх кошиків (święconka).👉 20 квітня — Великдень: святкові меси та сніданок.👉 21 квітня — Великодній понеділок: обливання водою.Традиція освячення великоднього кошика є невіддільною частиною святкувань. У кошик кладуть:🥖 Хліб — символ тіла Христового.🥚 Яйця — символ нового життя та воскресіння.🐑 Ягня (baranek) — символ Ісуса Христа (може бути цукрове, масляне або шоколадне).🌿 Хрін — символ гіркоти страждань.🧂 Сіль — символ очищення та захисту від зла.🧈 Масло — символ достатку.🍖 Ковбаса — символ добробуту та родинного тепла.🍞 Паска (babka або mazurek) — символ Воскресіння Христового.🐇 Зайчик (zajączek) — символ родючості та відродження природи.📌 Важливо: - 20-21 квітня — офіційні вихідні в Польщі.- Громадський транспорт може працювати за зміненим графіком.- Магазини будуть зачинені 20-21 квітня, тому краще зробити покупки заздалегідь. Наступна торгова неділя — 13 квітня. Які польські традиції святкування вам подобаються або вас здивували? Діліться в коментарях ⤵️🐣Spilno 👈

Шукаєте можливості для розвитку педагогічної кар'єри в Польщі?Новий проєкт U-Teach надає безкоштовну допомогу українським педагогам у таких важливих питаннях:✅ Нострифікація дипломів для педагогів, які мають повну вищу педагогічну освіту за однією спеціальністю (бакалавр та спеціаліст/магістр), а також для психологів (5 років навчання за спеціальністю «Психологія»).✅ Покращення знання польської мови: від рівня В1 і вище.✅ Переклад документів про вищу освіту.✅ Працевлаштування: допомога з пошуком роботи у навчальних закладах для фахівців із досвідом роботи не менше ніж 3 роки.✅ Підтримка в підготовці необхідних документів.Щоб взяти участь у проєкті, необхідно мати:- громадянство України;- усі оригінали документів про освіту;- повну педагогічну освіту та досвід роботи в освітніх навчальних закладах; диплом психолога (5 років навчання за спеціальністю «Психологія»);- рівень знання польської мови від В1.- на момент подання заявки потрібно перебувати на території Польщі.👉 Щоб отримати допомогу, необхідно заповнити реєстраційну форму: https://bit.ly/4c3sLp8🔔 Важливо: реєстрація не гарантує автоматичну участь. Організатори сконтактують із вибраними кандидатами.🔔 Участь у проєкті безкоштовна та діє на всій території Польщі.U-TEACH — Ukrainian Teachers‘ Education, Accreditation & Career Hub реалізується CARE Poland у співпраці з фундацією «Незламна Україна» та Польським центром міжнародної допомоги (PCPM) за підтримки Mosakowski Family Foundation.Spilno 👈

Як позбутися страху перед майбутнім?👉 Подумайте про страх як про щось хороше. Це означає, що ви відповідальна людина, яка турбується про своє життя. І якщо сприймати це так, тривога може зменшитися.👉 Чітко визначте, чого саме ви боїтеся. Адже «майбутнє» — це Коли страх стає конкретним, ним легше керувати.👉 Вам потрібен план. Він допоможе перетворити страх на дії. Запишіть, що ви можете зробити цього року, наступного року, найближчим часом. Навіть найменший крок додає впевненості.👉 Спробуйте прийняти невідомість. У цьому допоможе щоденник подяки. Записуйте 3–5 речей, за які ви вдячні сьогодні: собі, світу, оточенню. 👉 Помічайте хороше в кожному дні — це допомагає вірити в позитивне майбутнє:. А тепер подумайте — чи буде щось схоже з вами в майбутньому? Найімовірніше, так! Якщо майбутнє буде наповнене щастям, чи варто його боятися? 🙂❓ Потрібна допомога психолога в Польщі? Напишіть «+ » у коментарях, і ми поділимося корисними ресурсами. Це безкоштовно! А за що ви вдячні сьогодні? ❤️Spilno 👈

Присяжний переклад у Польщі: що важливо знати? Якщо вам потрібно офіційно засвідчити правдивість документів та їхній правильний переклад, важливо звернутися до присяжного перекладача (tłumacz przysięgły).У Польщі для вирішення багатьох питань — навчання, легалізації перебування, роботи, ведення бізнесу або отримання медичних послуг — необхідні правильно перекладені документи.Зробити це може лише присяжний перекладач, адже переклади, виконані в Україні або звичайними фахівцями, не мають юридичної сили.✅ Що таке присяжний переклад? Це дослівний та точний переклад документів польською мовою, який: ✔️ виконується спеціальним перекладачем, зареєстрованим у Міністерстві юстиції Польщі; ✔️ посвідчується печаткою; ✔️ вноситься до офіційного реєстру. Перекладач несе відповідальність за зміст перекладу.📌 Як знайти присяжного перекладача? 1️⃣ Знайдіть або перевірте фахівця через державний реєстр Польщі: https://bit.ly/41RFwj2 2️⃣ Виберіть у меню потрібний регіон — з’явиться список контактів офіційних перекладачів. ✅ Зверніть увагу:- Бюро перекладів можуть виступати лише посередниками, що збільшує вартість послуг. - Більшість перекладачів працюють офлайн, але є можливість оформити переклад онлайн.💰 Скільки коштує? ✅ На вартість послуг зазвичай впливає обсяг тексту. ✅ 35-60 злотих за одну сторінку (1125 знаків). ✅ Вартість може зрости, якщо документ терміновий або має складну лексику (наприклад, медичні терміни).✅ Радимо відразу уточнювати вартість роботи перед замовленням.📅 Строк виконання: 5-10 днів.👉 А більше про важливі документи для українців у Польщі читайте на нашому сайті: https://bit.ly/3Faa3jdПідписатися: Spilno 👈