Терен

Чому український сканлейт не перекладає і не буде перекладати такі манхви як Roses and Champagne чи Code Name Anastasia?Так, це знову освітній допис від Терена, але нас тригерять багаторазові запити.Причина одна —Ці манхви романтизують росіян, російську культуру й, так звану, "глибоку руську душу". Так, ці твори вигадані й намальовані корейцями. Але головними героями є персонажі-росіяни. Події теж повністю чи частково відбуваються на території рф. Такі твори лише популяризують толерантність до країни-агресора серед світової спільноти. Це така сама пропаганда російської культури, як їхнє музика чи література. Персонажі створенні, щоб викликати захоплення, хіть, співчуття.Ми тут, у Терені, маємо нуль цілих нуль десятих толерантнсті до росіян. Лише лють, ненависть і зневага. І ми не збираємося романтизувати їх шляхом перекладу "проросійських" манхв. І ми закликаємо всіх 7 разів подумати, чи хочете ви їх читати (і ухвалити правильне рішення — НЕ читати). Повірте, є дуже багато іншого красивого яою. Як англійською, так і перекладеного вже українською. Поважайте себе — ригайте від усього російського. Вбивайте в собі російське. Дякуємо за увагу.

Отримали цікаве питання. Думки щодо нього розділилися...Терен в принципі не перекладає тайтли, які нам не подобаються. Якщо ми досі випускаємо розділи, то хоча б одна людина готова заради проєкту пахати до кінця. Частина команди джинксу любить манхву, частина толерує, пройшовши всі стадії прийняття... Бували розділи через сльози, через не хочу і через "бляха, знову цей клятий джинкс". Найбільше дісталося клінеркам, бо для роботи над цим проєктом треба неабиякий скіл і неабияка швидкість. Тому настрої клінерок скоріше: "ми вже стільки поту й крові вклали в ці розділи, що кидати зараз — гріх". (Нагадує думки про диплом...)Перекладачці з редакторкою вже навіть цікаво, що буде далі. Звісно, їхні меми та сюжети найкращі, але важко не чекати на чергове кліше, яке підкине нам Мінґва. До речі, попри неприємні сюжетні елементи, джинкс цікавий проєкт для перекладу. Підбирати лайку, локалізацію, фразеологізми та інші родзинки дуже захопливо. Ну й офігезна мальовка робить всю нашу роботу вдвічі приємнішою. Важко не відсітити талант художниці.Чи хотілося нам колись кинути проєкт? Так. Було. Деякі люди відмовилися працювати з тайтлом через неприємний сюжет, насилля, ред флеги. (Але, чесно кажучи, таке бувало і з іншими тайтлами...) Але Терен живе завдяки фідбеку та реакціям читачів. Авдиторія дуже чекала джинкс, тому ми разом з вами долали складні моменти й наново зацікавлювалися манхвою.Той момент, коли одночасно готові Мінґві руці цілувати, але й по сраці надавати їй хотілося б😅 (жартуємо)Анонімні питання можна задавати тут.#теревені

Як все почалося?Засновниць Терену звела сама доля. У однієї був сидр, у іншої — стаканчик. А там ніч, зірки, хміль та задушевні розмови... Не встигли озирнутися, як кращі спогади студенства стали сумісними. Одна з засновниць обожнювала манхви та манґи, завжди хотіла з ними працювати. Вона перша доєдналася до українського сканлейту. А пізніше втягнула й другу. Спочатку ми працювали в іншій команді. Але життя склалося так, що потім заснували свою. Почали ми з 4 людей. Найбільше за історію команди нас було 34. Зараз нас 31. Як же до нас доєднувалися? Невеличка вибірка цікавих історій. Клінерка багато чого в минулому та демона, сяйва і озера зараз:Я можу пригадати що я два рази пробувала потрапити до команди але мені стало соромно та я видалила повідомлення та зробила вигляд що нічого не писала, а потім через пару місяців написала ще раз😭😭😭 Прим.адмін: я таке часто бачу... щоразу думаю: "тю, і чого? Я ж не кусаюся..."Одна з редакторок:Останній день поїздки з колективом, гала-концерт фестивалю, а я бігаю ловлю зв'язок і роблю тестове, поки чекаєм на нагородження 😅 Одна з тайперок:Начиталася Джинксу та вирішила, що непогано було б самій Штовк та Хлюп тайпити Прим.адмін: до речі, джинкс привів до нас дууууужеее багатьох👀Ще одна редакторка:Так почитала джинкс (який я не переварюю, але досі читаю), що через місяць обдумування подалася на бетуАле так пройшла тестове, що взяли на редакторку 😄✨Мораль: трошки більше впевненості в собі і все у вас буде добре 😁✨Бонус: на другий рік роботи пів року вмовляла подругу пройти тестове на перекладача, а коли вона погодилася, фактично затягнула її в команду 😁✨ Прим.адмін: як і казала... джинкс то наше все. І бонусом вам кілька цікавих історій про те, як буває робляться розділи. Бо дедлайн є дедлайн😁✨️Згадала як я битву вампірів редагувала в машині в 35 у тіні на Житомирському кар'єрі без зв'язку 😄✨️в мене націкавіше місце це в 3 години ночі, в квартирі подруги, на кухні за скляним столом і сидячи на табуретці😅✨️Я так стояла робила джинкс у черзі на укрпошті🕯️✨️Мені коли кицька стакан води на системник перекинула, я працювала на бідолашному древньому ноуті. Якій древню фш запускав стіки, шо я встигала серію аніме подивитись 😅Отакі цього тижня одкровення від Терену. Нагадаємо, що питання/скарги/пропозиції можна писати нам в анонімну форму. Але скарги ми не читаємо😅#теревені

А ви писали сьогодні радіодиктант? Терен писав (ну частина перекладацької команди точно писала)До речі, чи знаєте ви взагалі до якого свята приурочений диктант і як ця традиція взагалі з'явилася в Україні? Освітня хвилинка в Терені. ✍️ Сьогодні відзначається День української мови та писемності. Це чудова нагода зупинитися і подумати про красу та силу нашого слова. Це свято нагадує, що мова — не лише набір слів, а частина нашої культури, історії та ідентичності.✍️ В основі святкування стоїть пам’ять про Преподобного Нестора Літописця, одного з перших письменників, які зберігали знання про наш народ і його історію. Саме його праці стали фундаментом української писемності.✍️ Особлива традиція цього дня — Диктант єдності. Він виник у 2000 році за ініціативи Українського радіо, щоб об’єднати всіх українців через спільне написання тексту.(хоча поки що нас краще об'єднує щорічна критика начитки цього диктанту😁)✍️ Писати його можуть всі — школярі, студенти, дорослі, українці за кордоном.✍️ Цікаво, що тексти диктанту щороку різні: вони розповідають про традиції, історію, культуру або цікаві факти з життя. За роки існування диктанту змінювалися диктори, які його зачитували: від відомих письменників і журналістів до популярних радіоведучих та громадських діячів. Кожен диктор додає своєрідний стиль і настрій, роблячи акцію ще більш живою і доступною для всіх.✍️ Сьогодні чудовий день, щоб написати кілька рядків українською, відчути себе частиною нашої чудесної України й ще раз нагадати собі, як важлива наша мова.Хто писав, діліться враження від диктанту в коментарях👀

Готові ще ближче познайомитися з командою👀 вітаємо вас на наших щотижневих теревенях. ✨️ Улюблений персонаж? ✨️Я відмовляюся вибирати улюблену дитину. Вони всі вже як рідні! Але фікус в мене звуть Сяовей... а на стінах листівки з Лу Феном, Ван І та Ластівкою... © Пані Пацюк, одна з засновниць. Ворон із Демона Їсть, спить, кайфує від життя Взагалі всі тварини наших иайтлів, включно із системним котом)© Марко, редакторка Спогадів, Демонічної угоди, Принцеси і ще багато чого Улюбений персонаж – Серан. Він сонечко, більше пояснень не треба © Котусько, редакторка Сяйва, Дворецького, перекладачка роману Грибочка і тайперка Пташки. А мені подобається Ніша з Північного герцога, бо вона - вогонь жінка😁Ну а ще це мій єдиний, мабуть, не гейський тайтл😅 © Анастасія Максимівна, тайперка гейських тайтлів і Північного герцога😁 мій улюблений персонаж напевно Ластівка бо тому що.. ну це Ластівка🫠 я через нього взагалі до Терену і потрапила хаха © Мотті, тайперка Контракту та Принцеси Я можу сказати що мій улюблений персонаж то Вольфґанґ, тому що він, ну, впертий. © Елі, клінерка дуже багатьох проєктів. Одна з тих, хто вчора страждав над джинксом. Я на нього (колишній з крил) дивлюся... Дивлюся вже втретє. У мене починає вмикатися hear me out-режим. © Інжирчики. Перекладачі Колишнього, Білосніжки і новинки Саорак одразу ж перше місце, тому що Дракон був моїм першим тайтлом у Терені, тож він навіки улюблена дитина, я не дарма по ньому писала наукову роботу з перекладознавства🙂‍↕️© Нані, перекладачка Дракона, Сяйва, новинки та Джинкс. Авторка тієї самої вулиці "Русні пизда". ✨️ ЛГБТ+ спільнота? ✨️Ну, не всі, але відносимося😉У команді панує затишна атмосфера і не місце проявам ненависті, дискримінації чи нетолерантності. P.S. у дописі наведені відповіді лише деяких членів команди, які захотіли поділитися. Так-то нас 32😅Нагадуємо про форму для питань!#теревені

Ще трішки відповідей на питання🥰✨ Зараз в команді 32 людини. Найбільше за всю історію було 34. Найменше — 4. ✨ Команда ділиться на мінікоманди проєктів. Хоча є і загальні чати, чати за напрямом роботи тощо. Тож усі мають можливість спілкуватися з усіма. ✨ Команда в нас дуже різноманітна. Хтось навчається за профілем: кит/кор/укр філологія, редагування, перекладацька справа. Хтось вчиться за не пов'язаними або не дуже пов'язаними з Тереном напрямами: інженерія програмного забезпечення, програмування, веб-дизайн, ще щось складне й страшне... Хтось давно закінчив навчання і працює 24/7 як за профілем: викладачі мови, редактори, перекладачі, — так і в зовсім інших сферах: лабораторії, відділи закупівель, веб дизайн, різні корпоративні роботи, кафешки, квест-кімнати... А хтось не дуже хоче ділитися особистим життям, що ми поважаємо.✨ І так, зважаючи, що ніхто за всю цю величезну роботу над розділами не отримує ні копійки, ми точно досі в Терені, бо нам подобається. Хтось любить тайтли, хтось атмосферу, хтось страждання та біль сам процес, але всі тут за власної волі. (Тож, якщо ви чуєте плач та прохання випустити з нашого підвалу — не зважайте, то у нас рольові ігри😁)✨ Багато з нас хотіли б вийти на вищий рівень і займатися не аматорським, а ліцензійним перекладом. Але це дуже складне завдання. Не тільки через стартовий капітал, якого нема, але й через інші аспекти створення та ведення бізнесу. Тому поки маємо те, що маємо. Але надія та мрія в серцях живе. До речі, лінк все ще активний. Так що можете надсилати питання у будь-який час. Для відповідей зробили окремий хештег #відповіді.А також нижче буде опитування про регулярність таких Q&A. Будь ласка, проголосуйте🥺

Цікаве про переклад Морської пташки та вовкаГаловну героїню звуть Лотт. Пощастило їй з ім'ям, адже може спокійно прикидатися хлопцем, не змінюючи його... англійською або корейською. А українською?Що ж... не все так просто. В Українській мові є така фантастична штука як відмінки та групи іменників. Іменники різної групи змінюватимуться за різними правилами. А групи визначаються за родом та закінченням, а воно...Добре, пропустимо довгу лекцію з української мови сьогодні. Перейдемо до суті. Жіноче ім'я Лотт не відмінюватиметься. Воно й у кличному буде Лотт, і в родовому, і в давальному... в усіх. Чоловіче ж ім'я Лотт спокійненько змінюватиметься собі в усіх відмінках. У кличному — Лотте, у родовому — Лотта, у давальному — Лотту. Але ми подумали, що це створить неабияку плутанину. Особливо, зважаючи, що Тен чує пташку, яка зверталася б на "жіноче" Лотт. Він розумничок, до докумекав би, що щось тут нечисто...У прагненні слідувати правилам ми ризикували створити сюжетну дірку😅 Тому було вирішено вважати ім'я Лотт іншомовним та незмінним як у жіночому, так і у чоловічому варіанті. Це ще й дуже спростило роботу над розділами, адже непотрібно щоразу ломати голову до Лотт звертаються як до дівчини, чи як до хлопця. Мораль допису? Художний переклад, не технічний чи академічний, який вимагає 100% слідування правилам. Іноді заради передачі сюжету/ідеї/стилю автора необхідно маневрувати правилами, брати на себе відповідальність нехтувати чимось або шукати варіанти адаптувати тощо.Тому ніколи не поспішайте лаятися на переклад за дивні чи, здавалося б, неправильні рішення, поки не дізнаєтеся, чи є їхнє логічне обґрунтування. 🥰

Хвилинка важливих громадянських оголошень. Учора Верховна Рада прийняла закон 12414, що скасовує незалежність НАБУ (Національне антикорупційне бюро України) і САП (Спеціалізована антикорупційна прокуратура) і підпорядковує їх Генпрокуратурі. Якщо простими словами, то це ліквідація незалежності антикорупційних органів і зосередження ще більшої влади в руках Генпрокуратури (яка в нас, на жаль, історично корумпована). Це не великий, а ВЕЛИЧЕЗНИЙ відкат від усіх досягнень революції Гідності та прогресу України з євроінтеграцією. Зараз по всій Україні тривають мітинги. Якщо ви повнолітні й йдете на мітинги, будь ласка, подбайте про свою безпеку.Якщо ви неповнолітні, будь ласка, йдіть лише в супровіді відповідальних дорослих та також не забувайте про безпеку.Поки військові боряться за нашу країну на фронті, наша відповідальність боротися за майбутнє України в тилу. Поширюйте інформацію, висловлюйте незгоду, влада має бачити реакцію народу. Наш громадянський обов'язок не дозволити їм втиху протиснути закон, що перешкоджає боротьбі з корупцією. Пам'ятаймо слова сучасних класиків:Нах/я мені система, що працює проти мене? Жадан.

Хочеться розказати вам трішки про геній цього роману. Окрім надзвичайного продуманого та захопливого сюжету, тут присутні філософські роздуми, символізм, а також референси та алюзії на важливі для китайської культури чи історії твори мистецтва. Наприклад, у 56 розділі Бай Нань записує рядки поеми «祭胡康河上的白骨» («Данина кісткам на річці Хукан»), написану китайським поетом Му Данєм.Ця поема присвячена пам’яті китайських солдатів, які загинули під час Другої світової війни в битві на Бірманському фронті.Загальний контекст поеми:Річка Хукан розташована в Бірмі (нині М’янма), де в 1944 році відбулася жорстока битва між китайськими військами, які воювали на боці союзників, і японською армією. Багато солдатів загинули від бойових дій, хвороб або виснаження в складних джунглях. Їхні кістки залишилися розкиданими по берегах річки, що стало символом трагічної втрати. Чому ця поема важлива в контексті роману Маленький грибочок?Окрім тем війни та самопожертви у вірші підіймається тема єднання людини і природи. Образи лісу, води та вітру підкреслюють, як природа приймає в себе людські останки, символізуючи круговорот життя і смерті.Тут же голос лісу протиставляється голосу людини, що підсилює її емоційний ефект. Ліс символізує вічність і байдужість до людських трагедій, тоді як голос людини наповнений болем і усвідомленням втрати. На нашу думку ця поема відображає протиріччя в душі Грибочка. Грибочок — дитя природи, яке не розуміє смерть та втрату, що ми вже бачили, коли він читав вірш "Don't go gently into this good night". І у той же час, Ань Дже живе тепер серед людей і намагається зрозуміти їх плинність життя, їхні почуття, схильність до самопожертви й пізніше навіть кохання. Не знаємо, чи життєво необхідна вам була ця лекція з літератури, але сподіваємося, ви тепер ще більше любитимете цей прекрасний роман та маньхву!Нагадуємо, що і художницю й авторку можна підтримати коментарями на офіційній платформі.

Знаєте, зізнаємося, що ми трохи сподівалися на те, що Мінґва через Дана розкриє тему тривожно-депресивного розладу, давши йому пройти цілу персонажну арку з діагностуванням та відповідним лікуванням. Адже піклування про своє психологічне здоров'я і вчасна допомога є надзвичайно важлими. Особливо в Південній Кореї, батьківщині Джинксу. За даним Всесвітньої організації охорони здоров'я, рівень депресії та тривожності у Південній Кореї є одним із найвищих серед розвинених країн. Це безпосередньо зумовлює те, що самогубство є основною причиною смерті серед населення до 40 років.Чому так?● Соціальний тиск. Корейське суспільство сповнене високих очікувань щодо успіху. Це спричиняє колосальний тиск та нелюдську конкуренцію. Якщо коротко описати ситуацію в освітній системі, то батьки змушують дітей готуватися до випускних іспитів ще з середньої школи. В університеті та на роботі ситуація далеко не краща: постійний тиск від керівництва, скажена кількість понаднормових годин та сувора ієрархія посад.● Високі вимоги до зовнішності. Південна Корея це та країна, де вас можуть не взяти на роботу просто тому що "недостатньо привабливий" або "недостатньо добре вдягається/фарбується", якими б досвідом та освітою ви не володіли.● Стигматизація психічного здоров'я.Так, Південна Корея один із економічних тигрів далекого сходу. Так, вони неймовірно розвинені технологічно. Але це не є "чарівною пігулкою" від осуду за похід до психолога або ігнорування емоційного вигорання працівників. ● Консервативність суспільства. Ми з вами чудово знаємо, скільки яойної манхви існує на просторах інтернету та у фізичних книгарнях як Кореї так і світу, але попри це рівень гомофобії у країні лишається доволі високим. Сюди ж можна віднести і проблему патріархальності суспільного устрою, де жінкам нерідко доводиться боротися за власний голос радикальними методами.● Економічна нерівність. Корейське суспільство є доволі нерівномірним. Середнього класу майже немає і суспільство ділиться або на високо забезпечених людей, або на тих, хто зводить кінці з кінцями. Цей аспект авторка Джинксу чудово показує на прикладі Джеґьона, який розкидається грошима, і Дана, який ніколи не знав життя без боргів. Те, що батьки другого лишили йому в спадок величезний кредит, на жаль, є розповсюдженим сценарієм серед цього прошарку населення.З огляду на все це, щиро хотілося б, щоб Мінґва, авторка "Джинксу", приділила достатню увагу тривожному розладу та депресії і розкрила цю тему на прикладі Кім Дана. Тому що цей тайтл неймовірно популярний якраз серед тих читачів, які є особливо вразливими до факторів, описаних вище. І не менш необхідним є пропагування важливості діагностування, терапії та, за потреби, прийому медикаментів.На жаль, тривожно-депресивний розлад не обмежується лише Південною Корею. У всьому світі, включно з Україною, ця проблема є надзвичайно актуальною, хоча причини розвитку розладу можуть різнитися. Тому ми хочемо закликати вас не нехтувати своїм психологічним здоров'ям. Якщо ви почуваєтеся погано, будь ласка, зверніться за допомогою до кваліфікованих спеціалістів. Не ігноруйте симптоми — сигнали вашого організму, що не все гаразд.