страшно середньовічне | а ще я вчора обіцяла поділитися перекладами (англійськими, щоправда) і...

а ще я вчора обіцяла поділитися перекладами (англійськими, щоправда) історій про куртуазну любов із перчинками.тож ось: по-перше, оповідки марії французької (хіі століття), із яких стає зрозуміло, що коли знайомляться лицар і дама, благородніших за яких світ не бачив, то до сексу між ними лишається години зо дві (книжку можна позичити в онлайн-бібліотеці / купити / скачати у вільному доступі, але у віршованому перекладі).а по-друге, анонімний окситанський роман про фламенку (хііі століття), де лицар закохується в прекрасну даму, почувши її ім'я, і влаштовується в церкву міністрантом, бо тільки на меси цю даму відпускає сильно ревнивий чоловік; потім вони кілька місяців дуже непаливно фліртують під час служб, а завершується все напрочуд щасливо (і навіть не тільки для самої прекрасної дами). існує в дуже стислому переказі у вільному доступі, і цю версію я вам усіляко раджу, вона справді коротенька й неймовірно кумедна. а в бібліотеці можна позичити повний переклад, і я би хотіла колись спільночитнути його разом із вами — так, усі 8096 рядків. кажіть, якщо наважитеся.#вартечитання